Titanic: Não Vou Largar

Don't do it.

Não faça isso.

Stay back.

Afaste-se.

Don't come any closer.

Não chegue mais perto.

Come on.

Vamos.

Just give me your hand.

Apenas me dê sua mão.

I'll pull you back over.

Eu vou puxar você de volta.

No.

Não.

Stay where you are.

Fique onde você está.

I mean it.

Eu estou falando sério.

I'll let go.

Eu vou soltar.

No, you won't.

Não, você não vai.

What do you mean, no, I won't?

Como assim, não, eu não vou?

Don't presume to tell me what I will and will not do.

Não presuma me dizer o que eu vou ou não vou fazer.

You don't know me.

Você não me conhece.

Well, you would have done it already.

Bem, você já teria feito isso.

You're distracting me. Go away.

Você está me distraindo. Vá embora.

I can't. I'm involved now.

Eu não posso. Estou envolvido agora.

You let go and I'm going to have to jump in there after you.

Se você se soltar, eu vou ter que pular lá atrás de você.

Don't be absurd.

Não seja absurdo.

You'll be killed.

Você vai morrer.

I'm a good swimmer.

Eu sou um bom nadador.

The fall alone would kill you.

A queda sozinha te mataria.

It would hurt.

Dói.

I'm not saying it wouldn't.

Não estou dizendo que não doeria.

To tell you the truth, I'm a lot more concerned about that water being so cold.

Para dizer a verdade, estou muito mais preocupado com essa água ser tão fria.

How cold?

Quão fria?

Freezing. Maybe a couple degrees over.

Congelante. Talvez alguns graus acima.

You ever been to Wisconsin?

Você já esteve em Wisconsin?

What?

O quê?

Well, they have some of the coldest winters around.

Bem, eles têm alguns dos invernos mais frios que existem.

I grew up there near Chippewa Falls.

Eu cresci lá perto de Chippewa Falls.

I remember when I was a kid, me and my father,

Lembro-me de quando eu era criança, meu pai e eu,

we went ice fishing out on Lake Wissota.

fomos pescar no gelo no Lago Wissota.

Ice fishing is you know where you...

Pescar no gelo é, sabe, onde você...

I know what ice fishing is.

Eu sei o que é pescar no gelo.

Sorry.

Desculpe.

You just seemed like, you know, kind of an indoor girl.

Você parecia, sabe, ser uma garota de ambientes fechados.

Anyway, I fell through some thin ice.

Enfim, eu caí em um gelo fino.

And I'm telling you, water that cold, like right down there,

E estou te dizendo, água tão fria, como ali embaixo,

it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.

atinge você como mil facas esfaqueando todo o seu corpo.

You can't breathe, you can't think.

Você não consegue respirar, você não consegue pensar.

At least not about anything but the pain.

Pelo menos não em nada além da dor.

Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.

É por isso que não estou ansioso para pular lá atrás de você.

Like I said, I don't have a choice.

Como eu disse, não tenho escolha.

I guess I'm kinda hoping you'll come back over the rail and get me off the hook here.

Acho que estou esperando que você volte para o lado de cá do corrimão e me tire dessa.

You're crazy!

Você é louco!

Easy!

Calma!

That's what everybody says, but...

É isso que todo mundo diz, mas...

With all due respect, miss,

Com todo o respeito, senhorita,

I'm not the one hanging off the back of the ship here.

eu não sou quem está pendurado na parte de trás do navio.

Come on.

Vamos.

Come on, give me your hand.

Vamos, me dê sua mão.

You don't wanna do this.

Você não quer fazer isso.

I'm Jack Dawson.

Eu sou Jack Dawson.

What else do we pick here?

O que mais nós escolhemos aqui?

I have to get you to write that one down.

Tenho que fazer você anotar isso.

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

Help me!

Ajuda!

Please help me!

Por favor, me ajude!

Listen! Listen to me! I've got you!

Escute! Escute-me! Eu segurei você!

I won't let go.

Eu não vou soltar.

Now pull yourself up! Come on!

Agora suba! Vamos!

Come on! That's right!

Vamos! Isso mesmo!

You can do it!

Você consegue!

I've got you!

Eu te segurei!