He-Man: O Mistério De Multifaces

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Oh, no! Oh, no! Whoops! Oh, no!

Oh, não! Oh, não! Ops! Oh, não!

Oh, come on, you bothersome balloons.

Ah, qual é, seus balões incômodos.

I've got to get everything ready for the Queen's party.

Preciso deixar tudo pronto para a festa da Rainha.

Oh, work, work, work.

Oh, trabalho, trabalho, trabalho.

If I'm not charging around as that brute battles,

Se eu não estiver correndo por aí como aquele bruto de batalha,

I'm going to have to get my hands dirty.

vou ter que sujar as mãos.

No, Cat. I'm serving refreshments at the palace.

Não, gato. Estou servindo refrescos no palácio.

I need a vacation.

Eu preciso de férias.

What did you say?

O que você disse?

I said, why don't you watch where you're going?

Eu disse, por que você não olha por onde anda?

Me? It was your fault.

Eu? A culpa foi sua.

It was not.

Não foi.

Was so.

Foi sim.

Was not.

Não foi.

Was so.

Foi sim.

Was not.

Não foi.

Hey, hold on here. Hey, what are you guys doing? You're supposed to be helping with the party.

Ei, esperem aí. Ei, o que vocês estão fazendo? Vocês deveriam estar ajudando com a festa.

I'm sorry, Adam, but Orko...

Sinto muito, Adam, mas o Gorpo...

I did not!

Eu não fiz nada!

You two had better get this mess cleaned up or you'll miss our special surprise.

É melhor vocês dois limparem essa bagunça ou perderão nossa surpresa especial.

Surprise? Why didn't you say so?

Surpresa? Por que você não disse antes?

Well, we got the room all decorated. So where's the big surprise?

Bem, decoramos o salão. Então, onde está a grande surpresa?

Right there.

Bem ali.

If you don't care for monsters, perhaps you'd prefer a robot.

Se você não gosta de monstros, talvez prefira um robô.

What is your command?

Qual é a sua ordem?

Hey, I know who that is. It's Manny Faces.

Ei, eu sei quem é esse. É o Multi-Faces.

At your service.

Ao seu dispor.

Manny agreed to be our entertainment for the party tonight.

Multi-Faces concordou em ser nossa atração na festa de hoje à noite.

Take a look at the new faces I've been working on, Orko.

Dê uma olhada nos novos rostos nos quais tenho trabalhado, Gorpo.

It's Skeletor.

É o Esqueleto.

And now...

E agora...

How about this?

Que tal este?

Beast Man, that's really scary.

Homem-Fera, isso é realmente assustador.

Here's my grand finale.

Aqui está meu grand finale.

Yikes!

Ih!

That's the scariest one yet.

Esse é o mais assustador até agora.

What's this?

O que é isso?

A king size Orko?

Um Gorpo tamanho rei?

It's a...

É um...

Manny Faces, I'd like you to meet Duncan, our man at arms.

Multi-Faces, gostaria que conhecesse Duncan, nosso Mentor.

My pleasure.

Prazer.

I've heard my daughter, Teela, talk about you.

Ouvi minha filha, Teela, falar de você.

She says you're quite an actor.

Ela diz que você é um ótimo ator.

Ah, I am, thanks to her and to He-Man.

Ah, eu sou, graças a ela e ao He-Man.

And now, my friends, I must prepare for the show.

E agora, meus amigos, preciso me preparar para o show.

I'll see you there.

Vejo vocês lá.

What did he mean, thanks to Teela and He-Man?

O que ele quis dizer com 'graças à Teela e ao He-Man'?

That's right. You were away when it happened.

É verdade. Você estava fora quando aconteceu.

But I'll never forget it!

Mas eu nunca vou esquecer!

And neither will I!

E nem eu!

Will somebody please fill me in?

Alguém pode me explicar o que está acontecendo?

Well, it's a long story, but once, Manny Faces wasn't the kindly soul he is today.

Bem, é uma longa história, mas houve um tempo em que Multi-Faces não era a alma bondosa que é hoje.

And if you don't believe me, you can ask our little friends the Widgets.

E se você não acredita em mim, pode perguntar aos nossos amiguinhos, os Widgets.

For our story really begins with them.

Pois nossa história realmente começa com eles.

And the monster that for several nights had been haunting their fortress.

E com o monstro que, por várias noites, assombrava a fortaleza deles.

Do you think the monster might be back tonight?

Você acha que o monstro pode voltar esta noite?

I sure hope not.

Espero que não.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

It sounds close.

Parece perto.

Squinch, can you see anything?

Squinch, você consegue ver alguma coisa?

Squinch, where are you?

Squinch, onde você está?

Well, right here.

Bem, aqui mesmo.

It's scary up there.

É assustador lá em cima.

Squinch, I'm warning you.

Squinch, estou te avisando.

Yes, the monster was none other than Manny Faces.

Sim, o monstro não era ninguém menos que o Multi-Faces.

But he wasn't the friendly actor we know now.

Mas ele não era o ator amigável que conhecemos hoje.

In those days, well, he was sullen and harsh.

Naqueles dias, bem, ele era carrancudo e áspero.

A bitter outcast.

Um amargurado excluído.

Go away, you creepy creature.

Vão embora, criatura assustadora.

Let me in. Let me in.

Deixem-me entrar. Deixem-me entrar.

You little worms, I'll force you to open your door.

Vocês, vermes, vou forçá-los a abrir a porta.

Stay back.

Fiquem para trás.

Yeah!

Sim!

Click, Squinch!

Click, Squinch!

Fire the signal flare and call He-Man!

Disparem o sinalizador e chamem o He-Man!

Oh, no you don't.

Ah, você não vai.

You're not calling anyone.

Você não vai chamar ninguém.

I'm in charge here, and you can forget about anyone coming to help you.

Eu estou no comando aqui, e podem esquecer qualquer ajuda chegando.

Hmm, take a look Beast Man, I think you'll find this interesting.

Hmm, dê uma olhada Homem-Fera, acho que achará isso interessante.

Who is he, Skeletor?

Quem é ele, Esqueleto?

I don't know, but with most of our evil allies in jail or on missions elsewhere, I could use his sinister power.

Eu não sei, mas com a maioria dos nossos aliados malignos na cadeia ou em missões distantes, eu poderia usar seu poder sinistro.

Get the collector ready. We'll leave for Widget Woods and meet this mysterious stranger.

Prepare o Coletor. Vamos partir para a Floresta Widget e conhecer esse estranho misterioso.

Jack but Skeletor wasn't the only one watching the stranger Zoar the Falcon had

Mas Esqueleto não era o único observando o estranho; Zoar, o Falcão, tinha

seen the widgets troubles and flew to tell me yeah turning off the alarm clock

visto os problemas dos Widgets e voou para me contar. Desligando o despertador

Yeah, we don't have an alarm clock.

Sim, não temos um despertador.

Well then, turn off the Falcon.

Bem, então, desligue o Falcão.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Falcon!

Falcão!

I'm sorry to disturb your sleep, my friends, but the Widget people are in dire need of He-Man.

Sinto muito por perturbar seu sono, meus amigos, mas o povo Widget precisa urgentemente do He-Man.

Oh, Adam, I need my beauty sleep.

Oh, Adam, eu preciso do meu sono de beleza.

Sorry, Cringer. The Widgets need He-Man and Battle Cat.

Desculpe, Pacato. Os Widgets precisam do He-Man e do Gato Guerreiro.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

He-Man! He-Man!

He-Man! He-Man!

Where are you headed to this early?

Para onde vocês estão indo tão cedo?

The widget people are in trouble. How about giving us a hand?

O povo Widget está com problemas. Que tal nos dar uma ajuda?

You got it.

Pode deixar.

Hurry up with that food. I'm hungry.

Apresse-se com essa comida. Estou com fome.

Yuck. I don't want this slop. Bring me something else.

Eca. Não quero essa lavagem. Traga-me outra coisa.

I like to bring him a fast food out the door.

Gostaria de trazer a ele um fast food pela porta.

No, now, Laurel, we mustn't make our guest angry.

Não, Laurel, não devemos deixar nosso convidado zangado.

He's not our guest. He's a bully, and we should stand up to him.

Ele não é nosso convidado. Ele é um valentão, e deveríamos enfrentá-lo.

What's going on here? Where's my dinner?

O que está acontecendo aqui? Onde está o meu jantar?

I've had enough of you, you funny-faced weirdo!

Já cansei de você, seu esquisito de cara engraçada!

Hey, put that down!

Ei, largue isso!

Widgets!

Widgets!

Huh?

Huh?

Open your fortress. It's He-Man.

Abram sua fortaleza. É o He-Man.

Oh, it's He-Man!

Oh, é o He-Man!

Ha! You're in for it now!

Ha! Agora você vai se ver!

Widgets, can you hear me?

Widgets, vocês podem me ouvir?

Widgets! Tell him to go away!

Widgets! Digam para ele ir embora!

Oh, uh, well, uh...

Oh, uh, bem, uh...

Go on, do it, or I'll...

Vão, façam isso, ou eu...

He-Man! Help!

He-Man! Socorro!

Help!

Socorro!

Inside!

Entrem!

Hurry, Battle Cat, they're in danger.

Depressa, Gato Guerreiro, eles estão em perigo.

Ah, to the rescue!

Ah, para o resgate!

Who are you?

Quem é você?

I'm called He-Man, and the widgets are my friends.

Eu sou chamado de He-Man, e os Widgets são meus amigos.

Ah, picking on little guys, huh?

Ah, perturbando os pequenos, hein?

How'd you like to take me on?

Que tal me enfrentar?

Stay back!

Fiquem para trás!

I'm warning you.

Estou te avisando.

Careful, Cat. This guy isn't all he seems.

Cuidado, gato. Esse cara não é o que parece.

Go away!

Vá embora!

Don't laugh at me.

Não ria de mim.

Everyone always laughs at me.

Todo mundo sempre ri de mim.

Give yourself up! We don't want to hurt you!

Renda-se! Não queremos machucar você!

Three against one! It's not fair!

Três contra um! Não é justo!

Huh. Now look who's talking about what's not fair.

Huh. Olha só quem fala de justiça.

I'll handle this, Teela.

Eu cuido disso, Teela.

No, you won't touch me!

Não, você não vai me tocar!

You're pretty tricky, fella.

Você é bem esperto, rapaz.

But we'll stop you if we have to.

Mas vamos te parar se for preciso.

Why, he's gone.

Ué, ele se foi.

What? What am I doing here?

O quê? O que estou fazendo aqui?

Welcome, stranger.

Bem-vindo, estranho.

I am Skeletor, and this is Beast Man.

Eu sou Esqueleto, e este é Homem-Fera.

You might as well make yourself at home,

É melhor você se sentir em casa,

because you won't be leaving.

porque você não vai embora.

He-Man, that big ship!

He-Man, aquela nave grande!

I know, Teela. That's Skeletor's collector.

Eu sei, Teela. É o Coletor do Esqueleto.

Oh, figures. That creep was one of Skeletor's gang.

Oh, claro. Aquele verme fazia parte da gangue do Esqueleto.

Was he, Squinch? I wonder.

Será, Squinch? Eu me pergunto.

Come on, He-Man. You saw what he did to the widgets.

Vamos, He-Man. Você viu o que ele fez com os Widgets.

Kids, picking on those poor little squirts like that.

Crianças, perturbando aqueles coitadinhos daquele jeito.

Hey, watch who you're calling a squirt, half-pint.

Ei, cuidado com quem você chama de coitadinho, nanico.

He-Man is right, my friends.

He-Man tem razão, meus amigos.

Though the stranger was hostile,

Embora o estranho fosse hostil,

I sense there is no real evil in him.

sinto que não há maldade real nele.

He's a man terribly alone and afraid.

Ele é um homem terrivelmente sozinho e com medo.

Well, he made us feel terribly afraid.

Bem, ele nos deixou terrivelmente apavorados.

Sometimes, Squinch, the ones who seem the worst

Às vezes, Squinch, aqueles que parecem os piores

are the ones who need our help the most.

são os que mais precisam da nossa ajuda.

Ah! I'm getting a psychic signal from Grayskull.

Ah! Estou recebendo um sinal psíquico de Grayskull.

Skeletor is on his way there to attack it.

O Esqueleto está a caminho de lá para atacá-lo.

Let's go.

Vamos.

We're down too, He-Man.

Nós também vamos, He-Man.

Thanks, Can-Do. But if Skeletor is behind this, we'd better face him first.

Obrigado, Can-Do. Mas se o Esqueleto está por trás disso, é melhor enfrentá-lo primeiro.

Bye, He-Man! Bye! Bye!

Tchau, He-Man! Tchau! Tchau!

I've been watching you stranger your ability to change your faces and your strength would be of great use to me in my

Eu estive observando você, estranho, sua habilidade de mudar de rosto e sua força seriam de grande utilidade para mim na minha

Conquest of this planet. I don't work with anyone. Yeah, but think of the power we could share

conquista deste planeta. Eu não trabalho com ninguém. É, mas pense no poder que poderíamos compartilhar

No one would ever laugh at you again least of all he man and those miserable widgets

Ninguém jamais riria de você novamente, muito menos o He-Man e aqueles Widgets miseráveis

I said no now let me out of here. No one says no to Skeletor fool. I'll force you to serve me

Eu disse não, agora me tire daqui. Ninguém diz não ao Esqueleto, tolo. Eu vou forçá-lo a me servir

No!

Não!

Beast Man use your mental powers to control that monster

Homem-Fera, use seus poderes mentais para controlar aquele monstro

I can't resist this power

Não consigo resistir a esse poder

Your will is mine now

Sua vontade é minha agora

Have to give in

Tenho que ceder

Have to obey

Tenho que obedecer

Bay. Yes, master. What is your command?

Sim, mestre. Qual é a sua ordem?

After we use this dolt to help us break into Grayskull, you can have him for a slave, Beast Man.

Depois de usarmos esse idiota para nos ajudar a invadir Grayskull, você pode ficar com ele como escravo, Homem-Fera.

A slave of my own. Now I'll have someone to boss around for a change.

Um escravo só meu. Agora terei alguém para mandar, para variar.

There's the castle! Higher!

Ali está o castelo! Mais alto!

Only here at Grayskull are my powers strong enough to combat Skeletor.

Somente aqui em Grayskull meus poderes são fortes o suficiente para combater o Esqueleto.

I hope they are equal to the test this time.

Espero que sejam equivalentes ao teste desta vez.

He's fighting back, but our mystic shields are holding!

Ele está revidando, mas nossos escudos místicos estão aguentando!

Take our slave and get going! You know what to do!

Pegue nosso escravo e vá! Você sabe o que fazer!

Oh, I can't keep him away much longer.

Oh, não consigo mantê-lo afastado por muito mais tempo.

Follow me and do as I say.

Siga-me e faça o que eu digo.

Yes, master.

Sim, mestre.

Ah, the sorceress is so busy fighting Skeletor, a barrier around the castle is weakening.

Ah, a feiticeira está tão ocupada lutando contra o Esqueleto, que a barreira ao redor do castelo está enfraquecendo.

Here, slave, start pulling.

Aqui, escravo, comece a puxar.

Use your monster strength to open Bray's skull.

Use sua força de monstro para abrir o crânio de Gray.

Beast Man and the strange owl breaking in, but I can't drop my defenses to stop them.

Homem-Fera e o estranho estão invadindo, mas não posso baixar minhas defesas para detê-los.

Another few seconds and Grayskull is mine!

Mais alguns segundos e Grayskull será meu!

Pull, slave, pull!

Puxe, escravo, puxe!

Ah, it's working!

Ah, está funcionando!

Hurry, hurry, Cashew, it's almost open!

Depressa, depressa, está quase aberto!

Let go of that rope, Fuzzface!

Solte essa corda, cara-felpuda!

He-Man!

He-Man!

Slave, come help me.

Escravo, venha me ajudar.

I obey, master.

Eu obedeço, mestre.

I don't want to fight you.

Eu não quero lutar com você.

I am not evil.

Eu não sou mau.

Please help me.

Por favor, ajude-me.

Get him. Get him!

Pegue-o. Pegue-o!

No. I have to do as Beast Man commands.

Não. Eu tenho que fazer o que o Homem-Fera manda.

Hold it. The sorceress says you're not evil, but we're not taking any chances.

Espere. A feiticeira diz que você não é mau, mas não vamos correr riscos.

Sorceress, use your magic to help the stranger. I think he's on our side.

Feiticeira, use sua magia para ajudar o estranho. Acho que ele está do nosso lado.

The stranger? Yes, he's the answer.

O estranho? Sim, ele é a resposta.

Stranger, be a monster no more. Turn back to your human self.

Estranho, não seja mais um monstro. Volte a ser sua forma humana.

I myself again and beast man spell is broken

Estou eu mesmo novamente e o feitiço do Homem-Fera foi quebrado

put me down

me coloque no chão

Skeletor help me get me out of here

Esqueleto, ajude-me, me tire daqui

what do you say we pay a visit on old bonehead friend

que tal fazermos uma visita ao velho amigo cabeça-de-osso

I'm with you.

Estou com você.

Where did they go?

Para onde eles foram?

I think I know.

Eu acho que sei.

And I don't think Skeletor is going to like it.

E não acho que o Esqueleto vai gostar disso.

He-Man!

He-Man!

Your collector isn't welcome here, Skeletor.

Seu coletor não é bem-vindo aqui, Esqueleto.

So we're shutting it down.

Então vamos desativá-lo.

Shutting it down?

Desativá-lo?

this, He-Man!

Isso, He-Man!

I fear

Temo

even the bottomless gorge will not stop

que nem o desfiladeiro sem fim impedirá

Skeletor for long.

o Esqueleto por muito tempo.

But I thank you for your assistance, He-Man.

Mas agradeço pela sua assistência, He-Man.

You too, stranger.

Você também, estranho.

Yeah, sure. Well, I guess I'll be going.

Yeah, claro. Bem, acho que vou indo.

Wait!

Espere!

You might have been

Você pode ter sido

mean to the Widgets, but we know you're not a

mau com os Widgets, mas sabemos que você não é um

villain. Who are you?

vilão. Quem é você?

No one ever asked me that before.

Ninguém nunca me perguntou isso antes.

People were always afraid of me and the things I could do.

As pessoas sempre tinham medo de mim e das coisas que eu podia fazer.

Because I could change my appearance, they thought I was a monster.

Porque eu podia mudar minha aparência, pensavam que eu era um monstro.

And since nobody wanted me around, I became cold and cruel.

E como ninguém me queria por perto, tornei-me frio e cruel.

I learned to take what I wanted from those weaker than me.

Aprendi a pegar o que queria dos mais fracos do que eu.

Like the widgets?

Como os Widgets?

Yes.

Sim.

But after my encounter with Skeletor and Beast Man,

Mas depois do meu encontro com o Esqueleto e o Homem-Fera,

I know what it's like to be pushed around and bullied.

eu sei como é ser empurrado e intimidado.

Thanks for helping me understand myself, He-Man.

Obrigado por me ajudar a me entender, He-Man.

It's like the sorceress said, sometimes the ones who seem the worst need our help the most.

É como a feiticeira disse, às vezes aqueles que parecem os piores precisam mais da nossa ajuda.

You're learning.

Você está aprendendo.

Well, if we've got a new friend, I'd like to know his name.

Bem, se temos um novo amigo, eu gostaria de saber seu nome.

Name? I never had one, not a real one anyway.

Nome? Eu nunca tive um, pelo menos não um de verdade.

Then we'll give you one. One that is fitting for your many talents.

Então nós daremos um a você. Um que seja adequado para seus muitos talentos.

And many faces. Hey, that's it. Man-y faces.

E muitos rostos. Ei, é isso. Multi-Faces.

Well, after that, Man E learned to put his face-changing ability to good use and became

Bem, depois disso, o Multi-Faces aprendeu a usar sua habilidade de mudança de rosto para o bem e tornou-se

Eternia's most famous actor.

o ator mais famoso de Eternia.

Which reminds me, we've been so wrapped up in your story, we've probably missed his performance.

O que me lembra, ficamos tão envolvidos na sua história que provavelmente perdemos sua atuação.

Hey, that's right!

Ei, é verdade!

Thank you, my friends.

Obrigado, meus amigos.

Manny, could you help me with a problem?

Multi, você poderia me ajudar com um problema?

Sure, Orko.

Claro, Gorpo.

I can never remember anything.

Eu nunca consigo me lembrar de nada.

How do actors learn their speeches?

Como os atores aprendem suas falas?

By rehearsing.

Ensaiando.

We practice saying them again and again.

Nós praticamos dizendo-as repetidamente.

Well, that's what you have to do.

Bem, é isso que você tem que fazer.

If you're trying to remember something from school,

Se você está tentando lembrar de algo da escola,

say it to yourself over and over again.

diga para si mesmo repetidamente.

Rehearse it in your mind, just like an actor.

Ensaiar na sua mente, exatamente como um ator.

Say goodbye.

Diga adeus.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh, I'm trying to remember to say goodbye.

Oh, estou tentando me lembrar de dizer adeus.

Bye!

Tchau!

It worked!

Funcionou!