Key And Peele: Lágrimas Viris

Carvel, thanks for coming.

Carvel, obrigado por ter vindo.

First order of business, I'm sure you all heard that Twigs got pulled out the river this morning.

Primeiro item da pauta, tenho certeza que todos ouviram que Twigs foi retirado do rio esta manhã.

There ain't no secret, he and Carvel grew up in the hood together.

Não é segredo, ele e Carvel cresceram juntos no bairro.

Listen up, Carvel about to say some words.

Atenção, Carvel vai dizer algumas palavras.

Okay, you know what?

Certo, quer saber?

Don't none of you look at them tears

Nenhum de vocês olhe para essas lágrimas

and think that shit is funny

e ache que essa merda é engraçada

because it takes a big f***ing man

porque é preciso um homem pra c*****o

to cry in front of his crew.

para chorar na frente da sua turma.

Go ahead, Carmelo.

Vá em frente, Carmelo.

Y'all know Twig was my boy.

Vocês sabem que Twig era meu parceiro.

Back in the day, we used to pretend the sofa cushions was a fort.

Antigamente, a gente fingia que as almofadas do sofá eram um forte.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Hum-hum. Hum-hum.

And we used to pretend that the floor was more lava.

E a gente fingia que o chão era lava.

Okay, you know what, though?

Certo, mas quer saber?

There ain't nothing funny about that.

Não há nada de engraçado nisso.

Of course this man is crying.

É claro que este homem está chorando.

Because he and Twigs was kids together.

Porque ele e Twigs eram crianças juntos.

Okay?

Certo?

You know what I mean? They's best friends forever and .

Entende o que quero dizer? Eles eram melhores amigos para sempre e .

Go ahead, Carvel.

Vá em frente, Carvel.

We used to play Care Bear.

A gente brincava de Ursinhos Carinhosos.

Twigs and I would spend the good part of an afternoon trying to figure out which Care Bear we was.

Twigs e eu passávamos a maior parte de uma tarde tentando descobrir qual Ursinho Carinhoso éramos.

Oh, I wish one of y'all motherfuckers would just start laughing.

Ah, eu queria que um de vocês, filhos da puta, começasse a rir.

Because y'all know you think this shit is funny.

Porque vocês sabem que acham essa merda engraçada.

Carvel over here blubbering and talking about cat pears.

Carvel aqui choramingando e falando sobre peras de gato.

But you know what?

Mas quer saber?

What?

O quê?

But you...

Mas você...

Throw some manly tears, okay?

Derrame umas lágrimas de macho, tá?

Throw some manly ass tears right there that you looking at.

Derrame umas putas lágrimas de macho bem aí que você está olhando.

Go ahead, Carvel.

Vá em frente, Carvel.

And then, and then, and then, and then.

E então, e então, e então, e então.

I'm sorry, man.

Desculpa, cara.

That was a weird ass sneeze I just did right there.

Foi um espirro muito estranho que eu dei agora.

God damn it.

Puta merda.

Can a brother get some claritin up in here?

Um irmão pode conseguir um Claritin aqui?

Go ahead, Carvel.

Vá em frente, Carvel.

Dwegg always fancied himself a share bear.

Twigg sempre se imaginou um Ursinho Compartilhar.

Mm.

Hum.

I always thought of myself as more of a sunshine bear.

Eu sempre me considerei mais um Ursinho Alegre.

OK.

Certo.

OK!

Certo!

All you need to respect that right there.

Vocês todos precisam respeitar isso aí.

Okay? Y'all need to listen to Fun...

Certo? Vocês precisam ouvir Fun...

I'm sorry, man.

Me desculpe, cara.

You a fun shine bear, man.

Você é um Ursinho Alegre, cara.

I'm sorry. That is some funny .

Me desculpe. Isso é muito engraçado.

Whoa.

Opa.

All right. Let's go throw some crack.

Certo. Vamos jogar um pouco de crack.

When you put on four, you do do this, but you can't do what?

Quando você coloca quatro, você faz isso, mas você não pode fazer o quê?

You're a bad guy, stop, you're four on top, you're four, four, four, and you're five, and you're five, and you're five, and you're five.

Você é um cara mau, pare, você está em quatro no topo, você está em quatro, quatro, quatro, e você está em cinco, e você está em cinco, e você está em cinco, e você está em cinco.