Key And Peele: Apresentação De Super-Heróis De Stan Lee

So the other thing I'm thinking is maybe the plasma bolts,

Então, a outra coisa que estou pensando é talvez os raios de plasma,

instead of going the traditional way

em vez de seguir o caminho tradicional

and having them actually emanating from his hands,

e tê-los realmente emanando de suas mãos,

what if they came from his aura and just came?

e se eles viessem de sua aura e simplesmente viessem?

Uh, he's here.

Uh, ele está aqui.

Oh, thank you.

Ah, obrigado.

Guys, this is so exciting.

Pessoal, isso é tão emocionante.

Marvel legend Stan Lee calls me on the phone a couple of weeks...

A lenda da Marvel, Stan Lee, me liga há algumas semanas...

ago and says, I'd like to stop by.

atrás e diz: Eu gostaria de dar uma passada.

So I just thought that'd be a great treat.

Então eu pensei que seria um ótimo agrado.

So he's...

Então ele está...

Excelsior.

Excelsior.

Hey, Mr. Lee.

Ei, Sr. Lee.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Sit down, sit down, let's get going.

Sentem-se, sentem-se, vamos começar.

Oh, you're here to pitch us some characters?

Oh, você está aqui para nos apresentar alguns personagens?

You bet your bottom dollar I have.

Pode apostar que sim.

All right, let's see here.

Certo, vamos ver.

You gotta...

Você tem que...

The easel works a little bit rusty.

O cavalete está um pouco enferrujado.

Don't touch that.

Não toque nisso.

Okay, introducing...

Ok, apresentando...

Hay Day.

Hay Day.

He lives perpetually in his best year, 1982.

Ele vive perpetuamente em seu melhor ano, 1982.

His nemesis is the evil writer's block.

Seu nêmesis é o terrível Bloqueio de Escritor.

He'll live forever as long as he continues to come up

Ele viverá para sempre enquanto continuar a surgir

with great, interesting, and relevant ideas.

com ideias ótimas, interessantes e relevantes.

Well, that got nothing.

Bem, isso não deu em nada.

Mr. Lee, I just feel like we're really busy this morning.

Sr. Lee, eu só sinto que estamos muito ocupados esta manhã.

This ain't my first rodeo, Sonny Boy.

Este não é meu primeiro rodeio, Garoto.

I got a million of them.

Tenho um milhão deles.

All right.

Tudo bem.

Right?

Certo?

Dr. Balance.

Dr. Equilíbrio.

He's an aging robotic scientist

Ele é um cientista robótico idoso

who never slips and falls in the shower.

que nunca escorrega e cai no chuveiro.

It's Where Am I Man.

É o Homem Onde Estou.

No matter how late at night he gets up to go number one,

Não importa o quão tarde da noite ele se levante para fazer xixi,

he always knows exactly where he is.

ele sempre sabe exatamente onde está.

Thermostatro.

Termostatro.

He has the power to control any thermostat,

Ele tem o poder de controlar qualquer termostato,

which means he never has to be tormented

o que significa que ele nunca precisa ser atormentado

by any sudden cold spots.

por quaisquer pontos frios repentinos.

Techno.

Tecno.

He understands how to control any technological device.

Ele entende como controlar qualquer dispositivo tecnológico.

Things like the computer or the little hand computer.

Coisas como o computador ou o pequeno computador de mão.

Road rage.

Fúria na Estrada.

He gets behind innocent drivers on the thoroughfare

Ele se aproxima de motoristas inocentes na via

on their way home from the doctor's office,

a caminho de casa vindo do consultório médico,

and he leans on his radioactive horn,

e ele buzina com sua buzina radioativa,

and they say,

e eles dizem:

Hey, come on, get off of my bumper, hot rod.

Ei, pare de colar na minha traseira, apressadinho.

We're going as fast as we can.

Estamos indo o mais rápido que podemos.

Where'd you guys come from?

De onde vocês vieram?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Here's the Gray Chaser.

Aqui está a Caçadora Cinzenta.

Her special powers are she's 40, has no kids,

Seus poderes especiais são: ela tem 40 anos, não tem filhos,

and she's got a rockin' hot bod.

e tem um corpo escultural.

She's only into older dudes with ponytails and liver spots.

Ela só se interessa por caras mais velhos com rabos de cavalo e manchas senis.

Holmes dead.

Holmes Morto.

He's got the mutant ability to force any of his busy adult

Ele tem a habilidade mutante de forçar qualquer um de seus filhos adultos e ocupados

children to come visit for a change.

a vir visitá-lo para variar.

I mean, would it kill you to pick up a phone?

Quer dizer, custaria pegar o telefone?

How about an evil villain, huh?

Que tal um vilão do mal, hein?

The overweight Jamaican maid, also known as Jamila!

A empregada jamaicana acima do peso, também conhecida como Jamila!

She steals things.

Ela rouba coisas.

Mr. Lee, I'm so sorry.

Sr. Lee, sinto muito.

Just with all due respect, I don't think that, uh...

Com todo o respeito, eu não acho que, uh...

I don't think that we could use any of these characters.

Eu não acho que poderíamos usar nenhum desses personagens.

So say the room?

Então a sala diz?

Yes. Yeah.

Sim. Sim.

Oh, I understand.

Ah, eu entendo.

Don't mind me.

Não se importem comigo.

Sometimes you're just shooting blanks.

Às vezes a gente só atira no vazio.

I know when I'm not wanted,

Eu sei quando não sou bem-vindo,

just toss the rest of them in the trash compactor,

apenas joguem o resto deles no compactador de lixo,

whenever you got these.

sempre que tiverem esses.

It was a real honor, sir, to have you.

Foi uma verdadeira honra, senhor, tê-lo conosco.

Yeah.

Sim.

Eureka.

Eureka.

I've just been inspired.

Acabei de ser inspirado.

Now, this is a superhero team,

Agora, esta é uma equipe de super-heróis,

a ragtag group of multi-ethnics known as the Fired Bunch.

um grupo desorganizado de multiétnicos conhecido como a Turma Demitida.

They possess the testicular fortitude

Eles possuem a coragem

to bite the very hand that feeds them

de morder a mão que os alimenta

and are cursed to walk the streets

e são amaldiçoados a andar pelas ruas

for an eternity unemployed.

por uma eternidade desempregados.

What do you think?

O que vocês acham?

We love it!

Nós amamos!

Excelsior!

Excelsior!