Key And Peele: Membro Da Plateia Da Prefeitura

Folks, I have a simple philosophy.

Pessoal, eu tenho uma filosofia simples.

That government should work for everyone, not just the elite.

Que o governo deve trabalhar para todos, não apenas para a elite.

And that's why I helped pass the Farm Bill.

E é por isso que ajudei a aprovar a Lei Agrícola.

Because I care about farmers.

Porque me importo com os agricultores.

But I won't stop there.

Mas não vou parar por aí.

I will work for everyone.

Vou trabalhar para todos.

Whether you are young,

Seja você jovem,

whether you are old,

seja você idoso,

whether you are Asian or Hispanic,

seja você asiático ou hispânico,

whether you are straight or whether you are gay.

seja você heterossexual ou homossexual.

I will work for all of you.

Vou trabalhar para todos vocês.

And that's why I also support marriage equality.

E é por isso que também apoio a igualdade no casamento.

Folks don't choose to be gay

As pessoas não escolhem ser gays

any more than I choose to be straight.

assim como eu não escolho ser heterossexual.

Could you imagine if someone told you

Você consegue imaginar se alguém lhe dissesse

that you couldn't marry the person that you loved?

que você não poderia se casar com a pessoa que amava?

I'm sorry, I think gays are people too.

Sinto muito, mas acho que gays também são pessoas.

Gays are not different.

Gays não são diferentes.

Gays, they are just like us.

Gays, eles são como nós.

They love, they fear, they raise their children,

Eles amam, eles temem, eles criam seus filhos,

they strive for a better life.

eles buscam uma vida melhor.

But there are those who believe that being gay is an abomination.

Mas há aqueles que acreditam que ser gay é uma abominação.

That's absurd.

Isso é absurdo.

Third, the homosexual community

Terceiro, a comunidade homossexual

is a valuable community in this country.

é uma comunidade valiosa neste país.

They are doctors, they are lawyers,

Eles são médicos, eles são advogados,

they are teachers,

eles são professores,

they are me,

eles são eu,

and they are you.

e eles são você.

And their contributions are no less important

E suas contribuições não são menos importantes

than any other group in this fine nation of ours.

do que qualquer outro grupo nesta nossa bela nação.

So, turn to that gay person near you and see that they are no different than you are.

Então, vire-se para aquela pessoa gay perto de você e veja que ela não é diferente de você.