Key And Peele: Tapa Na Bunda: Em Recuperação – Sem Censura

Hey hey, come on, good game, Sassat.

Ei, ei, vamos, bom jogo, Sassat.

Sassat!

Sassat!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Woo!

Woo!

Hey Garcia!

Ei, Garcia!

Get on bottom here!

Fique por baixo aqui!

You get down in here number two!

Número dois, fique aqui!

Two get down in here number two!

Dois, fique aqui no número dois!

Aurora!

Aurora!

Aaaaah!

Aaaaah!

Sassat, Sassat, Sassat, Sassat, Sassat!

Sassat, Sassat, Sassat, Sassat, Sassat!

Woo!

Woo!

Yeah guys, way to go!

Isso, pessoal, muito bem!

Good hit, Garcia!

Boa tacada, Garcia!

Hey!

Ei!

Oh, no, no, no, no, hey, hey, hey, hey.

Oh, não, não, não, não, ei, ei, ei, ei.

Hey, hey, hey, knock it off. You can't do that.

Ei, ei, ei, pare com isso. Você não pode fazer isso.

Guys, guys, guys, listen up.

Pessoal, pessoal, pessoal, escutem.

Rafi just got out of treatment, remember?

Rafi acabou de sair do tratamento, lembram?

We don't want to trigger him with tennis lapas.

Não queremos provocá-lo com tapas na bunda.

Hey, what the fuck is going on here?

Ei, que porra está acontecendo aqui?

Why are we all acting like the funeral here?

Por que estamos todos agindo como se fosse um funeral aqui?

Nothing, Rafi.

Nada, Rafi.

You just caught us in the lull in the conversation, man.

Você nos pegou numa pausa na conversa, cara.

We're happy.

Estamos felizes.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

I was gonna say for a second,

Eu ia dizer por um segundo,

cause I mean that was a good game, huh?

porque, quer dizer, foi um bom jogo, né?

Good game.

Bom jogo.

Hey, good game.

Ei, bom jogo.

Good game, man.

Bom jogo, cara.

Good game.

Bom jogo.

Okay.

Ok.

There's an elefante in the room.

Há um elefante na sala.

You know, you know I want to talk about it.

Sabe, você sabe que eu quero falar sobre isso.

See, I had a problem.

Veja, eu tive um problema.

It was bad.

Foi ruim.

At my lowest point, I would sneak into a horse's stable.

No meu ponto mais baixo, eu me esgueirava para o estábulo de um cavalo.

When you find yourself at 1 a.m. in the morning

Quando você se encontra às 1h da manhã

with your hand in the air,

com a mão no ar,

and a horse's ass in front of your face,

e o traseiro de um cavalo na sua frente,

that's when you know it's bad.

é quando você sabe que é ruim.

But I'm okay now.

Mas estou bem agora.

I'm all better, guys, honestly.

Estou todo melhor, pessoal, honestamente.

Just treat me like I'm normal, okay?

Apenas me tratem como se eu fosse normal, ok?

Okay, Rafi.

Ok, Rafi.

It's not so fun.

Não é tão divertido.

Okay, Rafi.

Ok, Rafi.

It's a game, a big ball.

É um jogo, uma bola grande.

It's all right, you fucking good.

Está tudo bem, você é muito bom.

It's a good game.

É um bom jogo.

Garcia, you can pick up your glass.

Garcia, pode pegar seu copo.

Come on. Pick up your glass.

Vamos. Pegue seu copo.

Hey, what I told you, huh?

Ei, o que eu te disse, hein?

It's just normal, guys. Come on.

É normal, pessoal. Vamos.

You see, I'm fine. I'm all better now.

Estou bem. Estou todo melhor agora.

You guys can do the normal stuff.

Vocês podem fazer as coisas normais.

Be yourselves.

Sejam vocês mesmos.

Bend things over. Pick things up.

Inclinem-se. Peguem as coisas.

You know? Do your stretching, touch your toes.

Sabem? Façam seus alongamentos, toquem nos dedos dos pés.

You stupid fucker.

Seu filho da puta estúpido.

Uh-huh.

Uh-huh.

Excuse, por favor.

Com licença, por favor.

Hola, amigos.

Olá, amigos.

My name is Ruben.

Meu nome é Ruben.

I just came over from the Braves' foreign team.

Acabei de chegar do time estrangeiro dos Braves.

I'm from the Dominican Republic.

Eu sou da República Dominicana.

Oh! We're all from the Dominican Republic.

Oh! Somos todos da República Dominicana.

I'm really excited to be working and playing with you all.

Estou muito animado para trabalhar e jogar com todos vocês.

Go Rhinos.

Vamos, Rinos.

All right.

Tudo bem.

We're Rhinos.

Nós somos Rinos.

We're all from the Dominican Republic.

Somos todos da República Dominicana.

Welcome to the squad.

Bem-vindo ao time.

Could you see another?

Você poderia ver outro?

All right.

Tudo bem.

Muy bien.

Muito bem.

All right.

Tudo bem.

We're going to need a bigger boat.

Vamos precisar de um barco maior.

Woo.

Woo.

They really put your locker right next to my locker, huh?

Eles realmente colocaram seu armário bem ao lado do meu, né?

I guess so.

Acho que sim.

You got this, baby.

Você consegue, amor.

So I'm spending an awful lot of time down there, you know.

Então estou passando muito tempo lá embaixo, sabe.

Hey, I have a lot of stuff.

Ei, eu tenho muitas coisas.

A lot.

Muitas.

I see that.

Estou vendo.

I'll be you can do this.

Eu aposto que você consegue fazer isso.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

You okay there, buddy?

Você está bem aí, amigo?

You're not looking too good.

Você não está com uma cara muito boa.

Oh, I have feeling I'll be flushed.

Oh, eu tenho a sensação de que serei expulso.

You know, I got a good feeling about you.

Sabe, tenho um bom pressentimento sobre você.

Maybe we could be good friends.

Talvez pudéssemos ser bons amigos.

Maybe even the best of friends.

Talvez até os melhores amigos.

Maybe another time.

Talvez outra hora.

I know that place.

Eu conheço aquele lugar.

But not here.

Mas não aqui.

Not now.

Não agora.

But either way, we're teammates.

Mas de qualquer forma, somos companheiros de equipe.

And so, anything I can do for you.

E então, qualquer coisa que eu possa fazer por você.

Ask away.

É só pedir.

Got it.

Entendi.

Okay.

Ok.

Go Rhinos.

Vamos, Rinos.

Okay.

Ok.

Yeah.

Sim.

Oh, no.

Oh, não.

No, Robbie!

Não, Robbie!

Robbie!

Robbie!

You can't have the slap ass!

Você não pode ter o tapa na bunda!

Yes, I want the slap ass.

Sim, eu quero o tapa na bunda.

You cannot give me the slap ass!

Você não pode me dar o tapa na bunda!

Give me the slap ass!

Me dê o tapa na bunda!

You cannot have the slap ass!

Você não pode ter o tapa na bunda!

No slap ass! No slap ass!

Sem tapa na bunda! Sem tapa na bunda!

No slap ass!

Sem tapa na bunda!

I am so excited!

Estou tão animado!

Just know he said that.

Só sei que ele disse isso.

I am so, so scared...

Estou com tanto, tanto medo...

I know.

Eu sei.

No.

Não.

Thank you, Garcia.

Obrigado, Garcia.

It was just too hard to resist.

Era muito difícil resistir.

OK.

OK.

Are you OK?

Você está bem?

I'm OK.

Estou bem.

OK.

OK.

OK.

OK.

Hey, guys, you know, maybe after a game victory,

Ei, pessoal, sabe, talvez depois de uma vitória no jogo,

we can all go dancing, right?

podemos todos ir dançar, certo?

Huh?

Hã?

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

And a half, a half, a half, a half, a half!

E meio, e meio, e meio, e meio, e meio!

Yeah!

Sim!

Power!

Poder!

All I want, yeah

Tudo o que eu quero, sim

But I don't need you

Mas eu não preciso de você

All I want, all I want, all I, all I want, yeah

Tudo o que eu quero, tudo o que eu quero, tudo o que eu, tudo o que eu quero, sim