Modern Family: Haley Engana Claire E Phil Fazendo-Os Acreditar Que Ela Tem Um Emprego

I won't be home till late.

Não vou chegar em casa até tarde.

I have another shift at the restaurant.

Tenho outro turno no restaurante.

That's our working girl.

Essa é a nossa garota trabalhadora.

Let the river run, honey.

Deixa a vida levar, querida.

Check it. $57 in tips from last night.

Olha só. 57 dólares de gorjeta da noite passada.

Hello. Honey.

Olá. Querida.

That's impressive. You know what?

Isso é impressionante. Sabe de uma coisa?

57 from you?

57 dólares de você?

57 from us.

57 dólares de nós.

You keep this up. We are going to be buying you a car by the summer.

Se continuar assim, vamos comprar um carro para você até o verão.

It is impressive how much Haley's earning.

É impressionante o quanto a Haley está ganhando.

She's over $500 already.

Ela já passou dos 500 dólares.

That's a lot of cheddar. Why is everyone acting like she's the first 17 year old to

Isso é muita grana. Por que todo mundo está agindo como se ela fosse a primeira jovem de 17 anos a

have a job? In other cultures, she'd have two kids already, and they'd have jobs.

ter um emprego? Em outras culturas, ela já teria dois filhos, e eles teriam empregos.

You know, I stopped by the restaurant a couple times.

Sabe, eu passei no restaurante algumas vezes.

She wasn't there. When?

Ela não estava lá. Quando?

Uh, I don't remember.

Ah, não me lembro.

I was at the mall for a movie.

Eu estava no shopping para ver um filme.

Think I need details?

Acha que preciso de detalhes?

Okay. It was a romantic comedy.

Tudo bem. Era uma comédia romântica.

My now ex-friend Ruben recommended.

Meu agora ex-amigo Ruben recomendou.

Not about the movie. What day?

Não sobre o filme. Que dia?

Focus. Okay.

Foca. Ok.

It was Tuesday, but I also ate there again on Saturday.

Foi na terça-feira, mas eu também comi lá de novo no sábado.

And she wasn't there then either.

E ela não estava lá nem naquela vez.

Oh, my God, I bet she doesn't even work there.

Oh, meu Deus, aposto que ela nem trabalha lá.

Well, then where's all this money coming from?

Bem, então de onde vem todo esse dinheiro?

Do you notice how every single night is just under $60?

Você notou que todas as noites é um pouco menos de 60 dólares?

Grandpa gave her $60 for her birthday.

O vovô deu 60 dólares para ela no aniversário dela.

She's just hanging around the mall all day, flashing the same cash every night and

Ela só está de bobeira no shopping o dia todo, exibindo o mesmo dinheiro toda noite e

fooling my parents into buying her a car.

enganando meus pais para comprarem um carro para ela.

Hey, dad, can we eat at Haley's restaurant tonight?

Ei, pai, podemos comer no restaurante da Haley hoje à noite?

Hey, there's a good idea.

Ei, essa é uma boa ideia.

Great. I'll text her.

Ótimo. Vou mandar uma mensagem para ela.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

No.

Não.

Oh, God. Yes.

Oh, meu Deus. Sim.

Oh. Oh, God.

Oh. Oh, meu Deus.

Yes! Oh!

Sim! Oh!

Get after it. Oh, amazing.

Vá em frente. Oh, incrível.

Hi. You came.

Oi. Vocês vieram.

Of course we did. We wanted to see you work.

Claro que viemos. Queríamos ver você trabalhar.

Oh, we're.

Oh, estamos.

So proud of you, sweetheart.

Tão orgulhosos de você, querida.

Yeah, we're all proud.

Sim, estamos todos orgulhosos.

So where's our table?

Então, onde está nossa mesa?

Uh, actually.

Uh, na verdade.

Bad news. We're totally booked.

Má notícia. Estamos totalmente lotados.

We have a ton of reservations.

Temos um monte de reservas.

Yeah. One's ours, I called.

Sim. Uma é nossa, eu liguei.

Here it is. Hey.

Aqui está. Ei.

Uh, so your table is right here.

Uh, então sua mesa é bem aqui.

Oh, honey, would you mind getting us a couple drinks?

Oh, querida, você se importaria de nos trazer algumas bebidas?

I would love an iced tea.

Eu adoraria um chá gelado.

Same, please.

O mesmo, por favor.

I'll have a mango kiwi smoothie, yogurt instead of ice cream and make it low fat.

Eu vou querer um smoothie de manga com kiwi, com iogurte em vez de sorvete e que seja com baixo teor de gordura.

I want to look good when I'm riding in your new car.

Quero estar bem quando estiver andando no seu carro novo.

Honey, I gotta say, I like this haircut.

Querida, preciso dizer, gostei desse corte de cabelo.

Hey, we're all just playing for second in this family, huh?

Ei, estamos todos apenas jogando pelo segundo lugar nesta família, né?

Were you all done here?

Vocês terminaram por aqui?

Actually, no. I will have more iced tea, another iced tea and a mango kiwi smoothie.

Na verdade, não. Vou querer mais chá gelado, outro chá gelado e um smoothie de manga com kiwi.

All ice cream.

Tudo com sorvete.

I'm pregnant. Isn't it weird that Haley's the only one here not wearing a name tag?

Estou grávida. Não é estranho que a Haley seja a única aqui que não está usando crachá?

If your mother had a name tag, it would say good driver.

Se sua mãe usasse um crachá, estaria escrito boa motorista.

Phil. Here you go.

Phil. Aqui está.

I want to hear the specials.

Quero ouvir os pratos especiais.

We're out of specials. What were they?

Estamos sem pratos especiais. Quais eram?

Popular. Which you wouldn't understand.

Populares. O que você não entenderia.

Well, what could be better than drinks with a beautiful woman?

Bem, o que poderia ser melhor do que bebidas com uma mulher linda?

And every beautiful woman deserves flowers.

E toda mulher linda merece flores.

Cauliflowers.

Couve-flores.

Okay. What's going on? Is this about last night?

Ok. O que está acontecendo? Isso é sobre a noite passada?

I just want you to know how important to me you are.

Eu só quero que você saiba o quanto você é importante para mim.

Sweetie, I know that.

Querida, eu sei disso.

I know that. I still feel bad about.

Eu sei disso. Ainda me sinto mal pelo...

You know what I did?

Sabe o que eu fiz?

Listen to me. You and I are fine, okay?

Me escute. Você e eu estamos bem, ok?

I'm just really hungry.

Estou apenas com muita fome.

Okay.

Ok.

Okay. Okay.

Ok. Ok.

All right.

Tudo bem.

What? Looks good?

O quê? Parece bom?

Oh, here's something that jumps right off the page.

Oh, aqui tem algo que pula direto da página.

I tried this yesterday thanks to my good friend Skip Woosnum.

Experimentei isso ontem graças ao meu bom amigo Skip Woosnum.

Claire, do yourself a favor and join me in a wedge salad.

Claire, faça um favor a si mesma e junte-se a mim em uma salada wedge.

You have got to be kidding me.

Você só pode estar brincando comigo.

Just try it. You will thank me.

Apenas experimente. Você vai me agradecer.

Did you learn nothing from last night?

Você não aprendeu nada com a noite passada?

Whoa.

Uau.

It was about the salad.

Era sobre a salada.

I have been recommending wedge salads to you, amongst other things, for years.

Eu venho recomendando saladas wedge para você, entre outras coisas, há anos.

And you never listened to me.

E você nunca me ouviu.

And some idiot suggested.

E algum idiota sugeriu.

And you can't wait to try a wedge salad.

E você mal pode esperar para experimentar uma salada wedge.

It makes me feel like I don't matter.

Isso me faz sentir que não sou importante.

Thanks a lot. Dad, mom's little outburst just got me fired.

Muito obrigado. Pai, o pequeno ataque da mamãe acabou de me fazer ser demitida.

Okay. I got to talk to your mom.

Ok. Tenho que falar com sua mãe.

You comfort your sister.

Você conforte sua irmã.

She never worked here!

Ela nunca trabalhou aqui!