He-Man: O Cajado Modelador

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I'd say your new training equipment is a success, Duncan.

Eu diria que seu novo equipamento de treinamento é um sucesso, Duncan.

What's left of it, you mean?

O que sobrou dele, você quer dizer?

We can pick up the pieces later.

Podemos recolher os pedaços mais tarde.

Right now, Prince Adam is going to be late for dinner unless I hurry.

Agora, o Príncipe Adam vai se atrasar para o jantar se eu não me apressar.

Well, I'll see you there.

Bem, vejo você lá.

Bye-bye.

Tchau.

Good evening, ladies and lords.

Boa noite, senhoras e senhores.

I'd hope there'd be a full house tonight.

Eu esperava que houvesse casa cheia esta noite.

But no matter, Orko the Great will entertain you all

Mas não importa, Gorpo, o Grande, vai entreter todos vocês

with a dazzling display of amazing magic.

com uma exibição deslumbrante de mágica incrível.

Hey, that's not supposed to happen.

Ei, isso não deveria acontecer.

It'd really be amazing if he ever learns how to work that silly wand.

Seria realmente incrível se ele aprendesse como usar aquela varinha boba.

Father.

Pai.

I heard that, Man-At-Arms.

Eu ouvi isso, Mentor.

You better have some respect for my magic or I'll, I'll, I'll,

É melhor você ter respeito pela minha mágica ou eu vou, eu vou, eu vou...

just watch this.

apenas observe isso.

Ah!

Ah!

And now the tricky part.

E agora a parte difícil.

I must have absolute silence.

Preciso de silêncio absoluto.

I must concentrate.

Preciso me concentrar.

Concentrate.

Concentrar.

Bravo.

Bravo.

Greetings, Mother, Father. Sorry I'm late.

Saudações, mãe, pai. Desculpem o atraso.

Perfect timing as usual, Prince Adam.

Pontualidade perfeita como sempre, Príncipe Adam.

Sorry, Orko.

Desculpe, Gorpo.

You could at least make an effort to get here on time.

Você poderia pelo menos se esforçar para chegar na hora.

Sorry, Teela, but you know how time flies when you're, uh, having fun.

Desculpe, Teela, mas você sabe como o tempo voa quando você está, uh, se divertindo.

That's the trouble. You're always having fun.

Esse é o problema. Você está sempre se divertindo.

Really, son, such conduct is not worthy of a future king.

Na verdade, filho, tal conduta não é digna de um futuro rei.

I think Adam inherited from me what we earthlings call a sense of humor.

Acho que Adam herdou de mim o que nós terráqueos chamamos de senso de humor.

Well, he'll need more than that if he wants to rule someday.

Bem, ele precisará de mais do que isso se quiser governar um dia.

I'll be ready, Father, but not for a long, long time, I hope.

Estarei pronto, pai, mas não por um longo, longo tempo, eu espero.

Oh, very well, son. On with the magic, Orko.

Oh, muito bem, filho. Continue com a mágica, Gorpo.

Now you're talking, Your Majesty.

Agora sim, Vossa Majestade.

Behold, demon dust, the very thing to conjure up a fearful creature from beyond.

Eis o pó demoníaco, a própria coisa para conjurar uma criatura assustadora do além.

Lucky for us, the biggest thing he's ever conjured up was a rabbit.

Sorte nossa, a maior coisa que ele já conjurou foi um coelho.

Now, by the powers of wizard and elf, I command you, demon, show yourself.

Agora, pelos poderes do mago e do elfo, eu ordeno a você, demônio, mostre-se.

Look, the spell is working.

Olhe, o feitiço está funcionando.

It is? Hey, it is!

Está? Ei, está mesmo!

Galloping galaxies, how'd I do that?

Galáxias galopantes, como eu fiz isso?

That's no demon.

Isso não é um demônio.

You can say that again.

Você pode dizer isso novamente.

Forgive my sudden arrival, your highnesses.

Perdoem minha chegada repentina, vossas altezas.

I am Majestra, a traveling magician.

Eu sou Majestra, uma maga itinerante.

I have come hoping to entertain you all with my wondrous illusions.

Vim na esperança de entreter a todos vocês com minhas maravilhosas ilusões.

Welcome, Majestra. I'm sure we'd all love to see your illusions.

Bem-vinda, Majestra. Tenho certeza de que todos adoraríamos ver suas ilusões.

However, we already have a court magician.

No entanto, já temos um mágico da corte.

But, Father, I don't think Orko would mind sharing this stage

Mas, pai, não acho que o Gorpo se importaria de compartilhar este palco

with one as talented and as fair as Majestra.

com alguém tão talentoso e tão belo quanto Majestra.

What?

O quê?

My thanks, little one.

Meus agradecimentos, pequeno.

Here, for you.

Aqui, para você.

Show off!

Exibida!

Proceed, Majestra.

Prossiga, Majestra.

Let us have music then. Harmony's pleasing to kingly ears.

Vamos ter música então. Harmonia é agradável aos ouvidos reais.

Big deal!

Grande coisa!

And now, your majesties, the most mystifying spell of all.

E agora, majestades, o feitiço mais misterioso de todos.

Behold!

Contemplem!

The Cabinet of Wonders!

O Gabinete de Maravilhas!

To all outside appearances an ordinary box.

Para todos, aparentemente uma caixa comum.

But inside...

Mas dentro...

Just what is inside?

O que há dentro?

See for yourself, Sire.

Veja você mesmo, Sire.

Very well.

Muito bem.

Now what?

Agora o quê?

Spirits of magic from far and near.

Espíritos da magia de perto e de longe.

Make His Majesty disappear!

Façam Sua Majestade desaparecer!

What evil wizardry is this?

Que feitiçaria maligna é essa?

But wait! Your king is unharmed.

Mas espere! Seu rei está ileso.

Here he is.

Aqui está ele.

That's some trick.

Esse é um bom truque.

Well, magic has certainly sharpened your appetite.

Bem, a magia certamente aguçou seu apetite.

Your Highness.

Sua Alteza.

Hmm. Oh, well done, Majestra. Yes, very entertaining.

Hmm. Oh, muito bem, Majestra. Sim, muito divertido.

I invite you to stay with us a while longer, my dear.

Convido você a ficar conosco mais um pouco, minha querida.

You're too kind, sire.

Você é muito gentil, sire.

Come, I'll have the guards show you to your room.

Venha, vou pedir aos guardas que lhe mostrem seu quarto.

Nicely done, fool. You nearly ruined everything.

Muito bem feito, tolo. Você quase arruinou tudo.

You worry too much. No one suspects us.

Você se preocupa demais. Ninguém suspeita de nós.

There's something funny going on here, and I'm gonna find out what it is.

Tem algo estranho acontecendo aqui, e vou descobrir o que é.

Rise, your highness, and greet your guests.

Levante-se, vossa alteza, e cumprimente seus convidados.

Oh, well, last thing I remember, I was in the banquet hall.

Oh, bem, a última coisa de que me lembro é que estava no salão de banquetes.

What? It's impossible. It's me.

O quê? É impossível. Sou eu.

You're no simple magician. Who are you?

Você não é uma simples maga. Quem é você?

I see the time for deception has ended.

Vejo que o tempo para o engano acabou.

Evil-Lyn! Beast Man! You fiends dare to come to Palace Eternia itself?

Maligna! Homem-Fera! Vocês, demônios, ousam vir ao próprio Palácio de Etérnia?

I dare anything, your highness. Now that I wield the Shaping Staff, this legendary wand can transform any matter in the universe.

Eu ouso qualquer coisa, vossa alteza. Agora que empunho o Cajado da Modelagem, esta varinha lendária pode transformar qualquer matéria no universo.

But the Shaping Staff is just a myth, a fairy tale.

Mas o Cajado da Modelagem é apenas um mito, um conto de fadas.

It was just a myth.

Era apenas um mito.

Until Beast Man and I found it in a hidden cave near the Crystal Sea.

Até que o Homem-Fera e eu o encontramos em uma caverna escondida perto do Mar de Cristal.

Soon, I will hand it over to my master, Skeletor.

Em breve, eu o entregarei ao meu mestre, Esqueleto.

But first, I decided to test the wand here on you.

Mas primeiro, decidi testar a varinha aqui em você.

Let you who were once king of Eternia now be king of goats.

Deixe você, que um dia foi rei de Etérnia, agora ser rei das cabras.

Now, with you posing as the real King Beast Man, Skeletor will rule Eternia through you!

Agora, com você posando como o verdadeiro Rei Homem-Fera, o Esqueleto governará Etérnia através de você!

Get him!

Peguem-no!

We can't let him tell the others!

Não podemos deixar que ele conte aos outros!

Stop him!

Parem-no!

I'm trying, but he jumps around like a blasted cricket.

Estou tentando, mas ele pula como um grilo maldito.

Ah, then a cricket he shall be.

Ah, então um grilo ele será.

Prince Adam! Prince Adam!

Príncipe Adam! Príncipe Adam!

That takes care of him.

Isso cuida dele.

Behold, Skeletor! The shaping staff as I promised!

Contemple, Esqueleto! O cajado da modelagem como prometi!

Well done, Evil-Lyn! Now we begin phase two.

Muito bem, Maligna! Agora começamos a segunda fase.

Tomorrow, Beast Man and I, in disguise, will lead the forces of Eternia to Grayskull.

Amanhã, Homem-Fera e eu, disfarçados, levaremos as forças de Etérnia para Grayskull.

There I will hand over the shaping stock to you.

Lá, eu entregarei o estoque de modelagem para você.

And then...

E então...

Then we shall defeat the forces of Eternia in one fell swoop.

Então derrotaremos as forças de Etérnia de uma só vez.

You'll be careful now.

Você será cuidadosa agora.

You must make Prince Adam believe that you are his father.

Você deve fazer o Príncipe Adam acreditar que você é o pai dele.

You worry too much.

Você se preocupa demais.

You sent for us, sire?

Você nos chamou, sire?

Yes, Adam?

Sim, Adam?

I've been speaking with Majestra about the old castle in the forest.

Estive conversando com Majestra sobre o velho castelo na floresta.

It's time we made Grayskull a part of our kingdom.

Está na hora de tornarmos Grayskull parte do nosso reino.

But why, Father? What use could Grayskull be to us?

Mas por que, pai? De que utilidade Grayskull poderia ser para nós?

If you've no taste for conquest, you can stay behind.

Se você não tem gosto por conquista, pode ficar para trás.

Man-At-Arms, ready the troops. We march tomorrow.

Mentor, prepare as tropas. Marchamos amanhã.

Yes, sire.

Sim, sire.

But why this sudden interest in the castle? I mean, surely there are more important...

Mas por que esse interesse repentino no castelo? Quero dizer, certamente há coisas mais importantes...

You're a fine one to talk of importance, Adam.

Você é um bom exemplo para falar de importância, Adam.

You with your lazy ways.

Você com suas maneiras preguiçosas.

Come, Majestra, we have much to do.

Venha, Majestra, temos muito a fazer.

It's not like my father to ever consider attacking Grayskull.

Não é típico do meu pai considerar atacar Grayskull.

He's always been a man of peace.

Ele sempre foi um homem de paz.

Maybe I can reason with him in the morning.

Talvez eu consiga conversar com ele pela manhã.

He's getting suspicious.

Ele está ficando desconfiado.

Leave him to me.

Deixe-o comigo.

After tonight, we won't have to worry about Prince Adam.

Depois desta noite, não precisaremos nos preocupar com o Príncipe Adam.

Who's there?

Quem está aí?

Adam? Are you asleep yet?

Adam? Você já está dormindo?

Cringer, what do you want at this time of night?

Pacato, o que você quer a essa hora da noite?

Well, it does get rather drafty sleeping outside, you know.

Bem, fica um pouco frio dormir lá fora, sabe.

To say nothing of...

Para não mencionar...

Scary, huh?

Assustador, né?

All right, come on in, old cat.

Tudo bem, entre, velho gato.

Now what?

Agora o quê?

A cricket?

Um grilo?

Adam, it's me.

Adam, sou eu.

Orko!

Gorpo!

The king is a fake.

O rei é um impostor.

It's Beast Man with evil in it.

É o Homem-Fera com maldade nele.

Please help!

Por favor, ajude!

If he's a fake, where's my father?

Se ele é um impostor, onde está meu pai?

In the dungeon.

Na masmorra.

Don't worry, Orko.

Não se preocupe, Gorpo.

We'll help you and rescue my father.

Nós ajudaremos você e salvaremos meu pai.

Let's go, Cringer.

Vamos, Pacato.

Do we have to?

Precisamos mesmo?

Do you want me to go alone?

Você quer que eu vá sozinho?

You sure you want me to answer that?

Tem certeza de que quer que eu responda isso?

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I hate this part.

Eu odeio essa parte.

Good evening, Prince He-Man.

Boa noite, Príncipe He-Man.

Evil Lin and Beast Man.

Maligna e Homem-Fera.

So, Adam's fears were right.

Então, os medos de Adam estavam certos.

Yes, my enemy.

Sim, meu inimigo.

But you'll not stop us.

Mas você não nos deterá.

My sword can deflect magical bolts, Evil Lin.

Minha espada pode desviar raios mágicos, Maligna.

Or didn't you know that?

Ou você não sabia disso?

Beast Man, help me!

Homem-Fera, ajude-me!

Father, that noise!

Pai, aquele barulho!

I know. It came from Adam's room.

Eu sei. Veio do quarto de Adam.

I can't see.

Não consigo ver.

Hey, man. Evil-Lyn.

Ei, cara. Maligna.

Get back before she reaches that staff.

Volte antes que ela alcance aquele cajado.

I already have it, fool.

Eu já o tenho, tolo.

I can see again.

Posso ver de novo.

And though you can deflect the staff's magic, your friends cannot.

E embora você possa desviar a magia do cajado, seus amigos não podem.

Hela.

Hela.

Surrender, He-Man, or Teela will remain a little frog forever.

Renda-se, He-Man, ou Teela permanecerá um sapinho para sempre.

And now, for you.

E agora, para você.

First free Teela from your spell.

Primeiro, liberte Teela do seu feitiço.

No! She will join the others in my menagerie.

Não! Ela se juntará aos outros no meu zoológico.

Don't you recognize them, He-Man?

Você não os reconhece, He-Man?

It's a former king of Eternia and his court, Clow.

É um ex-rei de Etérnia e sua corte, Clow.

Release them, you evil witch, or I'll...

Solte-os, sua bruxa maligna, ou eu...

You'll do nothing except change.

Você não fará nada, exceto mudar.

There, a handsome golden present for Skeletor.

Pronto, um belo presente dourado para o Esqueleto.

Gotcha!

Peguei!

Bah!

Bah!

You two are not worth bothering about!

Vocês dois não valem a pena se preocupar!

To Grayskull!

Para Grayskull!

I will make another He-Man, an evil one called Faker!

Criarei outro He-Man, um maligno chamado Faker!

Faker!

Faker!

I have done it!

Eu consegui!

A perfect likeness of He-Man!

Uma semelhança perfeita do He-Man!

Sometimes my power even amazes me!

Às vezes meu poder até me surpreende!

Faker, you must get the sorceress to leave Grayskull.

Faker, você deve fazer a feiticeira deixar Grayskull.

Outside the castle, her magic is weaker,

Fora do castelo, a magia dela é mais fraca,

and I can overpower her.

e eu posso dominá-la.

In this dim light, she'll think you're He-Man.

Nesta luz fraca, ela pensará que você é o He-Man.

Call her, Faker!

Chame-a, Faker!

Yes, master.

Sim, mestre.

Sorceress?

Feiticeira?

Sorceress, please hear me.

Feiticeira, por favor, me ouça.

He-Man.

He-Man.

What brings you here at this hour?

O que traz você aqui a esta hora?

I've been hurt.

Eu fui ferido.

There's something wrong.

Tem algo errado.

Your voice sounds different, He-Man.

Sua voz soa diferente, He-Man.

That's because I was ambushed by Skeletor.

Isso é porque fui emboscado pelo Esqueleto.

I... I can't think clearly.

Eu... eu não consigo pensar claramente.

Stay there. I'll come to you.

Fique aí. Vou até você.

Where are you?

Onde você está?

Right here, sorceress.

Bem aqui, feiticeira.

Evil-Lyn!

Maligna!

You should not have left your castle.

Você não deveria ter deixado seu castelo.

Here my power is as strong as yours.

Aqui meu poder é tão forte quanto o seu.

Now that you're here, perhaps you'd like a taste of the shaping staff.

Agora que você está aqui, talvez queira sentir o gosto do cajado da modelagem.

Remain rooted to that spot forever, sorceress, as a harmless tree.

Permaneça enraizada nesse lugar para sempre, feiticeira, como uma árvore inofensiva.

No! No!

Não! Não!

Very good, Evil-Lyn! I could have taken care of her myself, of course, but this fate is more fitting.

Muito bom, Maligna! Eu poderia ter cuidado dela eu mesmo, é claro, mas esse destino é mais apropriado.

Soon, Man-At-Arms will lead his troops here to rescue He-Man and his friends.

Em breve, Mentor levará suas tropas aqui para resgatar He-Man e seus amigos.

Let them come.

Deixe-os vir.

I'll face them with the combined powers of the Shaping Staff and Castle Grayskull.

Eu os enfrentarei com os poderes combinados do Cajado da Modelagem e do Castelo de Grayskull.

Sorceress, even in this transformed state, I can still sense your thoughts.

Feiticeira, mesmo neste estado transformado, ainda consigo sentir seus pensamentos.

Use your magic to break the spell.

Use sua magia para quebrar o feitiço.

I can't.

Eu não consigo.

Evil-Lyn's power, too strong.

O poder da Maligna, forte demais.

Can't resist.

Não consigo resistir.

You've got to try.

Você tem que tentar.

For all our sakes.

Para o bem de todos nós.

Yes. Must try. Must break the spell.

Sim. Devo tentar. Devo quebrar o feitiço.

Quick, Skeletor! The wand!

Rápido, Esqueleto! A varinha!

We don't need a wand. Not with Faker here.

Não precisamos de uma varinha. Não com Faker aqui.

you forget

você esquece

I have your power too

eu também tenho seu poder

let's see how well you can use that

vamos ver quão bem você consegue usar esse

power

poder

how do you like that

como você gosta disso

hero I don't like

herói, não gosto

it. Faker and I like you

disso. Faker e eu gostamos de você

even less

ainda menos

He-Man.

He-Man.

It's a long way down, He-Man. Need a hand?

É uma longa descida, He-Man. Precisa de uma mão?

In this case, a leg will do just fine.

Neste caso, uma perna servirá muito bem.

Wait! Stop!

Espere! Pare!

No!

Não!

With this staff, I can rescue Faker from the bottomless gorge.

Com este cajado, posso resgatar Faker do desfiladeiro sem fim.

But first, you and I have some unfinished business.

Mas primeiro, você e eu temos alguns assuntos inacabados.

Have a nice trip down, men-at-arms.

Tenha uma boa viagem, Mentor.

I must break his fall.

Devo amortecer sua queda.

Meddler, you'll pay for that.

Intrometido, você pagará por isso.

The staff! Get the staff!

O cajado! Pegue o cajado!

Oh, no you don't.

Ah, não, você não vai.

Sorry, Skeletor.

Desculpe, Esqueleto.

The only way to break your evil spell is like this.

A única maneira de quebrar seu feitiço maligno é assim.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Come on, let's get out of here.

Vamos, vamos sair daqui.

No. The staff is still strong enough to stop them.

Não. O cajado ainda é forte o suficiente para detê-los.

Fools!

Tolos!

With one wave of this wand, I'll turn you all into...

Com um aceno desta varinha, transformarei vocês todos em...

That'll teach you to fool around with magic.

Isso vai te ensinar a brincar com magia.

Pess you all!

Pess todos vocês!

Once I've restored Evil-Lyn and Faker,

Assim que eu restaurar a Maligna e Faker,

I'll be back to have vengeance!

voltarei para me vingar!

So swears Skeletor!

Assim jura o Esqueleto!

Well, it's good to be back on the throne.

Bem, é bom estar de volta ao trono.

It's good to have you back, Father.

É bom ter você de volta, pai.

And it's good to have you back, little buddy.

E é bom ter você de volta, amiguinho.

Thanks, Grinch.

Obrigado, Grinch.

You know, I don't think I'd like to be a cricket,

Sabe, não acho que gostaria de ser um grilo,

but I sure wish I knew how to do that trick.

mas adoraria saber como fazer aquele truque.

Adam, it's too bad you weren't around.

Adam, é uma pena que você não estava por perto.

We certainly could have used some help.

Certamente poderíamos ter usado ajuda.

Thank goodness He-Man showed up.

Graças a Deus o He-Man apareceu.

Funny, he's always there when we need him.

Engraçado, ele sempre está lá quando precisamos dele.

Boy, I hope I can meet him someday.

Cara, espero poder conhecê-lo algum dia.

I'd really like to thank him for helping us out

Eu realmente gostaria de agradecê-lo por nos ajudar

and for bringing my father back.

e por trazer meu pai de volta.

Thank you, son, and now I think we all deserve some fun.

Obrigado, filho, e agora acho que todos merecemos um pouco de diversão.

Orko, let's have some magic.

Gorpo, vamos ter um pouco de mágica.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

Now for my first trick.

Agora para meu primeiro truque.

For my first trick, I'm gonna disappear.

Para meu primeiro truque, vou desaparecer.

In today's story, you saw what happened

Na história de hoje, vocês viram o que aconteceu

when a stranger came to the palace.

quando uma estranha veio ao palácio.

She turned out to be evil and dangerous,

Ela acabou sendo maligna e perigosa,

Of course, turning people into animals is only make-believe,

Claro, transformar pessoas em animais é apenas faz de conta,

but there is nothing make-believe about how

mas não há nada de faz de conta sobre o quão

dangerous some strangers can be in real life.

perigosos alguns estranhos podem ser na vida real.

Never accept any food or toys or money from a stranger.

Nunca aceite comida, brinquedos ou dinheiro de um estranho.

Don't even talk to them.

Nem fale com eles.

And no matter what a stranger may say,

E não importa o que um estranho possa dizer,

never go away with them.

nunca vá embora com eles.

Terrible things have happened to some kids who did.

Coisas terríveis aconteceram com algumas crianças que fizeram isso.

The smart thing is to just walk away, or in my case,

O mais inteligente é simplesmente ir embora, ou no meu caso,

just float away.

simplesmente sair flutuando.