Um Dia Perfeito Em Londres – Dicas De Viagem Sem Gastar Muito

London calling!

Londres chamando!

The city of royal splendor.

A cidade do esplendor real.

Big Ben.

Big Ben.

And fish and chips.

E fish and chips.

But London is also notorious for luxury shopping

Mas Londres também é notória pelas compras de luxo

and sites with hefty admission fees.

e por locais com altas taxas de entrada.

Is this overstretching your wallet?

Isso está esticando demais o seu orçamento?

Don't ditch the dream just yet.

Não desista do sonho ainda.

Even in one of Europe's most expensive cities, there are still

Mesmo em uma das cidades mais caras da Europa, ainda há

lots of fun and affordable things to do.

muitas coisas divertidas e acessíveis para fazer.

And some of the most famous attractions are totally free.

E algumas das atrações mais famosas são totalmente gratuitas.

Let me show you.

Deixe-me mostrar.

I'll take you to historic and cultural sites,

Vou levá-lo a locais históricos e culturais,

I'll show you how to get around the British capital on a budget,

Vou mostrar como se locomover pela capital britânica com um orçamento limitado,

where to buy affordable food.

onde comprar comida acessível.

And I'll take you along on a free guided tour.

E vou levá-lo a um passeio guiado gratuito.

My first stop is at the Houses of Parliament and the famous clock tower

Minha primeira parada é no Palácio de Westminster e na famosa torre do relógio

known as Big Ben.

conhecida como Big Ben.

Big Ben is actually a nickname for the massive bell

Big Ben é, na verdade, um apelido para o enorme sino

inside the clock tower.

dentro da torre do relógio.

It weighs 13.7 metric tons.

Ele pesa 13,7 toneladas métricas.

That's about twice the weight of a T-Rex.

Isso é cerca de duas vezes o peso de um T-Rex.

Speaking of which, we might come across some dinosaurs on this trip

Por falar nisso, podemos encontrar alguns dinossauros nesta viagem

for free too... just stay with me.

de graça também... é só ficar comigo.

Not far downstream on the river Thames,

Não muito longe, rio abaixo, no Tâmisa,

I'm stopping at another major landmark... Tower Bridge.

vou parar em outro marco importante... a Tower Bridge.

Instead of paying £13.40 to get inside, I am enjoying stunning views

Em vez de pagar £13,40 para entrar, estou desfrutando de vistas deslumbrantes

of the city from its walkways and from beside the bridge for free.

da cidade a partir de suas passarelas e de perto da ponte, de graça.

A free way to travel in London is of course on foot,

Uma maneira gratuita de viajar em Londres é, claro, a pé,

but the public transport system is affordable, too.

mas o sistema de transporte público também é acessível.

If you're looking for the cheapest option, get on one of those

Se você está procurando a opção mais barata, pegue um daqueles

double-decker buses.

ônibus de dois andares.

They're also a sightseeing adventure in themselves.

Eles também são uma aventura turística por si só.

For the best views, head to the upper deck and sit in the front.

Para as melhores vistas, vá para o andar de cima e sente-se na frente.

Or you can take the tube or subway, it's the oldest in the world!

Ou você pode pegar o metrô, é o mais antigo do mundo!

Tap in with your credit card or smartphone at the start

Use seu cartão de crédito ou smartphone para entrar

and tap out at the end to get charged the correct fare.

e sair para que a tarifa correta seja cobrada.

All of London's public transport works with cashless payment.

Todo o transporte público de Londres funciona com pagamento sem dinheiro.

There are automatic price caps so you never pay more than necessary.

Há limites de preço automáticos para que você nunca pague mais do que o necessário.

A day ticket for the bus and underground

Um bilhete diário para o ônibus e metrô

in the central zones 1 and 2 costs £8,10.

nas zonas centrais 1 e 2 custa £8,10.

On to Buckingham Palace, the official residence of King Charles III.

Para o Palácio de Buckingham, a residência oficial do Rei Charles III.

for the Changing of the Guard.

para a Troca da Guarda.

I think I'm already too late.

Acho que já cheguei tarde demais.

You really need to be here on time to get a good spot.

Você realmente precisa chegar a tempo para conseguir um bom lugar.

Or like you have to be here before it starts,

Ou, tipo, você tem que estar aqui antes de começar,

probably like half an hour or an hour earlier.

provavelmente tipo meia hora ou uma hora antes.

The Changing of the Guard kicks off at 10:45 AM

A Troca da Guarda começa às 10h45

and lasts about 45 minutes.

e dura cerca de 45 minutos.

Check online beforehand on which days of the week the ceremony takes place.

Verifique online com antecedência em quais dias da semana a cerimônia acontece.

Elite soldiers have guarded the king or queen for over 520 years.

Soldados de elite guardam o rei ou a rainha há mais de 520 anos.

During the ceremony, the old guard hands over their duties to

Durante a cerimônia, a guarda antiga entrega suas funções à

the new guard.

nova guarda.

That's the part I can't see from where I'm standing.

Essa é a parte que não consigo ver de onde estou.

At least I managed to see a little bit of it.

Pelo menos consegui ver um pouquinho.

A more relaxing way to explore London is from the river.

Uma maneira mais relaxante de explorar Londres é a partir do rio.

These Uber boats are part of the public transport system, departing

Esses barcos Uber fazem parte do sistema de transporte público, partindo

every 10 to 20 minutes from over 20 piers across the city.

a cada 10 a 20 minutos de mais de 20 cais pela cidade.

Fair start at £4,15.

As tarifas começam em £4,15.

Tickets are zone based.

Os bilhetes são baseados em zonas.

So you can buy a single journey or a hop-on... hop-off ticket

Então você pode comprar uma única viagem ou um bilhete hop-on... hop-off

and explore at your own pace.

e explorar no seu próprio ritmo.

There's no guided commentary, but the sights speak for themselves.

Não há comentários guiados, mas os pontos turísticos falam por si.

Next, I want to explore more of London off the beaten track.

Em seguida, quero explorar mais de Londres fora do circuito turístico.

I'm joining an art walk in the East End.

Vou participar de um passeio de arte no East End.

I guess hipsters kind of move to an area, you know, because it's cheap initially.

Acho que os hipsters meio que se mudam para uma área, sabe, porque é barata inicialmente.

You know, artists move to an area because it's cheap.

Sabe, artistas se mudam para uma área porque é barata.

But they help to make an area desirable.

Mas eles ajudam a tornar uma área desejável.

And of course, land values, they shoot up.

E, claro, os valores da terra disparam.

And now many of the artists who've originally moved here have had to

E agora muitos dos artistas que originalmente se mudaram para cá tiveram que

move further and further afield.

se mudar cada vez mais para longe.

Here in the Shoreditch neighbourhood, artists have transformed the streets

Aqui no bairro de Shoreditch, artistas transformaram as ruas

into a sort of open air gallery.

em uma espécie de galeria a céu aberto.

There are several operators in London offering free tours.

Existem várias operadoras em Londres que oferecem passeios gratuitos.

But you're encouraged to at least tip the guide.

Mas você é incentivado a dar gorjeta ao guia, pelo menos.

Working for 'Free tours by foot', essentially,

Trabalhando para 'Free tours by foot', essencialmente,

we offer a pay what you feel.

oferecemos um

And I guess it's a sort of way of really, you know, allowing anybody to

E acho que é uma forma de realmente, sabe, permitir que qualquer pessoa

sort of come along.

possa vir.

It's making street art and, you know, tours generally, accessible.

Torna a arte de rua e, sabe, os passeios em geral, acessíveis.

And I think that's really important.

E acho isso muito importante.

Time for lunch!

Hora do almoço!

This bakery open 24/7 on Brick Lane is famous with people queuing for

Esta padaria aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana, em Brick Lane, é famosa, com pessoas fazendo fila para

bagels at any time of day.

bagels a qualquer hora do dia.

I got a cream cheese bagel and a tea for £3,80.

Comprei um bagel com cream cheese e um chá por £3,80.

That's just €4.40!

Isso são apenas €4,40!

Did you know London has a cable car?

Você sabia que Londres tem um teleférico?

It's also in the east of the city and part of the public transport network.

Ele também fica no leste da cidade e faz parte da rede de transporte público.

It's so cool to see London from above.

É tão legal ver Londres de cima.

You can also take a sunset or nighttime flight.

Você também pode fazer um voo ao pôr do sol ou à noite.

And no need to book tickets in advance, you can just show up.

E não precisa reservar ingressos com antecedência, você pode simplesmente aparecer.

A one way ticket across the Thames is £6.

Uma passagem só de ida através do Tâmisa custa £6.

The cable car connects the Greenwich Peninsula to the Royal Docks.

O teleférico conecta a Península de Greenwich aos Royal Docks.

Now I'm ready to dive into the city's cultural scene.

Agora estou pronto para mergulhar na cena cultural da cidade.

Many of the museums offer free admission.

Muitos dos museus oferecem entrada gratuita.

My pick is the Natural History Museum.

Minha escolha é o Museu de História Natural.

The blue whale skeleton suspended majestically in the entrance

O esqueleto de baleia azul suspenso majestosamente na entrada

is simply breathtaking.

é simplesmente de tirar o fôlego.

The Natural History Museum houses over 80 million specimens.

O Museu de História Natural abriga mais de 80 milhões de espécimes.

The collection spans billions of years, from the very origins of life

A coleção abrange bilhões de anos, desde as próprias origens da vida

on earth to the present day.

na Terra até os dias atuais.

I am drawn to a part of the exhibition dedicated to a certain

Sou atraído por uma parte da exposição dedicada a um certo

type of extinct animal.

tipo de animal extinto.

The museum has one of the most comprehensive collections of

O museu possui uma das coleções mais abrangentes de

dinosaurs in the world, including fossils and lifelike models.

dinossauros do mundo, incluindo fósseis e modelos realistas.

This is quite scary for a museum.

Isso é bem assustador para um museu.

I promised you dinosaurs.

Eu prometi dinossauros.

So, here they are.

Então, aqui estão eles.

If you're into culture, Shakespeare's Globe is a must-see.

Se você gosta de cultura, o Shakespeare's Globe é imperdível.

Last minute tickets for the following week go on sale online for £5 every Friday.

Ingressos de última hora para a semana seguinte são colocados à venda online por £5 toda sexta-feira.

We're not allowed to film at a play, but here's a quick impression.

Não podemos filmar uma peça, mas aqui está uma rápida impressão.

This is a great entertainment option and it's even cheaper

Esta é uma ótima opção de entretenimento e é ainda mais barata

than the cinema.

que o cinema.

And this tradition dates back to Shakespeare's times.

E essa tradição remonta aos tempos de Shakespeare.

Back then there were tickets for only 1 penny.

Naquela época, havia ingressos por apenas 1 centavo.

If you can't get a ticket,

Se você não conseguir um ingresso,

you can book a tour of the reconstructed 1599 playhouse.

você pode reservar um tour pelo teatro reconstruído de 1599.

But that costs you £27.

Mas isso custa £27.

For dinner I am going for a British classic, fish and chips.

Para o jantar, vou de um clássico britânico, fish and chips.

Due to inflation and rising prices,

Devido à inflação e ao aumento dos preços,

this fast food isn't as cheap as it used to be.

este fast food não é tão barato quanto costumava ser.

I am paying £19 but the portion is generous

Estou pagando £19, mas a porção é generosa

and fills me up after my long day.

e me satisfaz depois do meu longo dia.

So what's the damage to my wallet after a full day of exploring London?

Então, qual o prejuízo para a minha carteira depois de um dia inteiro explorando Londres?

I spent £18 on transport,

Gastei £18 com transporte,

£23 on food,

£23 com comida,

so a total of £41 for the day.

totalizando £41 pelo dia.

All it takes is a little bit of planning to make the most of your

Tudo o que é preciso é um pouco de planejamento para aproveitar ao máximo sua

trip without spending a fortune.

viagem sem gastar uma fortuna.

See you next time and subscribe for more travel ideas from around Europe.

Até a próxima e inscreva-se para mais ideias de viagem pela Europa.