American Dad: Os Smiths Descobrem A Beleza Do Chimborazo

Ow!

Ai!

Hey, Vicente, are you getting a lot of rocks in your sandals?

Ei, Vicente, suas sandálias estão cheias de pedras?

Yeah, me neither.

Não, nem eu.

I'm so annoyed your dumb father's climbing the stump of a mountain.

Estou tão irritado que seu pai idiota está escalando o toco de uma montanha.

You know, technically because of the equatorial boat.

Sabe, tecnicamente por causa do barco equatorial.

Hey, I'm thirsty. Did anybody bring any water?

Ei, estou com sede. Alguém trouxe água?

Not to worry.

Não se preocupe.

Chimborazo has many treats for travelers.

Chimborazo tem muitas surpresas para os viajantes.

But watch out because sometimes the travelers.

Mas cuidado, porque às vezes os viajantes...

become the treats.

...se tornam as guloseimas.

Whoa!

Uau!

Can I keep this knife?

Posso ficar com esta faca?

No.

Não.

Eh, I prefer grapefruit La Croix.

Eh, eu prefiro La Croix de toranja.

Because of the volcanic activity below.

Por causa da atividade vulcânica abaixo...

and the grapefruit orchard above, this stream...

...e do pomar de toranjas acima, este riacho...

Tastes just like grapefruit La Croix.

...Tem gosto de La Croix de toranja.

Call me when you have a Sierra Mesa.

Me liga quando tiver um Sierra Mesa.

I missed River.

Senti falta do River.

Chimborazo, she is a dangerous slut.

Chimborazo, ela é uma vadia perigosa.

Jeff, watch out!

Jeff, cuidado!

Ah!

Ah!

Sorry, I thought that tree behind you was a monster.

Desculpe, pensei que a árvore atrás de você fosse um monstro.

Can I have this knife?

Posso ficar com esta faca?

No, man.

Não, cara.

It's not like free knife day.

Não é dia de faca grátis.

I recently guided an artist from Pixar up the mountain.

Recentemente guiei um artista da Pixar montanha acima.

He was thinking of setting the next Pixar movie on Chimborazo.

Ele estava pensando em ambientar o próximo filme da Pixar no Chimborazo.

about a country alpaca that moves down the mountains.

Sobre uma alpaca caipira que desce as montanhas...

and gets bullied by a bunch of mean city alpacas.

...e é intimidada por um bando de alpacas urbanas malvadas.

Alpaca pillow to that movie, because it sounds like a snooze.

Eu empacaria um travesseiro para esse filme, porque parece um tédio.