As Tartarugas Ninja: Fora Das Sombras (2016) – Cena Das Tartarugas Voando (7/10)

We only have a 30 second window.

Nós só temos uma janela de 30 segundos.

You know the plan.

Vocês conhecem o plano.

Uh, dudes?

Uh, pessoal?

What?

O quê?

He jumped.

Ele pulou.

He jumped?

Ele pulou?

All right, one for all.

Muito bem, um por todos.

But wait, wait, wait, you don't have to shoot.

Mas espere, espere, espere, você não precisa atirar.

Woo!

Uh!

I don't need to shoot.

Eu não preciso atirar.

I got my board!

Eu peguei minha prancha!

Woo hoo hoo hoo!

Uh uh uh uh!

Oh, this is awesome!

Oh, isso é incrível!

I'm off.

Estou fora.

I'm off target.

Estou fora do alvo.

You're left, bro.

Você está à esquerda, mano.

Slow down, monkey.

Vá devagar, macaco.

Prepare for the ouch.

Prepare-se para a dor.

Ouch, ouch, ouch.

Ai, ai, ai.

Gotcha.

Peguei você.

Hang on, Mikey.

Aguenta aí, Mikey.

Come on.

Vamos.

Lock in.

Trave.

Where's Raph?

Cadê o Raph?

Okay. Okay, you got this.

Ok. Ok, você consegue.

You got this.

Você consegue.

What would Vin Diesel do?

O que o Vin Diesel faria?

No regrets. No fear.

Sem arrependimentos. Sem medo.

No regrets! No fear!

Sem arrependimentos! Sem medo!

No!

Não!

I regret this! Fear sucks!

Eu me arrependo disso! O medo é uma droga!

Oh, God!

Oh, Deus!

Is he coming in kind of fast?

Ele está vindo meio rápido?

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Breath!

Respire!

Ugh!

Ugh!

Nice catch!

Boa pegada!

Uh-oh.

Uh-oh.

The good news is you're wearing chutes.

A boa notícia é que você está usando paraquedas.

Chutes.

Paraquedas.

The bad news is...

A má notícia é...