Toda Vez Que Iroh Aparece No Mundo Espiritual | Avatar

You two look lost. Maybe I can help you.

Vocês dois parecem perdidos. Talvez eu possa ajudar.

I know you.

Eu conheço você.

I was good friends with Avatar Aang.

Eu era um bom amigo do Avatar Aang.

Iroh.

Iroh.

Hello, Korra.

Olá, Korra.

I'm glad you came to visit us in the spirit world, Korra.

Fico feliz que tenha vindo nos visitar no mundo espiritual, Korra.

You came just in time.

Você chegou bem a tempo.

We're having a little tea party to celebrate Mae Jim's wedding.

Estamos fazendo uma pequena festa do chá para celebrar o casamento de Mae Jim.

How can you marry each other?

Como vocês podem se casar?

Weren't you...

Vocês não eram...

Complete opposites? I know!

Opostos completos? Eu sei!

I tried to fight it, but she really grew on me.

Tentei lutar contra isso, mas ela realmente me conquistou.

The spirit world is very mysterious, but so is love.

O mundo espiritual é muito misterioso, mas o amor também é.

Help yourself to some tea and cakes.

Sirvam-se de chá e bolos.

They are spirit cakes, so you won't gain any weight.

São bolos espirituais, então você não vai engordar.

Of course, you won't lose any either.

Claro, você também não vai perder peso.

This part of the spirit world isn't so scary.

Esta parte do mundo espiritual não é tão assustadora.

My teapot!

Meu bule!

That's right. It was yours long, long ago.

Isso mesmo. Era seu há muito, muito tempo.

When you were Avatar One,

Quando você era o Avatar Um,

you used it to carry the light spirit, Raava, around

você o usava para carregar o espírito da luz, Raava,

until the two of you became one.

até que vocês dois se tornassem um.

It's my favorite thing I've found here.

É a minha coisa favorita que encontrei aqui.

You know, when you make tea in it,

Sabe, quando você faz chá nele,

you can still taste a little light in every cup.

ainda se pode sentir um pouco de luz em cada xícara.

They say that the game of Pai Sho was invented by the spirits.

Dizem que o jogo de Pai Sho foi inventado pelos espíritos.

Although some of them don't seem to grasp it very well.

Embora alguns deles não pareçam entendê-lo muito bem.

Just hold on. I'm thinking.

Calma. Estou pensando.

As you can see, it is a game that requires great patience.

Como pode ver, é um jogo que requer muita paciência.

But time does not mean much to us here.

Mas o tempo não significa muito para nós aqui.

How long have you lived here?

Há quanto tempo você mora aqui?

Oh, I've been here for many years.

Ah, estou aqui há muitos anos.

I had always enjoyed the company of the spirits.

Sempre gostei da companhia dos espíritos.

So when my work was done in the material world,

Então, quando meu trabalho estava feito no mundo material,

I chose to leave my body behind and come to the spirit world.

escolhi deixar meu corpo para trás e vir para o mundo espiritual.

It can be a wonderful place, and I've made so many friends.

Pode ser um lugar maravilhoso, e fiz muitos amigos.

Gora, what's wrong?

Korra, o que há de errado?

I came here with my friend, but I lost her, and now I'm all alone.

Eu vim aqui com minha amiga, mas a perdi, e agora estou completamente sozinha.

You're not alone, Korra. It's okay.

Você não está sozinha, Korra. Está tudo bem.

No! It's not okay! Jinora's gone, and I need to find her!

Não! Não está tudo bem! A Jinora sumiu, e eu preciso encontrá-la!

She's lost, and we need to go home! I don't like this spirit world!

Ela está perdida, e precisamos ir para casa! Eu não gosto deste mundo espiritual!

I don't want to be here anymore!

Não quero mais ficar aqui!

I want to see more!

Quero ver mais!

Did you say something to her?

Você disse algo a ela?

Me? You're the one with the big mouth!

Eu? Você é quem tem a boca grande!

Korra, please stop. Look at what you're doing to everyone.

Korra, por favor, pare. Veja o que você está fazendo com todos.

I did that?

Eu fiz isso?

In the spirit world, your emotions become your reality.

No mundo espiritual, suas emoções se tornam sua realidade.

Especially for the Avatar, because you are the bridge between the two worlds.

Especialmente para o Avatar, porque você é a ponte entre os dois mundos.

You must try to stay positive.

Você deve tentar se manter positiva.

I'm sorry.

Me desculpe.

Sorry.

Desculpe.

There, you see?

Pronto, está vendo?

I can make the sun shine?

Eu posso fazer o sol brilhar?

Even in the material world,

Mesmo no mundo material,

you will find that if you look for the light,

você descobrirá que, se procurar pela luz,

you can often find it.

muitas vezes poderá encontrá-la.

But if you look for the dark,

Mas se você procurar pela escuridão,

that is all you will ever see.

é tudo o que você sempre verá.

I'm looking for my friend.

Estou procurando minha amiga.

I want her here now.

Eu a quero aqui agora.

Why didn't she come out like the sun?

Por que ela não saiu como o sol?

I'm afraid finding her won't be so easy.

Receio que encontrá-la não será tão fácil.

But what am I supposed to do?

Mas o que devo fazer?

Sometimes the best way to solve your own problems

Às vezes, a melhor maneira de resolver seus próprios problemas

is to help someone else.

é ajudar outra pessoa.

This little fellow needs to go home as well.

Este pequeno amigo também precisa ir para casa.

Maybe if you help him find his friends,

Talvez se você o ajudar a encontrar seus amigos,

you will be able to find yours.

você consiga encontrar os seus.

I'll take him home.

Vou levá-lo para casa.

Where do I go?

Para onde eu vou?

The Dragonbird Nest is located there, at the top of High Rio Peak.

O Ninho do Pássaro-Dragão está localizado lá, no topo do Pico Alto Rio.

This looks scary. Will you come with me?

Isso parece assustador. Você vem comigo?

This is something that you must do on your own.

Isso é algo que você deve fazer sozinha.

The people who have been coming to the spirit world lately have brought darkness and anger.

As pessoas que têm vindo ao mundo espiritual ultimamente trouxeram escuridão e raiva.

So that is what you see now.

Então é isso que você vê agora.

But you have light and peace inside of you.

Mas você tem luz e paz dentro de si.

If you let it out, you can change the world around you.

Se você as libertar, poderá mudar o mundo ao seu redor.

Besides, look at this little fellow.

Além disso, olhe para este pequeno amigo.

This mountain is his home.

Esta montanha é a casa dele.

When you first met him, you were frightened.

Quando você o conheceu, estava assustada.

But does he seem scary to you now?

Mas ele parece assustador para você agora?

No.

Não.

Many things that seem threatening in the dark

Muitas coisas que parecem ameaçadoras na escuridão

become welcoming when we shine a light on them.

tornam-se acolhedoras quando as iluminamos.

It was good to meet you.

Foi bom conhecê-la.

Come visit me again in this life or the next.

Venha me visitar novamente nesta vida ou na próxima.

Bye.

Tchau.

Okay, time for you to go home.

Ok, hora de você ir para casa.

We're walking in circles.

Estamos andando em círculos.

I've seen that same spirit mushroom five times.

Eu já vi aquele mesmo cogumelo espiritual cinco vezes.

That's not the same mushroom.

Esse não é o mesmo cogumelo.

Yes, I am.

Sim, sou.

See, even it knows we're lost.

Veja, até ele sabe que estamos perdidos.

Oh, sure.

Ah, claro.

Listen to a fungus over your own brother.

Escute um fungo em vez do seu próprio irmão.

What's that?

O que é isso?

Mushroom?

Cogumelo?

Is that you?

É você?

Nope.

Não.

Wasn't me.

Não fui eu.

Iroh?

Iroh?

How? Where? It's been so long.

Como? Onde? Faz tanto tempo.

Almost 40 years. It's nice to see you again.

Quase 40 anos. É bom vê-lo novamente.

How did you know we were here?

Como você soube que estávamos aqui?

My friendly spirit fox told me you were lost. I came to show you the way out.

Minha raposa espiritual amiga me disse que vocês estavam perdidos. Vim para mostrar o caminho de saída.

Iroh, we are grateful, but we're not looking for the way out. We're looking for my daughter.

Iroh, somos gratos, mas não estamos procurando a saída. Estamos procurando minha filha.

I'm sorry to hear that, but you shouldn't be here. Vatu has escaped and darkness threatens to take over.

Lamento ouvir isso, mas vocês não deveriam estar aqui. Vatu escapou e a escuridão ameaça dominar.

I'm not leaving until I find Jinora.

Não vou embora até encontrar a Jinora.

I understand. But I beg you to be careful. If you travel too deep into the spirit world, you could end up in a place where only the lost will ever find you.

Eu entendo. Mas peço que tomem cuidado. Se vocês viajarem muito fundo no mundo espiritual, podem acabar em um lugar onde apenas os perdidos os encontrarão.

A place where only the lost can find you.

Um lugar onde só os perdidos podem encontrar você.

That's it! I know where to find Jinora!

É isso! Eu sei onde encontrar a Jinora!

Zaheer! Come out!

Zaheer! Apareça!

Face me! Leave the airbenders out of this!

Me enfrente! Deixe os dominadores de ar fora disso!

There you are.

Aí está você.

Please don't hurt me, Korra. I'm just an old man.

Por favor, não me machuque, Korra. Sou apenas um velho.

Iroh? What are you doing here?

Iroh? O que você está fazendo aqui?

I was just out searching for a new teapot to add to my collection, but instead I found you.

Eu estava procurando um novo bule para adicionar à minha coleção, mas em vez disso, encontrei você.

In the spirit world, you always seem to find something you didn't know you were looking for.

No mundo espiritual, você sempre parece encontrar algo que não sabia que estava procurando.

You look troubled.

Você parece preocupada.

I am.

Estou.

Sit.

Sente-se.

What is on your mind?

O que está em sua mente?

There's a maniac on the loose and he's threatening to destroy the new Air Nation.

Há um maníaco à solta ameaçando destruir a nova Nação do Ar.

I don't know what to do.

Não sei o que fazer.

Just because you are the Avatar doesn't mean you will have all the answers.

Só porque você é o Avatar não significa que terá todas as respostas.

I know many Avatars have needed guidance, but I'm the only one since Avatar Wan that can't get help from my past lives.

Eu sei que muitos Avatares precisaram de orientação, mas sou o único desde o Avatar Wan que não consegue ajuda das minhas vidas passadas.

I wish I could talk to Aang.

Eu queria poder falar com o Aang.

You know, Zuko and Aang were close friends.

Sabe, Zuko e Aang eram amigos íntimos.

Lord Zuko, of course.

Lorde Zuko, claro.

Yes, my nephew. Their relationship started off a little rocky, but they grew to become lifelong friends. Best friends.

Sim, meu sobrinho. A relação deles começou um pouco conturbada, mas eles se tornaram amigos para a vida toda. Melhores amigos.

Thank you. Thank you so much. You're right about the spirit world. I came here looking for someone else, but I'm glad I found you.

Obrigada. Muito obrigada. Você está certo sobre o mundo espiritual. Vim aqui procurando outra pessoa, mas fico feliz por ter encontrado você.