Melrose Place: Não Tão Fácil

Why do we only have Christmas carols?

Por que só temos canções de Natal?

Why don't we have Thanksgiving carols,

Por que não temos canções de Ação de Graças,

or Easter carols, or Fourth of July carols?

ou canções de Páscoa, ou canções de Quatro de Julho?

Easter? Elvis sings Easter?

Páscoa? Elvis canta Páscoa?

I don't think so.

Acho que não.

All I knew was the CD is great.

Tudo que eu sabia era que o CD é ótimo.

I have to have it. It's awful. I love it.

Tenho que ter. É horrível. Adoro.

So where were you running off to when I blocked your getaway?

Então, para onde você estava fugindo quando eu bloqueei sua escapada?

Just away.

Só para longe.

From? What?

De quê? O quê?

I don't know from what.

Não sei de quê.

From any kind of attachment.

De qualquer tipo de apego.

Oh, I just felt like this day had no more meaning in it for me.

Ah, eu só sentia que este dia não tinha mais significado para mim.

Christmas with my husband and his dreadful family.

Natal com meu marido e a família terrível dele.

They'd start drinking.

Eles começariam a beber.

Before you knew it, this beautiful dinner would turn into

Antes que percebesse, este lindo jantar se transformaria em

accusations and recriminations

acusações e recriminações

and people bolting from the table in tears

e pessoas saindo da mesa em lágrimas

and all these wounds getting drenched up.

e todas essas feridas sendo revividas.

So, find a new meaning.

Então, encontre um novo significado.

I am.

Estou.

You make it sound so easy.

Você faz parecer tão fácil.

Why can't it be easy?

Por que não pode ser fácil?

Why does everything have to be so complicated?

Por que tudo tem que ser tão complicado?

Come here. Come here.

Venha cá. Venha cá.

Yeah.

Sim.

What are we doing?

O que estamos fazendo?

We're dancing.

Estamos dançando.

To Christmas carols.

Ao som de canções de Natal.

Was there a law against it?

Havia alguma lei contra isso?

Well, it's interesting. I just never thought...

Bem, é interessante. Eu nunca pensei...

I don't know.

Não sei.

What were you saying?

O que você estava dizendo?

Huh?

Hã?

Something irrelevant.

Algo irrelevante.

You said Elvis and eggnog.

Você disse Elvis e gemada.

Yeah.

Sim.

Come on, you didn't think I was that easy.

Qual é, você não pensou que eu fosse tão fácil.

Easy? Well, that never crossed my mind.

Fácil? Bem, isso nunca passou pela minha cabeça.

Jake, remember what I said.

Jake, lembre-se do que eu disse.

Holidays make us do things out of loneliness and fear.

Feriados nos fazem fazer coisas por solidão e medo.

Well, I'm not lonely.

Bem, eu não estou sozinho.

I'm certainly not afraid.

Certamente não estou com medo.

But I just know how I feel about you and I want to be with you right now anyway that makes you comfortable

Mas eu só sei o que sinto por você e quero estar com você agora de qualquer forma que te deixe confortável

The truth

A verdade

Justice for tonight, it's getting nice

Justiça por hoje à noite, está ficando bom

Reminds me of being in the back of a whole Mustang.

Me lembra de estar na traseira de um Mustang.

When you play your cards right, you might get lucky before New Year's.

Se jogar suas cartas direito, pode ter sorte antes do Ano Novo.

Maybe Valentine's Day.

Talvez Dia dos Namorados.

I think this is kind of lucky right now.

Acho que isso já é meio que sorte agora.