Key And Peele: Mentindo Para Sua Esposa Moribunda (Part. Rashida Jones)

Doctor 5, dial 183.

Doutor 5, disque 183.

Doctor 4, please.

Doutor 4, por favor.

Go on.

Continue.

Yes. I'm here.

Sim. Estou aqui.

Promise you'll never forget about me.

Prometa que nunca vai se esquecer de mim.

Yes.

Sim.

Of course.

Claro.

Promise me you'll take care of our little girl.

Prometa que vai cuidar da nossa menininha.

Love her.

Ame-a.

Yes.

Sim.

With all my heart.

Com todo o meu coração.

Promise me you'll stay strong for her.

Prometa que vai ser forte por ela.

Yes.

Sim.

I promise.

Eu prometo.

And promise me you'll never sleep with another woman.

E prometa que nunca vai dormir com outra mulher.

I hear you.

Eu ouço você.

Promise me you'll take care of Mr. McFluffytail?

Prometa que vai cuidar do Sr. Rabofofo?

Yes. Yes, yes, yes.

Sim. Sim, sim, sim.

That cat will be the most loved cat in the world.

Aquele gato será o gato mais amado do mundo.

And that you won't look at porn?

E que você não vai ver pornografia?

Ooh.

Ooh.

Mm.

Mm.

Mm, mm, mm, mm.

Mm, mm, mm, mm.

Huh?

Hã?

Oh, what's up, my baby?

Ah, o que foi, meu bem?

Is that yes?

Isso é um sim?

Check it, check it, check it, check it,

Entendi, entendi, entendi, entendi,

check it, check it, check it, check.

entendi, entendi, entendi, entendi.

No pornography.

Sem pornografia.

Buster Brown says what?

Buster Brown diz o quê?

Is that a yes?

Isso é um sim?

Yo, better believe I heard what she was saying, girl.

Pode crer, ouvi o que ela disse, garota.

You love me, right?

Você me ama, certo?

Yes.

Sim.

Yes. I love you. Yes.

Sim. Eu te amo. Sim.

And we're soulmates, right?

E somos almas gêmeas, certo?

Yes.

Sim.

So you will never, ever, ever think of someone else

Então você nunca, nunca, nunca pensará em outra pessoa

while masturbating, right?

enquanto se masturba, certo?

Message received.

Mensagem recebida.

I don't understand. Is that a yes?

Não entendi. Isso é um sim?

Yo comprende.

Eu compreendo.

Is that a promise?

Isso é uma promessa?

Your request has been filed.

Seu pedido foi registrado.

Say you promise.

Diga que promete.

I promise.

Eu prometo.

Forget about.

Esqueça.

Huh?

Hã?

I need to hear you say it.

Preciso ouvir você dizer.

I promise.

Eu prometo.

Say, I promise.

Diga, eu prometo.

You promise.

Você promete.

You.

Você.

You promise.

Você promete.

Say it.

Diga.

OK, I promise.

OK, eu prometo.

No air quotes.

Sem aspas no ar.

Promises are things that lovers have.

Promessas são coisas que amantes têm.

Say it.

Diga.

I promise.

Eu prometo.

What are you promising?

O que você está prometendo?

I promise what you said.

Eu prometo o que você disse.

Fine, forget it.

Tudo bem, esqueça.

Yes.

Sim.

I mean, OK.

Quer dizer, OK.

Will you at least promise to go see my mom every day?

Você pelo menos promete ir ver minha mãe todos os dias?

So zero pornography, done.

Então, zero pornografia, feito.

I like that.

Gosto disso.

Nurse!

Enfermeira!

Fix my wife!

Conserte minha esposa!

Don't touch me right now.

Não me toque agora.

This is not all about you.

Não é tudo sobre você.