A Escolha Perfeita (3/10) – A Canção Do Copo (2012)

Um, I didn't know we had to prepare that song.

Hum, eu não sabia que tínhamos que preparar aquela música.

Oh, that's okay. Sing anything you want.

Ah, tudo bem. Cante o que você quiser.

Uh...

Uh...

May I?

Posso?

I got my ticket for the long way round

Eu peguei meu bilhete para um longo caminho

To buy the whiskey far away

Para comprar uísque bem longe

And I sure would like some sweet company

E eu certamente adoraria uma doce companhia

And I'm leaving tomorrow, what do you say?

E estou partindo amanhã, o que me diz?

When I'm gone, when I'm gone

Quando eu me for, quando eu me for

You're gonna miss me when I'm gone

Você vai sentir minha falta quando eu me for

You're gonna miss me by my hair

Você vai sentir minha falta pelo meu cabelo

You're gonna miss me everywhere

Você vai sentir minha falta em todo lugar

Oh, I know you're gonna miss me when I'm gone

Ah, eu sei que você vai sentir minha falta quando eu me for

The Sopranos, Jessica, Mary Elise, Lily.

As Sopranos, Jessica, Mary Elise, Lily.

The Mezzos, Cynthia Rose, Stacy, Corey.

As Mezzos, Cynthia Rose, Stacy, Corey.

And our Altos, Fat Amy, Denise, Ashley, and Becca.

E nossas Altos, Amy Gorda, Denise, Ashley e Becca.

We shall begin by drinking the blood of the sisters that came before you.

Começaremos bebendo o sangue das irmãs que vieram antes de vocês.

Dude, no.

Cara, não.

Don't worry, it's Boone's farm.

Não se preocupe, é Boone's Farm.

Well, well, well.

Ora, ora, ora.

Look who's in treble.

Olha quem está em apuros (treble).

Classic pun.

Trocadilho clássico.

I know.

Eu sei.

Oh, Benji?

Ah, Benji?

Now if you'll place your scarves in your right hand,

Agora, se vocês colocarem seus lenços na mão direita,

I sing your name.

Eu canto seu nome.

I sing!

Eu canto!

I promise to fulfill the duties and responsibilities of a Bella woman.

Prometo cumprir os deveres e responsabilidades de uma Bella.

Promise to fulfill the duties and responsibilities of a Bella woman.

Prometo cumprir os deveres e responsabilidades de uma Bella.

And I solemnly promise to never have sexual relations with a troublemaker or may my vocal

E solenemente prometo nunca ter relações sexuais com um encrenqueiro ou que minhas cordas

chords be ripped out by wolves.

vocais sejam arrancadas por lobos.

And I solemnly promise to never have sexual relations with a troublemaker or may my vocal

E solenemente prometo nunca ter relações sexuais com um encrenqueiro ou que minhas cordas

The Michael Chords be ripped out by wolves.

vocais sejam arrancadas por lobos.

You are all Bellas now.

Vocês são todas Bellas agora.