He-Man: O Julgamento De Teela

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Well, this looks like the ideal place.

Bem, este parece ser o lugar ideal.

Here?

Aqui?

In the middle of nowhere?

No meio do nada?

This is hardly a picnic spot.

Este dificilmente é um lugar para um piquenique.

We aren't here for a picnic.

Nós não estamos aqui para um piquenique.

We're here to test this invention.

Estamos aqui para testar esta invenção.

Okay, track, stop.

Ok, rastreamento, pare.

Whatever you say, Adam.

Como quiser, Adam.

But I can't imagine a more desolate spot on the whole planet.

Mas não consigo imaginar um lugar mais desolado em todo o planeta.

Which is exactly what we need to test this device.

O que é exatamente o que precisamos para testar este dispositivo.

Whatever you say, man at arms.

Como quiser, Mentor.

But I still don't like it.

Mas eu ainda não gosto disso.

Father, will you please explain why we had to come all the way out here?

Pai, você pode por favor explicar por que tivemos que vir até aqui?

Because it isn't the sort of thing I want to fool around with near the palace.

Porque não é o tipo de coisa que eu queira brincar perto do palácio.

It's a portable teleportation device.

É um dispositivo de teletransporte portátil.

Oh, a teleportation device. Of course. I should have known.

Oh, um dispositivo de teletransporte. Claro. Eu deveria ter imaginado.

What is it?

O que ele faz?

It could move an object anywhere instantly.

Ele pode mover um objeto para qualquer lugar instantaneamente.

For example, you see that boulder?

Por exemplo, você vê aquela pedra?

Suppose we need to move it to the top of that mountain.

Suponha que precisemos movê-la para o topo daquela montanha.

Now watch.

Agora observe.

Father, that's wonderful!

Pai, isso é maravilhoso!

Duncan, you mean this box of yours can transport anything or anyone anywhere?

Mentor, você quer dizer que essa sua caixa pode transportar qualquer coisa ou qualquer pessoa para qualquer lugar?

Yeah, what a prize for a Skeletor.

Sim, que prêmio para o Esqueleto.

With that teleporter, he could stage a sneak attack on King Randor or even Castle Grayskull.

Com aquele teletransportador, ele poderia encenar um ataque surpresa ao Rei Randor ou até mesmo ao Castelo de Grayskull.

When the battery's fully charged, it can transport four or five people at once.

Quando a bateria está totalmente carregada, ele pode transportar quatro ou cinco pessoas de uma vez.

I hope that doesn't apply to sorcerers.

Espero que isso não se aplique a feiticeiros.

Certainly. Care to try it?

Certamente. Gostaria de tentar?

No, no, I can do that sort of thing myself, you know.

Não, não, eu mesmo posso fazer esse tipo de coisa, sabe.

Don't worry, Orko. After all, anyone can make a mistake.

Não se preocupe, Gorpo. Afinal, qualquer um pode cometer um erro.

I dare say my device is a little more accurate, Orko.

Ouso dizer que meu dispositivo é um pouco mais preciso, Gorpo.

Let's see how it works on a human being.

Vamos ver como funciona em um ser humano.

Suppose I needed to get across this canyon.

Suponha que eu precisasse atravessar este cânion.

Father, are you sure it's safe?

Pai, você tem certeza de que é seguro?

Perfectly. All right, here I go.

Perfeitamente. Tudo bem, aqui vou eu.

Now's my chance.

Agora é minha chance.

There's someone else over there.

Tem mais alguém ali.

Father, look out!

Pai, cuidado!

Treptor!

Treptor!

Now, give me the teleporter.

Agora, me dê o teletransportador.

Never.

Nunca.

Heads up, you two.

Atenção, vocês dois.

Let's throw.

Vamos jogar.

Here it comes.

Aqui vai.

Great catch, Teela.

Ótima recepção, Teela.

I've lost a teleporter.

Eu perdi um teletransportador.

But maybe I have something more valuable.

Mas talvez eu tenha algo mais valioso.

A man who invented it.

O homem que o inventou.

Hey, listen, you two. I'll trade your Man-At-Arms for that box.

Ei, escutem, vocês dois. Eu troco seu Mentor por essa caixa.

Don't listen to him.

Não o escute.

What'll we do?

O que faremos?

Our only hope is to teleport Man-At-Arms out of there.

Nossa única esperança é teletransportar o Mentor para fora dali.

This should send him back to the past.

Isso deveria enviá-lo de volta ao passado.

No deal, Trap Jaw.

Sem acordo, Mandíbula.

Then you'll never see him again.

Então você nunca mais o verá.

Well, you won't, that's for sure.

Bem, você não verá, isso é certo.

What? No!

O quê? Não!

Now you don't have anything, Trap Jaw.

Agora você não tem nada, Mandíbula.

But what's to stop him from coming after us for the box?

Mas o que o impedirá de vir atrás de nós pela caixa?

Simple. A tack track.

Simples. Uma pista de rastreamento.

Go get him!

Vá pegá-lo!

And what's help?

E o que é ajuda?

No!

Não!

Jeline, pursue him further, Adam.

Jeline, persiga-o ainda mais, Adam.

Let him go, Track.

Deixe-o ir, Rastro.

We've got to get back to the palace and make sure Man-At-Arms is all right.

Temos que voltar ao palácio e ter certeza de que o Mentor está bem.

I just hope I set the controls right.

Eu só espero ter ajustado os controles corretamente.

Now where in the world did Teela teleport me to?

Agora, onde no mundo a Teela me teletransportou?

Must be far away from Trap Jaw, that's for sure.

Deve estar longe do Mandíbula, isso é certo.

Don't be too sure of that, Man-At-Arms.

Não tenha tanta certeza disso, Mentor.

With your skill at effect weapons, you'll be worth a hundred teleporters to Skeletor.

Com sua habilidade em armas de efeito, você valerá uma centena de teletransportadores para o Esqueleto.

And now we'll take a nice leisurely journey

E agora faremos uma viagem agradável e tranquila

to Snake Mountain.

para a Montanha da Serpente.

It's no use, Teela.

Não adianta, Teela.

No one's heard a word from Man-At-Arms since we left.

Ninguém ouviu uma palavra do Mentor desde que partimos.

Wasn't he wearing a communicator?

Ele não estava usando um comunicador?

Well, I tried contacting him. Nothing.

Bem, tentei contatá-lo. Nada.

But I was sure I set the teleporter to bring him back here.

Mas eu tinha certeza de que ajustei o teletransportador para trazê-lo de volta aqui.

Oh, Adam, suppose I made a mistake.

Oh, Adam, suponha que eu tenha cometido um erro.

Suppose he reappeared over the ocean or in it or in the eternal desert.

Suponha que ele tenha reaparecido sobre o oceano, ou nele, ou no deserto eterno.

Suppose he just never reappeared at all.

Suponha que ele simplesmente nunca tenha reaparecido.

I'm sure he'll turn up.

Tenho certeza de que ele aparecerá.

Oh, don't you see?

Oh, você não vê?

I used that teleporter when I wasn't sure how it worked.

Eu usei aquele teletransportador quando não tinha certeza de como ele funcionava.

I'm to blame. It's my fault.

A culpa é minha. É minha culpa.

Snake Mountain, you're gonna be spending a lot of time there looking for us.

Montanha da Serpente, você passará muito tempo lá nos procurando.

Today I committed a terrible error in judgment.

Hoje eu cometi um erro de julgamento terrível.

Because of me, we have lost our great teacher, inventor and warrior.

Por minha causa, perdemos nosso grande professor, inventor e guerreiro.

And I have lost a father.

E eu perdi um pai.

I made an unforgivable mistake.

Cometi um erro imperdoável.

I am not fit to be captain of the guard.

Não sou digna de ser capitã da guarda.

I resign from my post.

Eu renuncio ao meu posto.

Teela, you're being much too hard on yourself.

Teela, você está sendo muito dura consigo mesma.

I refuse your resignation.

Eu recuso sua renúncia.

Then I have no choice but to exile myself to the wastelands.

Então não tenho escolha a não ser me exilar nas terras devastadas.

Teela, no!

Teela, não!

I'm sorry, but I leave tonight.

Sinto muito, mas vou embora esta noite.

A solid force field cage. Very clever, Skeletor.

Uma gaiola de campo de força sólida. Muito esperto, Esqueleto.

That's a high compliment coming from a mind as brilliant as yours.

Isso é um grande elogio vindo de uma mente tão brilhante quanto a sua.

But enough with niceties. Get to work.

Mas chega de gentilezas. Vá trabalhar.

And how do you intend to make me work?

E como você pretende me fazer trabalhar?

You want to eat, don't you? When you're half-starved, believe me, you'll do anything I say.

Você quer comer, não quer? Quando você estiver quase morrendo de fome, acredite em mim, fará tudo o que eu disser.

Hmm, good point. I was tinkering on another teleporter. I suppose I could finish it.

Hmm, bom ponto. Eu estava mexendo em outro teletransportador. Acho que poderia terminá-lo.

Splendid! But finish it on paper. I want plans, not finished products.

Esplêndido! Mas termine-o no papel. Eu quero planos, não produtos acabados.

After all, you might try to teleport yourself out of here.

Afinal, você pode tentar se teletransportar para fora daqui.

You can use that box as a model for the teleporter. When I return, I wish to see it completed.

Você pode usar aquela caixa como modelo para o teletransportador. Quando eu voltar, desejo vê-lo concluído.

That's what you wish, bonehead.

É isso que você deseja, cabeça de osso.

I ought to find some parts and see what I can do.

Devo encontrar algumas peças e ver o que posso fazer.

Teela, you're not really leaving.

Teela, você não está indo embora de verdade.

Yes. I don't deserve to live here anymore.

Sim. Não mereço mais viver aqui.

But Teela, anybody can make a mistake.

Mas Teela, qualquer um pode cometer um erro.

That is a luxury the captain of the guard just can't afford.

Esse é um luxo que a capitã da guarda simplesmente não pode se dar.

We are all human, Teela.

Todos somos humanos, Teela.

Man-At-Arms is out there somewhere. I just know he is.

Mentor está lá fora em algum lugar. Eu apenas sei que está.

Adam, you've been at the communication center all night.

Adam, você está no centro de comunicação a noite toda.

You need some rest, my boy.

Você precisa descansar um pouco, meu filho.

I'm sorry, Father.

Sinto muito, pai.

I was hoping that if Man-At-Arms was somewhere out there,

Eu estava esperando que, se o Mentor estivesse em algum lugar lá fora,

he might somehow get a message through.

ele pudesse de alguma forma enviar uma mensagem.

I understand, son.

Eu entendo, filho.

Good night.

Boa noite.

Good night, Father.

Boa noite, pai.

Man-At-Arms, where are you?

Mentor, onde você está?

Adam!

Adam!

Hello?

Alô?

Who are you?

Quem é?

Come in.

Entre.

Adam, is that you?

Adam, é você?

Man-At-Arms, where are you?

Mentor, onde você está?

At Snake Mountain. Skeletor's got me in his dungeon.

Na Montanha da Serpente. O Esqueleto me colocou na masmorra dele.

I managed to rig a communicator, but I can't talk long.

Consegui montar um comunicador, mas não posso falar muito.

I knew you'd be standing by, Adam.

Eu sabia que você estaria de prontidão, Adam.

I need your help!

Preciso da sua ajuda!

I'm on my way. See you soon.

Estou a caminho. Vejo você em breve.

But first I'd better find Teelan and tell her.

Mas primeiro é melhor eu encontrar a Teela e contar a ela.

If she doesn't help save her father, she'll never get her self-confidence back.

Se ela não ajudar a salvar seu pai, nunca recuperará sua autoconfiança.

Hey, a Man-At-Arms teleporter may come in handy.

Ei, um teletransportador do Mentor pode ser útil.

I guess this'll be my home from now on.

Acho que esta será minha casa de agora em diante.

That was close.

Essa foi por pouco.

Looks like Teela may need some help from He-Man.

Parece que Teela pode precisar de ajuda do He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man! He-Man! He-Man!

He-Man! He-Man! He-Man!

I have come!

Eu vim!

Oh!

Oh!

You've got a pretty good grip.

Você tem um aperto muito bom.

How about going for a spin?

Que tal dar uma volta?

Thank you for your help, but I don't deserve it.

Obrigada pela sua ajuda, mas não mereço.

Look, Teela...

Olha, Teela...

Oh, please don't start.

Oh, por favor, não comece.

I'm sure you've heard what I did, and nothing you can say will make me go back.

Tenho certeza de que você ouviu o que eu fiz, e nada que você disser me fará voltar.

Oh? And what if I were to say that we heard from Man-At-Arms?

Oh? E se eu dissesse que tivemos notícias do Mentor?

He's all right?

Ele está bem?

He is? If you can call being Skeletor's prisoner all right.

Ele está? Se você pode chamar estar como prisioneiro do Esqueleto de bem.

We've got to rescue him!

Precisamos resgatá-lo!

I had a feeling you'd say that.

Eu tive a sensação de que você diria isso.

Dealer, may I tell you how pleased I am to hear that your father is all right?

Dealer, posso dizer o quanto estou satisfeito em saber que seu pai está bem?

Oh, thank you, Trek.

Oh, obrigada, Trek.

Now, let's go and rescue him.

Agora, vamos resgatá-lo.

I think we'd better go on foot from here

Acho melhor irmos a pé a partir daqui.

I will be waiting, He-Man

Estarei esperando, He-Man.

If you need me, just whistle

Se precisar de mim, é só assobiar.

You did well, Trap Jaw

Você fez bem, Mandíbula.

With men-at-arms designing weapons for me

Com o Mentor criando armas para mim,

Nothing will stop me

nada me impedirá.

Not even He-Man

Nem mesmo o He-Man.

Perhaps he can even help me perfect this new heat ray

Talvez ele possa até me ajudar a aperfeiçoar este novo raio de calor.

I really must stop burning my walls like that.

Eu realmente preciso parar de queimar minhas paredes assim.

Alert! Alert! Unauthorized activity near level one.

Alerta! Alerta! Atividade não autorizada perto do nível um.

That's near, Man-At-Arms cell.

Isso é perto da cela do Mentor.

Don't just stand there, fools!

Não fiquem parados aí, tolos!

Any bright ideas about how to get in, Teela?

Alguma ideia brilhante sobre como entrar, Teela?

I was hoping you'd have one.

Eu estava esperando que você tivesse uma.

Man-At-Arms said he was in a dungeon.

Mentor disse que estava em uma masmorra.

Now, we could either climb all the way up to the top

Agora, poderíamos subir todo o caminho até o topo

and then climb all the way down to the dungeon,

e depois descer todo o caminho até a masmorra,

or I could just punch a hole right here.

ou eu poderia simplesmente fazer um buraco bem aqui.

It'd make a bit of noise, though.

Faria um pouco de barulho, no entanto.

Which could be just what we need.

O que pode ser exatamente o que precisamos.

Skeletor and his goons are bound to notice us anyway.

Esqueleto e seus capangas certamente nos notarão de qualquer maneira.

So when they come running, you create a diversion,

Então, quando eles vierem correndo, você cria uma diversão,

and I'll free Man-At-Arms.

e eu libertarei o Mentor.

It still sounds awfully noisy.

Ainda soa terrivelmente barulhento.

Yes, but I like it that way.

Sim, mas eu gosto disso assim.

Simple and direct.

Simples e direto.

Ready?

Pronta?

Ready.

Pronta.

Simple and direct, huh?

Simples e direto, hein?

We're inside one of Skeletor's vaults.

Estamos dentro de um dos cofres do Esqueleto.

Relax. I'll have us out of here in no time.

Relaxe. Vou nos tirar daqui rapidamente.

I hope.

Eu espero.

Now you head up there and do something to get their attention.

Agora você suba lá e faça algo para chamar a atenção deles.

They should be showing up any time now.

Eles devem aparecer a qualquer momento agora.

Good luck.

Boa sorte.

This seems like a good place to get Skeletor's attention.

Este parece ser um bom lugar para chamar a atenção do Esqueleto.

I don't know what this does, but I'm going to find out.

Não sei o que isso faz, mas vou descobrir.

Hmm. That looks promising.

Hmm. Isso parece promissor.

No!

Não!

Well, Father always told me not to mess with machines without finding out how they work.

Bem, o pai sempre me disse para não mexer com máquinas sem descobrir como funcionam.

He-Man! I knew you'd get through.

He-Man! Eu sabia que você conseguiria passar.

We've got to hurry. Teela's upstairs creating a diversion, but it may not last long.

Precisamos nos apressar. Teela está lá em cima criando uma diversão, mas pode não durar muito.

How do we break this force cage?

Como quebramos essa gaiola de força?

We can't. The controls aren't even in this room.

Não podemos. Os controles nem estão nesta sala.

Well, this is gonna be tougher than I thought good thing I brought this the teleporter let me see it. Oh

Bem, isso será mais difícil do que pensei, ainda bem que trouxe este teletransportador, deixe-me vê-lo. Oh

The battery is low. There's only enough power to teleport two of us out of here. Then it'll be you and Teela. I'll find her

A bateria está fraca. Só há energia suficiente para teletransportar dois de nós para fora daqui. Então serão você e Teela. Eu a encontrarei.

This is more of a diversion than I intended to make enough of this

Isso é mais diversão do que eu pretendia fazer, chega disso.

We have you now, D-Lock.

Nós pegamos você agora, D-Lock.

Fire!

Fogo!

This'll put the flames out.

Isso apagará as chamas.

Bye, guys.

Tchau, pessoal.

So, He-Man is here.

Então, o He-Man está aqui.

This gives me a chance to test my latest invention,

Isso me dá a chance de testar minha mais recente invenção,

Even Man-At-Arms would be hard-pressed to top this!

Até o Mentor teria dificuldade em superar isso!

Teela!

Teela!

He-Man! Did you find my father?

He-Man! Você encontrou meu pai?

This way.

Por aqui.

You mean the teleporter can only take two of us back?

Você quer dizer que o teletransportador só pode levar dois de nós de volta?

I'm afraid so.

Receio que sim.

Then you and He-Man go. I'll make it back all right.

Então você e o He-Man vão. Eu conseguirei voltar, tudo bem.

Don't be foolish. He-Man has a much better chance of getting out on his own.

Não seja tola. O He-Man tem uma chance muito melhor de sair por conta própria.

Here you are, Teela.

Aqui está você, Teela.

Now, set it.

Agora, configure-o.

Me? Oh, no.

Eu? Oh, não.

If I hadn't made a mistake with that teleporter yesterday,

Se eu não tivesse cometido um erro com aquele teletransportador ontem,

we wouldn't be in this mess.

nós não estaríamos nesta confusão.

I don't ever want to touch it again.

Eu não quero nunca mais tocar nele.

No, Teela, you must do it.

Não, Teela, você deve fazer isso.

But I failed.

Mas eu falhei.

Please don't make me do it again.

Por favor, não me faça fazer isso de novo.

You did not fail.

Você não falhou.

You did what you thought was right.

Você fez o que achou que era certo.

That isn't failure.

Isso não é fracasso.

But I'm afraid.

Mas estou com medo.

There isn't time for this, Teela.

Não há tempo para isso, Teela.

Skeletor must know where we are.

O Esqueleto deve saber onde estamos.

He'll be down here any second and they'll have us and the teleporter now set the controls. I can't please

Ele estará aqui a qualquer segundo e eles nos pegarão, junto com o teletransportador. Agora ajuste os controles. Eu não consigo, por favor.

Have faith in yourself Teela we do I guess I guess you're right

Tenha fé em si mesma, Teela. Nós temos. Acho que... Acho que você tem razão.

That's the spirit daughter. How do I set it?

Esse é o espírito, filha. Como eu ajusto?

Well, I designed it to automatically return to the palace in an emergency just line up the crosshairs

Bem, eu projetei para retornar automaticamente ao palácio em uma emergência, apenas alinhe a mira.

We did it!

Nós conseguimos!

What did I tell you? This is the only way to travel.

O que eu lhe disse? Esta é a única maneira de viajar.

Well, getting out of here should be a breeze.

Bem, sair daqui deve ser uma brisa.

Or did I speak too soon?

Ou será que falei cedo demais?

I have you now, you muscle-bound oaf!

Peguei você agora, seu bobalhão musculoso!

You'll have to do better than that, Skeletor

Você terá que fazer melhor que isso, Esqueleto.

And so I shall

E assim farei.

My freeze ray will stop you

Meu raio congelante irá pará-lo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Put that down!

Abaixe isso!

So long, Skeletor.

Até mais, Esqueleto.

Drop me a line if you ever get this thing down from here.

Mande notícias se você conseguir tirar essa coisa daqui.

Where are you going?

Onde você vai?

Come back!

Volte!

Oh, and watch that first step.

Oh, e cuidado com o primeiro degrau.

It's a Lulu.

É um Lulu.

I'll get even with you for this, he-man.

Vou me vingar de você por isso, He-Man.

I promise you that.

Eu lhe prometo isso.

To celebrate your safe return home

Para celebrar seu retorno seguro para casa

and to celebrate Teela's return as captain of the guard,

e para celebrar o retorno de Teela como capitã da guarda,

I shall now perform my latest magic trick.

executarei meu mais recente truque de mágica.

I shall change this lump of coal into a diamond ring.

Transformarei este pedaço de carvão em um anel de diamante.

By the powers of laughter and mirth, change this coal to a thing of worth.

Pelos poderes do riso e da alegria, mude este carvão para algo de valor.

Funny, I worked in a lab.

Engraçado, eu trabalhava em um laboratório.

Don't worry, Orko. After all, everyone makes mistakes.

Não se preocupe, Gorpo. Afinal, todos cometem erros.

Today, Teela made a mistake, but instead of trying to correct it, she ran away.

Hoje, Teela cometeu um erro, mas em vez de tentar corrigi-lo, ela fugiu.

That was an even bigger mistake.

Esse foi um erro ainda maior.

Making mistakes is part of being human, but punishing yourself for quitting because of

Cometer erros faz parte de ser humano, mas punir-se ou desistir por causa

it is no way to make things better.

disso não é maneira de melhorar as coisas.

The right thing to do is accept your error and try not to make that same mistake again.

A coisa certa a se fazer é aceitar seu erro e tentar não cometer o mesmo erro novamente.

That's a lot smarter than running away.

Isso é muito mais inteligente do que fugir.

Until our next exciting adventure, goodbye for now.

Até nossa próxima aventura emocionante, adeus por enquanto.