He-Man: A Cidade Submarina

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo corajoso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

And that's the sixth ship to disappear in the last two weeks.

E esse é o sexto navio a desaparecer nas últimas duas semanas.

There's been no trace of them.

Não houve nenhum vestígio deles.

Not even a single piece of wood, Your Majesty.

Nem sequer um único pedaço de madeira, Vossa Majestade.

It's a real mystery.

É um verdadeiro mistério.

And now all the other ships are afraid to sail.

E agora todos os outros navios estão com medo de navegar.

What do you think about all this, Duncan?

O que você pensa sobre tudo isso, Duncan?

Well, sire...

Bem, majestade...

There have been no storms and...

Não houve tempestades e...

Considering the area in question...

Considerando a área em questão...

You can't get away from me.

Você não vai escapar de mim.

What in the name of the ancients?

O que em nome dos ancestrais?

Adam, it's your fa...

Adam, é seu pa...

Ha! Gotcha!

Ha! Peguei você!

The only thing you've got is trouble.

A única coisa que você tem é problema.

Father, I was just, um...

Pai, eu estava apenas, hum...

Adam, if you must carry on like a clown,

Adam, se você tem que agir como um palhaço,

Please do it elsewhere. You're interrupting important business.

por favor, faça isso em outro lugar. Você está interrompendo assuntos importantes.

Your Majesty, I'm sure he didn't mean to...

Vossa Majestade, tenho certeza de que ele não quis...

No excuses. I'm sure you must have something better to do.

Sem desculpas. Tenho certeza de que você deve ter algo melhor para fazer.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Then do it and let us get on with protecting the kingdom.

Então faça isso e deixe-nos continuar protegendo o reino.

Man-at-arm.

Mentor.

Coming, sire.

Indo, majestade.

Don't take it too hard, Adam. These ship disappearances have got him worried.

Não leve para o lado pessoal, Adam. Esses desaparecimentos de navios deixaram ele preocupado.

Ships disappearing? Where?

Navios desaparecendo? Onde?

I'll tell you later.

Eu te contarei mais tarde.

Let's just test this.

Vamos apenas testar isso.

Perfect!

Perfeito!

The whole ship can now be sailed by remote control.

O navio inteiro agora pode ser navegado por controle remoto.

Very impressive. But wouldn't a crew be simpler?

Muito impressionante. Mas uma tripulação não seria mais simples?

With all these disappearances, the kingdom's short of good sailors.

Com todos esses desaparecimentos, o reino está com falta de bons marinheiros.

We can't afford to lose another crew. All set.

Não podemos nos dar ao luxo de perder outra tripulação. Tudo pronto.

What is this thing anyway?

O que é essa coisa, afinal?

Well, I call it a sonoscope.

Bem, eu chamo de sonoscópio.

It sends out sound waves which bounce off objects beneath the sea.

Ele emite ondas sonoras que ricocheteiam em objetos sob o mar.

The objects then show up on the screen. See?

Os objetos então aparecem na tela. Viu?

And that's a school of fish.

E aquilo é um cardume de peixes.

Fish?

Peixes?

Fish? Oh, there's nothing there but little dots.

Peixes? Oh, não tem nada aí além de pequenos pontos.

Well, that's just an image, Cringer. It only shows us where the fish are.

Bem, isso é apenas uma imagem, Pacato. Ela só mostra onde os peixes estão.

Some invention. Call me when you've got something that catches fish.

Alguma invenção. Me chame quando você tiver algo que pegue peixes.

Cringer thinks with his stomach.

Pacato pensa com o estômago.

So I've noticed.

Assim eu percebi.

You think whatever's causing ships to vanish comes from below the sea?

Você acha que o que está fazendo os navios desaparecerem vem debaixo do mar?

Yes, and with this ship as bait and my sonoscope,

Sim, e com este navio como isca e meu sonoscópio,

I mean to find out who or what it is.

pretendo descobrir quem ou o que é.

A sea voyage would probably do Cringer and me a lot of good.

Uma viagem pelo mar provavelmente faria muito bem a mim e ao Pacato.

Sea voyage? Oh, but I get seasick.

Viagem pelo mar? Oh, mas eu fico enjoado.

I was just going to ask you to come, if we can convince the king.

Eu estava prestes a pedir para você vir, se pudermos convencer o rei.

Leave that to me.

Deixe isso comigo.

All that water, bouncing up and down, up and down.

Toda essa água, balançando para cima e para baixo, para cima e para baixo.

Oh, I think I'm seasick already.

Oh, eu acho que já estou enjoado.

Cringer, we're still in the dark.

Pacato, ainda estamos no escuro.

Well, let's keep it that way, shall we?

Bem, vamos manter assim, que tal?

Volunteering to go with Man-At-Arms does you credit, son.

Se voluntariar para ir com o Mentor faz jus a você, meu filho.

Thank you, Father.

Obrigado, pai.

But I'm afraid it's much too dangerous.

Mas temo que seja perigoso demais.

Right, absolutely right.

Certo, absolutamente certo.

I think a prince should be ready to face danger to protect the kingdom.

Eu acho que um príncipe deve estar pronto para enfrentar o perigo para proteger o reino.

Wrong, absolutely wrong.

Errado, absolutamente errado.

Very well said, Adam. All right, you can go.

Muito bem dito, Adam. Tudo bem, você pode ir.

But I want you to be very careful.

Mas quero que você seja muito cuidadoso.

I will, Father. And thank you.

Eu serei, pai. E obrigado.

Seeing you take some serious responsibility is thanks enough.

Ver você assumir uma responsabilidade séria já é agradecimento suficiente.

Man-At-Arms.

Mentor.

Sire?

Majestade?

The prince is in your care.

O príncipe está sob seus cuidados.

What about me? Isn't anybody gonna take care of me?

E quanto a mim? Ninguém vai cuidar de mim?

I may not be a prince, but I'm the prince's best friend.

Eu posso não ser um príncipe, mas sou o melhor amigo do príncipe.

You're also a big coward.

Você também é um grande covarde.

That's what I do best.

Isso é o que eu faço de melhor.

Amen.

Amém.

Ah, what a great trip. See, Cringer? Not as bad as you thought it would be, is it?

Ah, que viagem ótima. Viu, Pacato? Não tão ruim quanto você pensou que seria, não é?

It's worse. No.

É pior. Não.

Anything yet?

Algo ainda?

Nothing.

Nada.

I don't believe it.

Eu não acredito nisso.

What is it?

O que é?

Something big.

Algo grande.

More than big.

Mais que grande.

Take a look.

Dê uma olhada.

Well, it looks almost like...

Bem, parece quase como...

A city.

Uma cidade.

An entire city under the sea.

Uma cidade inteira sob o mar.

And it's right below us.

E está logo abaixo de nós.

Something's happening.

Algo está acontecendo.

It's a whirlpool.

É um redemoinho.

And it's coming right at us.

E está vindo direto para nós.

Man-At-Arms, get out of there, quick!

Mentor, saia daí, rápido!

Quick!

Rápido!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Oh, thanks, He-Man.

Oh, obrigado, He-Man.

He-Man!

He-Man!

Our troubles aren't over.

Nossos problemas não acabaram.

We're about to go for a swim, and I...

Estamos prestes a dar um mergulho, e eu...

I feel like I swallowed half the Harmony Sea.

Sinto como se tivesse engolido metade do Mar da Harmonia.

Well, at least now we know what happened to our ships.

Bem, pelo menos agora sabemos o que aconteceu com nossos navios.

Yes, but I wonder where we are.

Sim, mas eu me pergunto onde estamos.

You will come with us, surface dwellers.

Vocês virão conosco, habitantes da superfície.

He meant that symbol. This must be Aquatica.

Ele quis dizer aquele símbolo. Esta deve ser Aquatica.

Aquatica? I thought that was just an old legend.

Aquatica? Eu pensei que isso era apenas uma lenda antiga.

A very real legend, it seems.

Uma lenda muito real, parece.

I said come.

Eu disse venham.

We'll go peacefully, Cat.

Iremos pacificamente, gato.

For now.

Por enquanto.

Look at those gems.

Olhe para aquelas joias.

The legends said this was a city of great wealth.

As lendas diziam que esta era uma cidade de grande riqueza.

With this much wealth, why should they attack trading ships?

Com tanta riqueza, por que eles atacariam navios mercantes?

I think we're about to find out.

Eu acho que estamos prestes a descobrir.

Why do you bring these surface men here?

Por que você traz esses homens da superfície aqui?

Our ruler has commanded it.

Nosso governante ordenou.

Hmm. Who are you?

Hmm. Quem é você?

I am He-Man, and I'm here to find out why you've been attacking our ships.

Eu sou He-Man, e estou aqui para descobrir por que vocês têm atacado nossos navios.

It is your people who attack us. We only defend ourselves.

É o seu povo que nos ataca. Nós apenas nos defendemos.

That's not true. We've never...

Isso não é verdade. Nós nunca...

You can't fool us. We know the people of the surface can't be trusted.

Você não pode nos enganar. Sabemos que o povo da superfície não é confiável.

Our ruler comes.

Nosso governante vem.

Kneel, surface man, kneel, and bow your head before the ruler of Aquatica.

Ajoelhe-se, homem da superfície, ajoelhe-se e incline sua cabeça perante o governante de Aquatica.

Let's play their game for a minute.

Vamos jogar o jogo deles por um minuto.

Calm down, cat. You'll get your chance.

Acalme-se, gato. Você terá sua chance.

I can't wait.

Mal posso esperar.

What a pleasant sight.

Que visão agradável.

Mermen!

Homens-peixe!

Welcome to Aquatica, he-man.

Bem-vindo a Aquatica, He-Man.

I have some great things planned for your visit.

Tenho algumas grandes coisas planejadas para sua visita.

So it's you who's been sinking the king's ships.

Então é você quem tem afundado os navios do rei.

Yes, and I plan to keep on doing so until Eteria is mine.

Sim, e planejo continuar fazendo isso até que Eteria seja minha.

I'm afraid we're going to have to change your plans.

Receio que teremos que mudar seus planos.

No! No!

Não! Não!

Nice job!

Bom trabalho!

Couldn't have done it without you.

Não poderia ter feito sem você.

And now for you.

E agora para você.

You're no threat to me, He-Man.

Você não é nenhuma ameaça para mim, He-Man.

Not as long as I hold the Pearl of Power.

Não enquanto eu tiver a Pérola do Poder.

Can't break free.

Não consigo me soltar.

Your strength is nothing compared to the Pearl's magic.

Sua força não é nada comparada à magia da Pérola.

Guards, take them to the arena.

Guardas, levem-nos para a arena.

People of Aquatica, ever since the Surface Man took away your beloved princess,

Povo de Aquatica, desde que o Homem da Superfície levou sua amada princesa,

I've warned you of their evil.

eu avisei vocês sobre o mal deles.

Now, proof of that evil stands before us.

Agora, a prova desse mal está diante de nós.

The man was sent here to attack you, but I, Mer-Man, have stopped him.

O homem foi enviado aqui para atacar vocês, mas eu, Aquático, parei ele.

Fist-faced liar. How can they believe him?

Mentiroso de cara de punho. Como eles podem acreditar nele?

Look at their faces. Mer-Man must be using that magic pearl to force them to believe him.

Olhe para os rostos deles. Aquático deve estar usando aquela pérola mágica para forçá-los a acreditar nele.

Soon we shall conquer the world above us.

Logo conquistaremos o mundo acima de nós.

But for now, let us enjoy the defeat of Mer-Man.

Mas por enquanto, vamos aproveitar a derrota do Aquático.

Let the Lor-Balls come forth.

Deixem as Lor-Balls avançarem.

What kind of horror is that?

Que tipo de horror é esse?

Not the hungry kind, I hope.

Não o tipo faminto, espero.

He-Man, the tail!

He-Man, a cauda!

He-Man, it's got me!

He-Man, ela me pegou!

Have you out of there in a minute?

Tiro você daí em um minuto?

Thanks, Cat. That was close.

Obrigado, gato. Essa foi por pouco.

Look out! It's coming in for another try.

Cuidado! Ela está vindo para outra tentativa.

The Lord of Oz will take care of them this time.

O Senhor de Oz cuidará deles desta vez.

Enough is enough.

Já chega.

No!

Não!

You haven't won yet, He-Man!

Você ainda não venceu, He-Man!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Don't let them get away!

Não deixem eles escaparem!

That should slow them down.

Isso deve retardá-los.

They've escaped.

Eles escaparam.

Get after them, you fools.

Vão atrás deles, seus tolos.

There's no place they can go.

Não há lugar para onde eles possam ir.

Hmm.

Hmm.

This He-Man seems to be just the one I need.

Este He-Man parece ser exatamente o que eu preciso.

All out the guards.

Todos para fora, guardas.

That's the city!

Aquela é a cidade!

I want He-Man!

Eu quero o He-Man!

Which way?

Por qual caminho?

One way is as good as another.

Um caminho é tão bom quanto o outro.

We've got company.

Temos companhia.

We're surrounded.

Estamos cercados.

Looks like they've got us.

Parece que eles nos pegaram.

Come, quickly!

Venha, rápido!

So your true ruler is Princess Nami.

Então sua verdadeira governante é a Princesa Nami.

Yes. Mer-Man captured her and hid her away in the coral caverns.

Sim. Aquático a capturou e a escondeu nas cavernas de coral.

He blamed her disappearance on my people.

Ele culpou meu povo pelo desaparecimento dela.

I'm afraid so.

Receio que sim.

Why didn't you tell your people the truth?

Por que você não contou a verdade ao seu povo?

We aquaticans have always mistrusted surface people.

Nós, aquaticanos, sempre desconfiamos das pessoas da superfície.

That and the magic pearl of power forces us to believe Mer-Man's lies.

Isso e a pérola mágica do poder nos obriga a acreditar nas mentiras do Aquático.

But you saved us.

Mas você nos salvou.

I know a spell which allows me to resist the pearl's magic.

Eu conheço um feitiço que me permite resistir à magia da pérola.

And you are the only one who might defeat the monster which guards my princess.

E você é o único que pode derrotar o monstro que guarda minha princesa.

If you will try.

Se você tentar.

We'll try.

Nós tentaremos.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

You'll have to swim in, but it's not far.

Você terá que nadar para dentro, mas não é longe.

I'll swim?

Eu vou nadar?

Why don't you stay here with Shalindor, cat? We can handle this without you.

Por que você não fica aqui com Shalindor, gato? Podemos lidar com isso sem você.

If you say so, He-Man. Good luck!

Se você diz, He-Man. Boa sorte!

Well...

Bem...

Look! The princess!

Olhe! A princesa!

I don't see any monster.

Eu não vejo nenhum monstro.

Maybe Shalindor was wrong. Come on!

Talvez Shalindor estivesse errado. Vamos!

Who are you?

Quem é você?

I am He-Man. I'm here to rescue you.

Eu sou He-Man. Estou aqui para resgatar você.

But the monster!

Mas o monstro!

So much for unfriendly monsters.

Tanto para monstros hostis.

You have my thanks, Surface Man.

Você tem meus agradecimentos, Homem da Superfície.

If you really want to thank me, Princess, let's get back to Aquatica and surprise Mer-Man.

Se você realmente quer me agradecer, princesa, vamos voltar para Aquatica e surpreender o Aquático.

Nothing would please me more.

Nada me deixaria mais feliz.

Why has He-Man not been found?

Por que o He-Man não foi encontrado?

Looking for me?

Procurando por mim?

No.

Não.

I believe this belongs to you.

Eu acredito que isso pertence a você.

People of Aquatica, Mer-Man has lied to you.

Povo de Aquatica, Aquático mentiu para vocês.

Serve him no longer.

Não sirvam a ele nunca mais.

The princess! The princess has returned!

A princesa! A princesa voltou!

All hail Princess Nami!

Vida longa à Princesa Nami!

I can't rule Aquatica, then I'll destroy it!

Se eu não posso governar Aquatica, então eu a destruirei!

Mer-Man is getting away.

Aquático está escapando.

Let's get him, Cap.

Vamos pegá-lo, capitão.

By reversing the power of my whirlpool ray, I'll shake the city to pieces!

Ao reverter o poder do meu raio de redemoinho, destruirei a cidade em pedaços!

Stop that ray now!

Pare esse raio agora!

Who liked me, man? I've destroyed the controls. Aquatica is doomed!

Quem gostou de mim, cara? Eu destruí os controles. Aquatica está condenada!

Keep fish face company, Battle Cat. I've got to do something about that whirlpool.

Faça companhia ao cara-de-peixe, Gato Guerreiro. Tenho que fazer algo sobre aquele redemoinho.

Vice, Kitty.

Vice, gatinho.

What's happening?

O que está acontecendo?

Mer-Man must have used his whirlpool, Ray.

Aquático deve ter usado seu raio de redemoinho.

It will destroy the city.

Ele destruirá a cidade.

I'm afraid not even He-Man can help us now.

Receio que nem o He-Man possa nos ajudar agora.

Only one chance.

Apenas uma chance.

Shalandor, He-Man's trying to move the guardrail.

Shalandor, He-Man está tentando mover o guarda-corpo.

Come on now.

Vamos lá agora.

He's doing it

Ele está conseguindo.

The spin of the rail is working against the whirlpool

O giro do trilho está trabalhando contra o redemoinho.

Faster

Mais rápido.

Got to go faster

Tenho que ir mais rápido.

The guardrail is spinning in the opposite direction

O guarda-corpo está girando na direção oposta

And its force is shattering the whirlpool

E sua força está estilhaçando o redemoinho.

He-Man!

He-Man!

Are you all right?

Você está bem?

Just a little bit dizzy.

Apenas um pouco tonto.

We owe you much, He-Man.

Devemos muito a você, He-Man.

My pleasure, Princess.

É um prazer, princesa.

I also owe you an apology.

Também lhe devo um pedido de desculpas.

What for?

Pelo quê?

If we had not mistrusted you surface people in the first place,

Se não tivéssemos desconfiado de vocês, pessoas da superfície, em primeiro lugar,

Mer-Man could never have tricked us so easily.

Aquático nunca poderia ter nos enganado tão facilmente.

Now that you know a little more about us,

Agora que vocês sabem um pouco mais sobre nós,

I hope we can share the ocean in peace.

espero que possamos compartilhar o oceano em paz.

You have my word on that, He-Man.

Você tem minha palavra sobre isso, He-Man.

In today's story, the Aquaticans were afraid to trust us because we looked different from them.

Na história de hoje, os aquaticanos tinham medo de confiar em nós porque parecíamos diferentes deles.

Mer-Man talked them into thinking we were their enemies, and it almost caused great harm.

Aquático convenceu-os a pensar que éramos seus inimigos, e isso quase causou um grande dano.

You should never judge a person by the way he looks, but rather by the way he behaves.

Você nunca deve julgar uma pessoa pela sua aparência, mas sim pelo seu comportamento.

Because it's what's inside a person that really counts, right?

Porque é o que está dentro de uma pessoa que realmente conta, certo?

Marco, you're absolutely right.

Marco, você tem toda a razão.

I always am.

Eu sempre tenho.