Melrose Place: Um Novo Significado

Thanks for walking me up.

Obrigado por me acompanhar.

It's my pleasure.

É um prazer.

Oh, it's cool in here.

Oh, está fresco aqui.

Great fridge.

Ótima geladeira.

Gives the term ice-cold beer.

Dá ao termo cerveja geladíssima.

Here.

Aqui.

Whole new meaning.

Um significado totalmente novo.

It's a little late, don't you think?

É um pouco tarde, não acha?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Huh.

Hã.

So is this just reserved for royalty?

Então isso é só para a realeza?

Or you can install air conditioners

Ou você pode instalar ar condicionado

in all the apartments?

em todos os apartamentos?

Eventually.

Eventualmente.

But I don't think now's the time to discuss it.

Mas não acho que agora seja a hora de discutir isso.

Why not?

Por que não?

I'm a tenant.

Sou inquilino.

You're a landlord.

Você é proprietário.

My apartment's...

Meu apartamento está...

probably an oven.

provavelmente um forno.

Yours is...

O seu está...

much more comfortable.

muito mais confortável.

No.

Não.

It worked.

Funcionou.

I'm interested.

Estou interessado.

I'm afraid you misunderstood me, Jay.

Receio que você me entendeu mal, Jay.

And I think you should go home

E acho que você deveria ir para casa

Come on, Amanda

Vamos, Amanda

I picked up on the clues, let's stop playing games

Entendi os sinais, vamos parar de brincadeira

I don't know what you're implying, but I'm really tired and I want to go to sleep

Não sei o que você está insinuando, mas estou muito cansada e quero dormir

I meant what I said

Eu quis dizer o que disse

Which time?

Qual delas?