Key And Peele: Aquele Amigo Que Torna Tudo Estranho

Best comic book adaptation to film, hands down.

Melhor adaptação de quadrinhos para o cinema, sem dúvida.

No argument.

Sem discussão.

See you later, girls.

Até mais, garotas.

All right.

Certo.

I know I'm in the minority here, but I don't really

Sei que estou em minoria aqui, mas eu realmente não

like the Christopher Nolan Batman movies.

gosto dos filmes do Batman de Christopher Nolan.

I don't.

Não gosto.

I really just feel like they're overrated.

Eu realmente sinto que são superestimados.

OK.

OK.

Well, that's just an opinion.

Bem, isso é apenas uma opinião.

You see, that's why I prefaced it by saying

Entendeu? Foi por isso que comecei dizendo

I know I'm in the minority.

que sei que estou em minoria.

Awkward.

Estranho.

You know what? No. No. Not really.

Quer saber? Não. Não. Na verdade, não.

It's not awkward, at least not until you said awkward.

Não é estranho, pelo menos não até você dizer estranho.

Now it's awkward because of what you said.

Agora é estranho por causa do que você disse.

Anyway.

Enfim.

Anyway what? Anyway what? Really?

Enfim o quê? Enfim o quê? Sério?

Because when you say anyway, then you have to follow it up

Porque quando você diz enfim, então você tem que continuar

with an actual contribution to the conversation we're having.

com uma contribuição real para a conversa que estamos tendo.

Yikes.

Nossa.

No, look at me. Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.

Não, olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

There's no yikes, and the reason why there's no yikes

Não há 'nossa', e a razão pela qual não há 'nossa'

is because there's nothing scary about this situation, okay?

é porque não há nada assustador nesta situação, ok?

It's a very low-stakes situation.

É uma situação de baixíssimo risco.

All right. No, not all right.

Certo. Não, não está certo.

Come here. No, don't look at him.

Vem cá. Não, não olhe para ele.

Don't look at either of those guys.

Não olhe para nenhum desses caras.

Look at me, all right?

Olhe para mim, certo?

All right what?

Certo o quê?

Because after you say all right,

Porque depois que você diz 'certo',

you have to follow that up with something.

você tem que continuar com algo.

Don't do it.

Não faça isso.

Don't look at them.

Não olhe para eles.

Do not look at them.

Não olhe para eles.

No, no, do not look at them. Do not look at them.

Não, não, não olhe para eles. Não olhe para eles.

Don't do it. Tell us how you really feel.

Não faça isso. Diga-nos como você realmente se sente.

Okay, you know what? I'll tell you how I really feel.

Ok, quer saber? Vou te dizer como eu realmente me sinto.

Listen, I really feel like you're an asshole who has nothing interesting to say.

Ouça, eu realmente sinto que você é um idiota que não tem nada de interessante para dizer.

So I...

Então eu...

Ow.

Ai.

No, don't.

Não, não faça.

No, no, don't look it up.

Não, não, não procure.

Come here.

Vem cá.

Turn it right here.

Vire aqui.

Tell me an opinion that you have about something.

Diga-me uma opinião que você tenha sobre algo.

Just one opinion that you have about anything at all.

Apenas uma opinião que você tenha sobre qualquer coisa.

Just share an opinion.

Apenas compartilhe uma opinião.

Anything.

Qualquer coisa.

Share an opinion.

Compartilhe uma opinião.

Share an opinion right now.

Compartilhe uma opinião agora mesmo.

Just on the top of your head.

Assim, de improviso.

Share an opinion.

Compartilhe uma opinião.

Anything.

Qualquer coisa.

Just one opinion.

Apenas uma opinião.

That's all I'm asking.

É tudo o que estou pedindo.

Share one opinion right now.

Compartilhe uma opinião agora mesmo.

Share it.

Compartilhe.

I don't have an opinion, that's why I just like everything that everyone else likes in pop culture.

Não tenho uma opinião, por isso gosto de tudo que todo mundo gosta na cultura pop.

Don't look at me.

Não olhe para mim.

Don't look at me!

Não olhe para mim!

Don't look at me!

Não olhe para mim!

Okay...

Ok...