He-Man: Guardião Das Ruínas Antigas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I don't know.

Eu não sei.

Oh, wonderful.

Oh, maravilhoso.

Wonderful. Look here.

Maravilhoso. Olhe aqui.

In a moment, Professor. I'm ready to test my converter.

Em um momento, Professor. Estou pronto para testar meu conversor.

This works. We'll have a meal converted from sand and chemicals.

Isso funciona. Teremos uma refeição convertida de areia e produtos químicos.

Looks terrible, but it tastes good, and it's filled with healthy protein.

Parece terrível, mas tem um gosto bom e é cheio de proteínas saudáveis.

Oh, congratulations. Now, come and see what I have found.

Oh, parabéns. Agora, venha ver o que encontrei.

By chance, I happen to notice a loose brick.

Por acaso, notei um tijolo solto.

You may have the honor of opening it, Duncan.

Você pode ter a honra de abri-lo, Mentor.

Why, it's a book.

Ora, é um livro.

A book that has been lost for centuries.

Um livro que estava perdido há séculos.

This is Professor Smolin speaking.

Aqui é o Professor Smolin falando.

Teela, can you hear me?

Teela, você pode me ouvir?

I believe we have uncovered the Book of Ancient Eternia.

Acredito que descobrimos o Livro da Antiga Eternia.

That's wonderful!

Isso é maravilhoso!

It is written in the ancient language.

Está escrito na língua antiga.

We must translate it.

Precisamos traduzi-lo.

Can you interface the Lango computer to the radio?

Você pode conectar o computador Lango ao rádio?

I'm one step ahead of you, Professor.

Estou um passo à sua frente, Professor.

It's all set.

Está tudo pronto.

Oh, smart girl, that one.

Oh, garota esperta, essa.

Of course.

Com certeza.

She takes after me.

Ela puxou a mim.

All right.

Tudo bem.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Page one.

Página um.

Zactons.

Zactons.

Thousand-year-old robots.

Robôs de mil anos de idade.

what's that why we're surrounded by by the antiques maybe so professor but I

o que é aquilo por que estamos cercados por antiguidades talvez sim professor mas eu

think they mean business I I think you were right

acho que eles falam sério eu acho que você estava certo

Hey, Orko, Tilo was supposed to give me another navigating lesson. Have you seen her?

Ei, Gorpo, Tilo deveria me dar outra aula de navegação. Você a viu?

She went up to the radio room. But look at my new trick first.

Ela subiu para a sala de rádio. Mas veja meu novo truque primeiro.

Orko, that's a winner.

Gorpo, isso é fantástico.

Here, Cringer, have an apple.

Aqui, Pacato, coma uma maçã.

Hey, that apple was green. Yuck.

Ei, essa maçã estava verde. Que nojo.

Next time, you'll know better. Let's go.

Na próxima vez, você saberá melhor. Vamos.

go. Professor, please come in. Father, will somebody please answer? Something's terribly

vamos. Professor, por favor, responda. Pai, alguém pode responder? Algo está terrivelmente

wrong. I know it. Perhaps it's just interference. No. Before the transmission ended, there was some

errado. Eu sei. Talvez seja apenas interferência. Não. Antes da transmissão terminar, houve algum

kind of explosion. Come in, Professor. Come in, please. Oh, it's no use. I must get to them

tipo de explosão. Responda, Professor. Responda, por favor. Oh, não adianta. Devo chegar até eles

quickly what's wrong there's no time to explain look the radar screen a storm's

rapidamente o que há de errado não há tempo para explicar olhe a tela do radar uma tempestade está

brewing in the desert hey what's this all about anyway

se formando no deserto ei o que é tudo isso afinal

Teela's father took Professor Smolin to the sands of time desert Professor

O pai de Teela levou o Professor Smolin para o deserto das areias do tempo Professor

Smolin with the University yes apparently they're in some sort of

Smolin da Universidade sim aparentemente eles estão em algum tipo de

trouble and Teela's going to fly there come on

problema e Teela vai voar para lá vamos

Come on, Cringer. Let's catch her before she leaves.

Vamos, Pacato. Vamos alcançá-la antes que ela parta.

Teela, there's a big storm in the desert. You'll need a navigator.

Teela, há uma grande tempestade no deserto. Você precisará de um navegador.

Oh, great. All right, hop in.

Oh, ótimo. Tudo bem, entre.

My tummy's starting to hurt. I think I'll go lie down.

Minha barriga está começando a doer. Acho que vou deitar.

It was only one little apple, Cringer. Come on.

Foi apenas uma maçãzinha, Pacato. Vamos.

Hurry! My father and the professor may be hurt.

Depressa! Meu pai e o professor podem estar feridos.

Like I said, I think I'll lie down.

Como eu disse, acho que vou deitar.

Oh, wait for when it's over.

Oh, espere até que tudo acabe.

Can you plot coordinates without sightings?

Você consegue traçar coordenadas sem avistamentos?

You taught me, remember?

Você me ensinou, lembra?

You have disturbed the sacred book.

Vocês perturbaram o livro sagrado.

We have come in peace.

Viemos em paz.

You have robbed us of our ancient treasures.

Vocês nos roubaram nossos tesouros antigos.

No, we are only cataloging them.

Não, estamos apenas catalogando-os.

We will not take them.

Não vamos levá-los.

You have even used the very sand on which the sacred treasure lies.

Vocês até usaram a própria areia onde jaz o tesouro sagrado.

I was testing a survival kit. Please, let me show you.

Eu estava testando um kit de sobrevivência. Por favor, deixe-me mostrar.

See, I just mix some of these pellets and...

Veja, eu apenas misturo alguns desses grânulos e...

It makes protein foods. It may also be able to extract water.

Ele faz alimentos proteicos. Também pode ser capaz de extrair água.

We are not impressed. We are Zaktok computers.

Não estamos impressionados. Somos computadores Zaktok.

We do not eat or drink.

Nós não comemos nem bebemos.

We protect the sacred treasures of the ancients.

Nós protegemos os tesouros sagrados dos antigos.

You must pay for what you have done.

Vocês devem pagar pelo que fizeram.

Wait, what are you going to do?

Espere, o que vocês vão fazer?

Duncan, quick, this way.

Mentor, rápido, por aqui.

This is a bad storm.

Esta é uma tempestade ruim.

Change course to C-11-5.

Mude o curso para C-11-5.

Are you sure of the coordinates?

Você tem certeza das coordenadas?

Yes, there's a large cave just outside the ancient city.

Sim, há uma grande caverna logo fora da cidade antiga.

It should be a safe place to land.

Deve ser um lugar seguro para pousar.

I can't hold it on course.

Não consigo manter o curso.

Just keep correcting to C-11-5.

Continue corrigindo para C-11-5.

Oh, well, would you look at that?

Oh, bem, veja só aquilo?

They must have crashed in the desert.

Eles devem ter caído no deserto.

And I'm the only one who saw it here.

E eu sou o único que viu isso aqui.

Well, now's my chance to do something that should please Skeletor for a change.

Bem, agora é minha chance de fazer algo que deveria agradar Esqueleto pela primeira vez.

I'll just go out there and pick up the pieces.

Vou até lá e pegar os pedaços.

Uh-oh! What happened?

Uh-oh! O que aconteceu?

Adam, I think we really goofed this time.

Adam, acho que realmente erramos desta vez.

Where are we?

Onde estamos?

You got me. Are you alright?

Você me pegou. Você está bem?

I think so.

Acho que sim.

so. Teela? What's happened to Teela? She's hurt. I've got to get her out. Oh, I'm still feeling

sim. Teela? O que aconteceu com Teela? Ela está ferida. Tenho que tirá-la daqui. Oh, ainda estou sentindo

funny in the tummy. I'm trapped, but He-Man could do it. Really, Anima? I haven't got the stomach

estranho na barriga. Estou preso, mas o He-Man conseguiria. Sério, Anima? Não estou com estômago

for it today. By the power of Grayskull.

para isso hoje. Pelos poderes de Grayskull.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Oh, He-Man.

Oh, He-Man.

What happened?

O que aconteceu?

Don't try to talk.

Não tente falar.

You've hit your head.

Você bateu a cabeça.

Teela, if only my powers could make you well and strong again.

Teela, se ao menos meus poderes pudessem deixá-la bem e forte novamente.

Help me, sorceress.

Ajude-me, Feiticeira.

I need the wisdom of Grayskull now.

Preciso da sabedoria de Grayskull agora.

Wisdom that matches my strength.

Sabedoria que combine com minha força.

I hear you, He-Man.

Eu te ouço, He-Man.

Help is at hand.

Ajuda está a caminho.

What should I do?

O que devo fazer?

I understand.

Eu entendo.

Thank you, sorceress.

Obrigado, Feiticeira.

I'm most grateful for your messenger.

Estou muito grato pelo seu mensageiro.

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

We've got to find Man-At-Arms and the Professor.

Temos que encontrar o Mentor e o Professor.

Which way?

Para onde?

To the ancient ruins.

Para as ruínas antigas.

We've reached the Eye of the Storm.

Chegamos ao Olho da Tempestade.

It's a whirlwind.

É um redemoinho.

Grab on.

Agarre-se.

Hold fast.

Segure firme.

Hang on.

Aguente firme.

Here comes the eye of the storm again.

Lá vem o olho da tempestade novamente.

These are ruins.

Estas são ruínas.

There must be caves underneath.

Deve haver cavernas por baixo.

I've got an idea.

Tive uma ideia.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Making a little trap for the storm.

Fazendo uma armadilha para a tempestade.

Here it comes!

Lá vem ela!

That'll keep the storm underground.

Isso manterá a tempestade no subsolo.

Hey, isn't that a wind raider?

Ei, aquilo não é um Ataque Aéreo?

Sure is.

Com certeza é.

Men-at-arms and the professor must be close by.

Mentor e o professor devem estar por perto.

Something's going on over that way.

Algo está acontecendo por ali.

Please, we meant no harm.

Por favor, não queríamos fazer mal.

What have you done?

O que vocês fizeram?

He is frozen in time.

Ele está congelado no tempo.

Now it is your turn.

Agora é a sua vez.

Come out.

Saiam.

There is no place to hide.

Não há lugar para se esconder.

What's wrong?

O que há de errado?

I'd like to help.

Eu gostaria de ajudar.

You are our enemy.

Vocês são nossos inimigos.

Why would you want to help an old robot?

Por que você iria querer ajudar um velho robô?

I'm not an enemy.

Eu não sou um inimigo.

I'm a man of science.

Sou um homem da ciência.

I'll need my tools for my ship.

Vou precisar das minhas ferramentas para minha nave.

It's outside.

Está lá fora.

We cannot allow you to leave.

Não podemos permitir que você vá embora.

All who came before you came to rob and plunder.

Todos que vieram antes de você vieram para roubar e saquear.

We must protect the treasures.

Devemos proteger os tesouros.

You just don't understand, do you?

Vocês simplesmente não entendem, entendem?

You are the enemy.

Vocês são o inimigo.

This must be the place.

Deve ser aqui.

I think I'll need this.

Acho que vou precisar disto.

Yeah.

Sim.

Thank you, Great Bird.

Obrigado, Grande Pássaro.

I'm feeling better. Much better.

Estou me sentindo melhor. Muito melhor.

You can leave now if you want.

Você pode ir embora agora, se quiser.

Now you're alone.

Agora você está sozinho.

Trap Jaw, I might have known.

Trap Jaw, eu poderia imaginar.

You're always around when there's trouble.

Você sempre aparece quando há problemas.

You're hardly any match for me, or for this.

Você dificilmente é páreo para mim, ou para isso.

Now, where are Prince Adam and that overgrown pet of his?

Agora, onde estão o Príncipe Adam e aquele bicho de estimação grande dele?

I don't know.

Eu não sei.

Well, I suppose we find him.

Bem, suponho que nós o encontremos.

This must be what he wanted. 3-5-M.

Deve ser isso que ele queria. 3-5-M.

Here, you must prove yourself.

Aqui, você deve provar seu valor.

We will watch very carefully.

Vamos observar com muito cuidado.

I'll do nothing to harm any of you.

Não farei nada para ferir nenhum de vocês.

You'll see.

Você verá.

Man-At-Arms, what's this?

Mentor, o que é isso?

No, don't hurt them.

Não, não os machuque.

But are they friends or enemies?

Mas eles são amigos ou inimigos?

Enemies only to those who would destroy them.

Inimigos apenas daqueles que os destruiriam.

You can trust them.

Você pode confiar neles.

That's He-Man.

Aquele é o He-Man.

He-Man, friend to all.

He-Man, amigo de todos.

It is so recorded in my memory, old as it is.

Está registrado em minha memória, por mais velha que seja.

You're not old.

Você não é velho.

Some of your parts are worn, but they can be fixed.

Algumas de suas peças estão gastas, mas podem ser consertadas.

With a little time, I'll have you good as new.

Com um pouco de tempo, deixarei você como novo.

Possible.

Possível.

No, it's not impossible.

Não, não é impossível.

I'll just need He-Man and the Professor to help me.

Vou precisar do He-Man e do Professor para me ajudar.

Ha! A sack-talk trick!

Ha! Um truque de saco de conversa!

Look out! It's Trap Jaw!

Cuidado! É o Trap Jaw!

Yeah! I'll fix him for you, bandit arms!

Sim! Vou consertar ele para você, braço de bandido!

No, don't!

Não, não faça isso!

Why not, He-Man? Are you going to stop me?

Por que não, He-Man? Você vai me impedir?

Move back.

Afaste-se.

Not good enough, Trap Jaw.

Não é bom o suficiente, Trap Jaw.

How's this?

Que tal isto?

What do you want?

O que você quer?

You, He-Man. All of you.

Você, He-Man. Todos vocês.

This little present for Skeletor.

Este presentinho para o Esqueleto.

Good. Not anymore.

Bom. Não mais.

Quickly, time suspend trapjaw.

Rápido, suspenda Trap Jaw no tempo.

I will try.

Eu tentarei.

You can't hurt me.

Você não pode me machucar.

Can't you do anything but brag?

Você não consegue fazer nada além de se gabar?

That away, Battle Cat.

Por ali, Gato Guerreiro.

You want me to look around? Forget it.

Você quer que eu olhe em volta? Esqueça.

I'm not falling for that old trick.

Não vou cair nesse velho truque.

No, you can't!

Não, você não pode!

That's amazing.

Isso é incrível.

Will you revive the professor now?

Você vai reviver o professor agora?

Yes.

Sim.

No, wait. We were only cataloging.

Não, espere. Estávamos apenas catalogando.

Huh? He-Man, Battle Cat.

Huh? He-Man, Gato Guerreiro.

How? What?

Como? O quê?

What has happened to this poor fellow?

O que aconteceu com esse pobre coitado?

Nothing that can't be fixed.

Nada que não possa ser consertado.

Teela, let's get to work.

Teela, vamos trabalhar.

Will Kappa be all right?

Kappa ficará bem?

We'll do our very best, I promise.

Faremos o nosso melhor, eu prometo.

You know, Battle Cat, sometimes I feel sorry for Trap Jaw.

Sabe, Gato Guerreiro, às vezes sinto pena do Trap Jaw.

You do? Why?

Sente? Por quê?

Just imagine having to go to the prison mines like this.

Imagine ter que ir para as minas da prisão desse jeito.

You're a big help, Teela.

Você é de grande ajuda, Teela.

Thank you, Father.

Obrigada, pai.

I wonder what happened to He-Man and Battle Cat.

Eu me pergunto o que aconteceu com o He-Man e o Gato Guerreiro.

Oh, they probably took Trap Jaw to the prison mines.

Oh, eles provavelmente levaram o Trap Jaw para as minas da prisão.

Kappa showed me another room of artifacts.

Kappa me mostrou outra sala de artefatos.

And I am feeling very fit, thanks to you, Man-At-Arms, and to you too, D-Lock.

E estou me sentindo muito bem, graças a você, Mentor, e a você também, D-Lock.

We're glad we could help.

Ficamos felizes por poder ajudar.

Now, I think it's time we returned, Professor.

Agora, acho que é hora de voltarmos, Professor.

I suppose you are right.

Suponho que você esteja certo.

We wish you to have this with our thanks.

Queremos que você fique com isto com nossos agradecimentos.

I'm very honored, but this belongs with the other treasures for all to see and enjoy.

Estou muito honrado, mas isto pertence aos outros tesouros para que todos possam ver e desfrutar.

Yes, yes, let us return and build a great display for the treasures.

Sim, sim, vamos retornar e construir uma grande exposição para os tesouros.

A special place for all Eternians to view this wonderful work.

Um lugar especial para todos os eternianos verem este trabalho maravilhoso.

Yes, we want you to return.

Sim, queremos que vocês voltem.

Well, I have to get back to my own Wind Raider.

Bem, tenho que voltar para o meu próprio Ataque Aéreo.

Goodbye.

Adeus.

Goodbye, goodbye, goodbye, Eli, Eli.

Adeus, adeus, adeus, Eli, Eli.

Well, I guess that does it, huh?

Bem, acho que é isso, hein?

Well, I guess so.

Bem, acho que sim.

Thanks for all your help.

Obrigado por toda a sua ajuda.

I'm very good at supervising.

Sou muito bom em supervisionar.

So I've noticed.

Pelo que notei.

There you are!

Aí está você!

Teela, where have you been?

Teela, onde você estava?

Where have I been? What about you?

Onde eu estava? E você?

We've been fixing the Wind Raider.

Estávamos consertando o Ataque Aéreo.

We?

Nós?

Did we miss anything?

Perdemos alguma coisa?

You wouldn't believe me if I told you. Let's go.

Você não acreditaria se eu te contasse. Vamos.

Now for a nice nap.

Agora, uma boa soneca.

Don't you want to hear my story?

Você não quer ouvir minha história?

Well, I thought you weren't going to tell us.

Bem, eu pensei que você não fosse nos contar.

Well...

Bem...

There were all these treasures, you see, and...

Havia todos esses tesouros, sabe, e...

Uh-huh.

Uh-huh.

And then Trap Jaw showed up.

E então Trap Jaw apareceu.

Trap Jaw?

Trap Jaw?

Yes.

Sim.

That was before the robots appeared.

Isso foi antes dos robôs aparecerem.

Robots?

Robôs?

today we saw professor small and find a great treasure it wasn't gold or jewels but something

hoje vimos o professor Smolin encontrar um grande tesouro não era ouro ou joias mas algo

even more precious knowledge there are many places to find knowledge and one of the easiest

ainda mais precioso conhecimento existem muitos lugares para encontrar conhecimento e um dos mais fáceis

and best is a museum museums are storehouses of knowledge where you can see and learn all

e melhores é um museu museus são depósitos de conhecimento onde você pode ver e aprender todos

sorts of fascinating things. There's probably one close to you, so pay a visit. Remember,

tipos de coisas fascinantes. Provavelmente há um perto de você, então faça uma visita. Lembre-se,

knowledge is power, and you can get the power.

conhecimento é poder, e você pode obter o poder.