Melhores Momentos Do Krampus | American Dad

With a smack to the forehead.

Com um tapa na testa.

And a poke in the eye.

E um beliscão no olho.

I beat a lot of triggers in my lifetime.

Eu venci muitos gatilhos na minha vida.

Oh yeah.

Ah, sim.

But the truth is the matter is.

Mas o fato é que...

I've been hurting inside.

Eu estive sofrendo por dentro.

Wish I could rewind.

Queria poder voltar no tempo.

Yeah.

Sim.

Ooh.

Ooh.

When I'm breaking the finger.

Quando estou quebrando o dedo.

Lord, it's breaking my heart.

Senhor, está partindo meu coração.

And every Christmas Eve.

E toda Véspera de Natal.

My soul is always torn apart.

Minha alma está sempre despedaçada.

Hey, wait a second, dude.

Ei, espere um segundo, cara.

I feel as bad as you.

Eu me sinto tão mal quanto você.

I don't wanna live like this no more.

Eu não quero mais viver assim.

I just wish I could start over new.

Eu só queria poder recomeçar.

Damn, I feel just like you do.

Droga, eu me sinto exatamente como você.

Oh, I know that we've been bad.

Ah, eu sei que fomos maus.

But we don't wanna be sad no more.

Mas não queremos mais ficar tristes.

Such a drag.

Que saco.

Cause I miss mom and dad.

Porque sinto falta da mamãe e do papai.

And I miss my baby Sheila.

E sinto falta da minha Sheila.

Sheila, why you leave?

Sheila, por que você foi embora?

You left me on my own.

Você me deixou sozinho.

All I did to call.

Tudo que fiz foi ligar.

A dollar to my name.

Só um dólar no meu nome.

And dirty ass Baltimore.

E a maldita Baltimore.

And next time I see you.

E da próxima vez que eu te vir.

I'm gonna kill you.

Eu vou te matar.

Wow, Sheila, I'm sorry, baby.

Uau, Sheila, me desculpe, querida.

Yes, and that's why the world.

Sim, e é por isso que o mundo.

The world sucks so hard now because I took Krampus away.

O mundo está uma droga agora porque eu levei o Krampus embora.

My bad.

Foi mal.

Ah!

Ah!

You're Krampus!

Você é o Krampus!

So I am.

Sim, sou eu.

I suppose this is how I'm to repay my debt to the world.

Suponho que é assim que devo pagar minha dívida ao mundo.

for taking Krampus away all these years.

por ter tirado Krampus por todos esses anos.

So, will you remain Krampus forever?

Então, você vai continuar sendo o Krampus para sempre?

Like, all the time?

Tipo, o tempo todo?

Who knows? In the meantime, it's Christmas Eve,

Quem sabe? Enquanto isso, é Véspera de Natal,

and I've got a lot of bottoms to blister.

e tenho muitas bundas para empolar.

Ha ha ha ha ha!

Hahaha!

You better be good, boys and girls,

É melhor se comportarem, meninos e meninas,

or I'll beat you until blood's coming from your ears.

ou eu vou bater em vocês até sair sangue dos seus ouvidos.

and your eyes and your mouth.

e dos seus olhos e da sua boca.

Merry Christmas! And from your ass.

Feliz Natal! E do seu traseiro.

Boss is here. Any guys looking to smash?

O chefe está aqui. Algum cara querendo se dar bem?

I call a shotgun.

Eu chamo a shotgun.

The girl.

A garota.

Well, if it isn't my no-good son and his deadbeat friends.

Bem, se não é meu filho inútil e seus amigos vagabundos.

Hey, Dad.

Oi, pai.

Dead.

Morto.

When I told you I was driving a bus in Baltimore,

Quando eu te disse que estava dirigindo um ônibus em Baltimore,

it was so you'd be impressed,

era para você ficar impressionado,

not so you'd visit me unannounced.

não para você me visitar sem avisar.

We need to get to the North Pole right away,

Precisamos ir para o Polo Norte imediatamente,

and we need your Christmas magic to get there.

e precisamos da sua magia de Natal para chegar lá.

I'm done with that Krampus stuff.

Eu terminei com essa coisa de Krampus.

Punishing kids at Christmas?

Punir crianças no Natal?

Too much stress.

Estresse demais.

I had to get away, grab myself a slice of paradise.

Tive que fugir, pegar um pedaço do paraíso para mim.

In Baltimore.

Em Baltimore.

Well, technically, I'm living in Woodlawn,

Bem, tecnicamente, estou morando em Woodlawn,

but yes, for an out-of-towner, Baltimore.

mas sim, para um de fora, Baltimore.

But you don't understand, Krampus.

Mas você não entende, Krampus.

Santa has kidnapped Steve!

Papai Noel sequestrou o Steve!

Steve Harvey? Santa's gone too far this time!

Steve Harvey? Papai Noel foi longe demais dessa vez!

No! Steve Smith! Your grandson!

Não! Steve Smith! Seu neto!

Fine.

Certo.

Hey! I was going to the wharf to yell at the bucket drummers!

Ei! Eu estava indo para o cais para gritar com os tocadores de baldes!

Tough! We're going to the North Pole.

Azar! Estamos indo para o Polo Norte.

Then I get to sleep on the bus!

Então eu posso dormir no ônibus!

This is not a hotel!

Isso não é um hotel!

Oh, shut up.

Ah, cala a boca.

Yay!

Eba!

Whoa, things are going down.

Uau, as coisas estão caindo.

We have to climb the side!

Temos que subir pela lateral!

I'm supposed to be all powerful!

Eu deveria ser todo poderoso!

Powerful! Why is all my stuff going in the mouth?

Poderoso! Por que minhas coisas estão indo para a boca?

What's happening in there anyways?

O que está acontecendo lá dentro, afinal?

Go look!

Vá olhar!

All I see is fire!

Tudo que vejo é fogo!

Toad legs ain't so great for climbing, are they, Dingus?

Pernas de sapo não são tão boas para escalar, não é, seu palerma?

Whoa!

Uau!

I knew you'd save me.

Eu sabia que você me salvaria.

We're the two halves of Christmas.

Somos as duas metades do Natal.

Locked in this dance forever.

Presos nesta dança para sempre.

I don't dance with men.

Eu não danço com homens.