Cork Por Um Morador Local | Descubra A Irlanda | Principais Atividades Em Kerry, Irlanda

Welcome to Cork as we say in the Gaelic language.

Bem-vindo a Cork, como dizemos na língua gaélica.

I am John Kennedy. I want to welcome you to Cork,

Eu sou John Kennedy. Quero dar-lhes as boas-vindas a Cork,

Ireland´s real capital city.

a verdadeira capital da Irlanda.

Cork: It's got an amazing atmosphere.

Cork: Tem uma atmosfera incrível.

It's a young city, a student city,

É uma cidade jovem, uma cidade estudantil,

great pubs, friendly people, on the banks of the beautiful river Lee.

ótimos pubs, pessoas amigáveis, às margens do belo rio Lee.

So this is why the Vikings founded the city here.

É por isso que os Vikings fundaram a cidade aqui.

The river Lee. Now over a thousand years ago,

O rio Lee. Há mais de mil anos,

this area was a marsh, containing many small islands,

esta área era um pântano, contendo muitas pequenas ilhas,

and that's why the Vikings founded a city,

e foi por isso que os Vikings fundaram uma cidade,

because from here they could trade for and raid within the interior.

porque daqui eles podiam comercializar e saquear o interior.

And Cork, the name, comes from Gaelic, Corcaigh, meaning marsh or swamp.

E Cork, o nome, vem do gaélico, Corcaigh, que significa pântano ou charneca.

Another thing that's special about Cork is,

Outra coisa especial sobre Cork é que,

Cork has got 29 bridges on the river Lee.

Cork tem 29 pontes sobre o rio Lee.

Dublin has only got 24. So that makes us the Venice of Ireland.

Dublin tem apenas 24. Então isso nos torna a Veneza da Irlanda.

St. Ann's Church was built in the 18th century,

A Igreja de Santa Ana foi construída no século XVIII,

built on the site of a much older medieval church.

construída no local de uma igreja medieval muito mais antiga.

Not only is it a beautiful church to visit but it is still an active church,

Não é apenas uma bela igreja para visitar, mas ainda é uma igreja ativa,

Sunday service is held here every week.

o culto de domingo é realizado aqui toda semana.

And the best thing about St. Anne's is,

E o melhor da Igreja de Santa Ana é que,

you get to ring the bells.

você pode tocar os sinos.

You choose the song you want to play,

Você escolhe a música que quer tocar,

follow the numbers and just listen to the song.

segue os números e apenas ouve a música.

Here in St. Anne's, not only can we get to ring the famous bells,

Aqui em Santa Ana, não só podemos tocar os famosos sinos,

we also have a terrific view of Cork city.

como também temos uma vista fantástica da cidade de Cork.

So this is where I get to show you Cork's English Market.

Então é aqui que posso mostrar-lhes o Mercado Inglês de Cork.

Famous for its locally produced and imported organic produce, but it is much more than that:

Famoso por seus produtos orgânicos produzidos localmente e importados, mas é muito mais do que isso:

I come here to buy my fresh fruits and vegs.

Venho aqui para comprar minhas frutas e vegetais frescos.

However I also come here for the chat, to catch up on the gossip.

No entanto, também venho aqui para conversar, para ficar por dentro das fofocas.

So the English Market dates right back to the 18th century.

Então, o Mercado Inglês remonta ao século XVIII.

It's called the English Market because back then

É chamado de Mercado Inglês porque naquela época

the only ones allowed to own stalls in there were the Protestants,

os únicos autorizados a ter barracas lá eram os Protestantes,

who were known as the English, hence the name: the English Market.

que eram conhecidos como os Ingleses, daí o nome: o Mercado Inglês.

How is it going?

Como vai?

You're very busy here today.

Você está muito ocupado aqui hoje.

Every dark cloud has a silver lining and every silver lining has a dark cloud

Toda nuvem escura tem um lado positivo e todo lado positivo tem um lado negativo.

So what´s the best thing about the English Market?

Então, qual é a melhor coisa sobre o Mercado Inglês?

It's the sights, it's the sounds, it's the smells.

São as vistas, os sons, os cheiros.

You can smell, you can sense where the food comes from.

Você pode cheirar, você pode sentir de onde vem a comida.

It's like having the whole world right here in Cork.

É como ter o mundo inteiro bem aqui em Cork.

So, how do you finish a day in Cork?

Então, como terminar um dia em Cork?

Where else than in a pub? This is where you meet genuine Cork people.

Onde mais senão em um pub? É aqui que você encontra pessoas genuínas de Cork.

And I can assure you, when you are in a pub in Cork,

E posso assegurar-lhes que, quando você está em um pub em Cork,

you always have a pint of Beamish and you are never alone. So sláinte!

você sempre toma uma caneca de Beamish e nunca está sozinho. Então, sláinte!