He-Man: Castelo Dos Heróis

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

You spend much time watching the ballast, Skeletor.

Você gasta muito tempo observando os baluartes, Esqueleto.

If I am to know my enemies, fool, I must study them.

Se devo conhecer meus inimigos, tolo, devo estudá-los.

What's the matter?

Qual é o problema?

Some sort of interference. There must be another magician nearby.

Algum tipo de interferência. Deve haver outro mágico por perto.

Forward, Herc!

Em frente, Herc!

Herc!

Herc!

You are trespassing!

Vocês estão invadindo!

What do you want here?

O que vocês querem aqui?

The Master!

O Mestre!

What we be wantin', you'll be knowin' soon enough.

O que queremos, você saberá em breve.

I'll know now!

Eu saberei agora!

Monty!

Monty!

You always did know how to make an unusual entrance.

Você sempre soube como fazer uma entrada triunfal.

Yes, Skeletor, and it's nice to see you again, old friend.

Sim, Esqueleto, e é bom vê-lo novamente, velho amigo.

It's been how long?

Quanto tempo faz?

Not since we overthrew good King Archibald.

Desde que derrubamos o bom Rei Archibald.

That's right.

Isso mesmo.

Too bad you don't have the same luck with He-Man.

É uma pena que você não tenha a mesma sorte com He-Man.

He-Man is a lucky fool.

He-Man é um tolo sortudo.

One day I will destroy him and his friends in the palace.

Um dia eu destruirei ele e seus amigos no palácio.

Perhaps I can help.

Talvez eu possa ajudar.

What? You? Along with those ragamuffins you brought with you?

O quê? Você? Junto com esses farrapos que trouxe com você?

Ragamuffins? The barbarian and the pirate I found on ancient Earth.

Farrapos? O bárbaro e o pirata que encontrei na Terra antiga.

But they are only two members in the very special army I have collected from the farthest reaches of space.

Mas eles são apenas dois membros do exército muito especial que coletei dos confins do espaço.

And you say they are special? In what way?

E você diz que eles são especiais? De que maneira?

Well, at one time or another, each and every one of them was the most powerful,

Bem, em um momento ou outro, cada um deles foi o mais poderoso,

and in some cases, the most evil being in the universe.

e em alguns casos, o ser mais maligno do universo.

Really?

Sério?

Hmm. I'm very particular, you know.

Hmm. Eu sou muito exigente, sabe.

I'm sure, but can your army of has-beens match my powerful servants?

Tenho certeza, mas seu exército de fracassados pode enfrentar meus poderosos servos?

See Evil-Lyn, Mistress of Sorcery.

Veja a Maligna, Mestra da Feitiçaria.

Well, she is satisfactory, I'm sure, but don't you think she looks a little puny next to Blackbeard?

Bem, ela é satisfatória, tenho certeza, mas você não acha que ela parece um pouco insignificante ao lado de Barba Negra?

A competent sailor, I'm sure, but I have Clawful, my right-hand man.

Um marinheiro competente, tenho certeza, mas eu tenho o Aquático, meu braço direito.

That brute is no match for the mighty Hannibal,

Esse bruto não é páreo para o poderoso Aníbal,

who during the Second Punic War astounded the earthlings

que durante a Segunda Guerra Púnica surpreendeu os terráqueos

when he climbed one of the highest mountain ranges with just a few hakadori.

quando escalou uma das cordilheiras mais altas com apenas alguns hakadori.

That's elephant in ancient earth language

Isso é elefante na linguagem da terra antiga.

Don't you think I know that?

Você não acha que eu sei disso?

There are other space villains, of course

Existem outros vilões espaciais, é claro

Oro, the traitor of Orion

Oro, o traidor de Órion

And Ringus, who enslaved Saturn for all time

E Ringus, que escravizou Saturno para todo o sempre

Even Cygnus, the red demon of Mars

Até Cygnus, o demônio vermelho de Marte

Left the place in shambles

Deixou o lugar em ruínas

Very interesting

Muito interessante

But tell me, why are you here?

Mas me diga, por que você está aqui?

I have heard stories, many tales about this He-Man.

Ouvi histórias, muitos contos sobre esse He-Man.

They say he is stronger than any living mortal.

Dizem que ele é mais forte do que qualquer mortal vivo.

Don't tell me you've come to put him in your army.

Não me diga que você veio colocá-lo no seu exército.

Exactly.

Exatamente.

But he will resist. He is not like any of your others.

Mas ele resistirá. Ele não é como nenhum dos seus outros.

Don't worry about it. Believe me, I have my ways.

Não se preocupe com isso. Acredite em mim, eu tenho meus métodos.

He will do what I want.

Ele fará o que eu quiser.

Well, take him then. You will be doing me a favor.

Bem, leve-o então. Você estará me fazendo um favor.

Not so fast. First, there must be a test.

Não tão rápido. Primeiro, tem que haver um teste.

If he passes, he will join my hand-picked army and never bother you again.

Se ele passar, ele se juntará ao meu exército escolhido a dedo e nunca mais te incomodará.

He-Man will pass any test you give him.

He-Man passará em qualquer teste que você lhe der.

We shall see.

Nós veremos.

After listening to Man-At-Arms talk about meteors all morning, I'm hungry enough to eat one.

Depois de ouvir o Mentor falar sobre meteoros a manhã toda, estou com fome o suficiente para comer um.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

That's enough, you two.

Já chega, vocês dois.

I don't think meteors are part of a proper diet.

Não acho que meteoros façam parte de uma dieta adequada.

As you wish, T-Lux.

Como desejar, T-Lux.

Hello, who are you?

Olá, quem é você?

My name is Monty.

Meu nome é Monty.

I come to seek help from He-Man.

Vim buscar ajuda do He-Man.

A giant is destroying our village and our fields in Polonia.

Um gigante está destruindo nossa aldeia e nossos campos em Polônia.

A giant?

Um gigante?

There has never been a giant in that territory.

Nunca houve um gigante naquele território.

I'll try to get word to He-Man.

Tentarei avisar o He-Man.

Oh, please hurry.

Oh, por favor, apresse-se.

We'll get started right now.

Começaremos agora mesmo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Look who's here! He-Man!

Olhe quem está aqui! He-Man!

I heard there's a giant on the loose.

Ouvi dizer que há um gigante à solta.

Indeed there is. We need your help very badly.

Na verdade, há. Precisamos muito da sua ajuda.

All right. Orko, let's go.

Muito bem. Gorpo, vamos.

Me? Fight giants?

Eu? Lutar contra gigantes?

The bigger they are, the harder they fall.

Quanto maiores eles são, mais forte caem.

Well, since you're going, He-Man, I'd better stay and guard the palace.

Bem, já que você vai, He-Man, é melhor eu ficar e guardar o palácio.

Good idea, Teela. He could show up here. And, uh, I understand giants can be pretty dangerous.

Boa ideia, Teela. Ele poderia aparecer aqui. E, uh, eu entendo que gigantes podem ser muito perigosos.

Well, if he shows up here, he'll be sorry.

Bem, se ele aparecer aqui, ele vai se arrepender.

So, Monteek has started a forest fire.

Então, Monteek começou um incêndio na floresta.

He-Man's test is putting it out.

O teste de He-Man é apagá-lo.

I smell smoke.

Sinto cheiro de fumaça.

Look!

Olhe!

The forest is on fire.

A floresta está em chamas.

What can we do, He-Man?

O que podemos fazer, He-Man?

He knows what to do.

Ele sabe o que fazer.

He always knows what to do.

Ele sempre sabe o que fazer.

It is strange that you are cheering for He-Man.

É estranho que você esteja torcendo pelo He-Man.

Fool, if he passes the tests,

Tolo, se ele passar nos testes,

Monty will take him away

Monty o levará embora

and we are rid of He-Man forever.

e nos livraremos do He-Man para sempre.

We'll land down there.

Vamos pousar ali embaixo.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Aim the river at that fire.

Direcione o rio para aquele fogo.

Now there's a neat trick.

Agora, isso é um truque legal.

Fire department to the rescue!

Corpo de bombeiros ao resgate!

Now to put the river back the way nature intended.

Agora, colocar o rio de volta como a natureza pretendia.

That was very brave of you, He-Man.

Isso foi muito corajoso da sua parte, He-Man.

Brave, you clod? That was nothing for He-Man.

Corajoso, seu idiota? Isso não foi nada para He-Man.

And he's passed the first pass.

E ele passou no primeiro teste.

Yes, and he'll pass the rest of them.

Sim, e ele passará no resto deles.

Monty cannot help but take He-Man for his army.

Monty não pode deixar de levar He-Man para seu exército.

It's a cold day to be fighting giants.

É um dia frio para lutar contra gigantes.

I think we're being followed.

Acho que estamos sendo seguidos.

Ice cannonballs.

Bolas de canhão de gelo.

We must have tripped a trap set by the ice trolls.

Devemos ter acionado uma armadilha montada pelos trolls de gelo.

Hang on.

Segure-se.

The kids shake them, and they're gaining on us.

As crianças os agitam, e eles estão nos alcançando.

We may have a chance if we can get to the entrance of Needle Mountain before the ice cannonballs hit us.

Podemos ter uma chance se conseguirmos chegar à entrada da Montanha da Agulha antes que as bolas de canhão de gelo nos atinjam.

Orko, take the controls.

Gorpo, assuma os controles.

I'll break off a piece of this glacier to block the entrance.

Vou quebrar um pedaço dessa geleira para bloquear a entrada.

Even the weapons of ice trolls can't stop He-Man.

Mesmo as armas dos trolls de gelo não podem parar He-Man.

Monty cannot help but be impressed.

Monty não pode deixar de ficar impressionado.

That was remarkable, He-Man. Do you know a way out of here?

Isso foi notável, He-Man. Você conhece uma saída daqui?

No problem. This is called Needle Mountain because this cave has an entrance at both ends.

Sem problemas. Esta é chamada de Montanha da Agulha porque esta caverna tem uma entrada em ambas as extremidades.

Like the eye of a needle. I get it.

Como o buraco de uma agulha. Entendi.

Oh, no.

Oh, não.

It looks as if the tunnel wants to eat us.

Parece que o túnel quer nos comer.

Wait here, Orko. When I give the word, fly the Wind Raider out of the cave.

Espere aqui, Gorpo. Quando eu der a ordem, voe com o Wind Raider para fora da caverna.

Be careful, He-Man.

Tenha cuidado, He-Man.

All right, Orko. Now!

Muito bem, Gorpo. Agora!

Oh, my goodness. That was impressive.

Oh, meu Deus. Isso foi impressionante.

Impressive, you boob. It was spectacular.

Impressionante, seu paspalho. Foi espetacular.

Your army is nothing without He-Man.

Seu exército não é nada sem He-Man.

And you are everything without him.

E você é tudo sem ele.

You are right.

Você está certo.

Once Monty takes He-Man away,

Assim que Monty levar He-Man,

Eternia will be mine for the taking.

Etérnia será minha para tomar.

I don't see the giant anymore.

Não vejo mais o gigante.

Perhaps he went back to his castle.

Talvez ele tenha voltado para o castelo dele.

Very quiet. If he's sleeping...

Muito quieto. Se ele estiver dormindo...

Then he's in for a rude awakening.

Então ele terá um despertar grosseiro.

Come on, Orko.

Venha, Gorpo.

Heh. Now to see if Skeletor has been enjoying my little show.

Heh. Agora vamos ver se o Esqueleto tem gostado do meu pequeno show.

I've been waiting a long time for this moment.

Esperei muito tempo por este momento.

The moment when I am rid of He-Man.

O momento em que me livro de He-Man.

You'd think we'd be able to find the big thing like a giant.

Você pensaria que seríamos capazes de encontrar algo grande como um gigante.

It seems strange, doesn't it?

Parece estranho, não é?

I can see why. He is everything you said he was.

Posso ver o porquê. Ele é tudo o que você disse que ele era.

He-Man is more. He will make a fitting general in your army of destruction.

He-Man é mais. Ele será um general adequado no seu exército de destruição.

Yes. After He-Man is trained, he will be perfect.

Sim. Depois que He-Man for treinado, ele será perfeito.

He-Man may be difficult to train.

He-Man pode ser difícil de treinar.

I've never had a dropout.

Eu nunca tive um desistente.

You know, I don't think there's a giant here anywhere.

Sabe, não acho que haja um gigante aqui em lugar nenhum.

It looks as if you're right.

Parece que você tem razão.

I wonder what we'll find instead.

Pergunto-me o que encontraremos em vez disso.

Aye, you'll be finding me, Blackbeard the Pirate.

Sim, vocês me encontrarão, o pirata Barba Negra.

And me, Hannibal, Mighty Warrior.

E a mim, Aníbal, o Poderoso Guerreiro.

What do you want?

O que vocês querem?

It ain't what we be wanting, matey, but what Mr. Montague wants.

Não é o que nós queremos, companheiro, mas o que o Sr. Montague quer.

Let's shove off.

Vamos partir.

Sounds like a good idea.

Parece uma boa ideia.

Come on, Orko.

Venha, Gorpo.

We'll play their game until we find out what's going on.

Vamos jogar o jogo deles até descobrirmos o que está acontecendo.

Uh-oh, wrong way.

Uh-oh, caminho errado.

No, it be the right way to walk the plank.

Não, é o caminho certo para andar na prancha.

What does Montague want me for?

O que Montague quer de mim?

He wants to train you as one of his soldiers.

Ele quer treinar você como um de seus soldados.

Soldiers?

Soldados?

Aye, the ones already trained to be locked away safe and proper like

Sim, aqueles já treinados para serem mantidos trancados com segurança e corretamente como

under the dome until Montague lets them go or the dome is destroyed.

sob a cúpula até que Montague os liberte ou a cúpula seja destruída.

We are going to help him conquer the universe.

Nós vamos ajudá-lo a conquistar o universo.

As you will, He-Man.

Como você quiser, He-Man.

Now, walk the plank.

Agora, ande na prancha.

Montague wants you safe in the pit till training begins.

Montague quer você seguro na cova até o treinamento começar.

Too bad there's no swimming pool.

É uma pena que não tenha uma piscina.

Hey, Master!

Ei, Mestre!

Sorry, gentlemen, I guess there won't be any training.

Desculpem, senhores, acho que não haverá nenhum treinamento.

Come on, Orko.

Venha, Gorpo.

We have to destroy that dome.

Temos que destruir aquela cúpula.

He-Man!

He-Man!

You see, Montague, He-Man is not so easily captured.

Você vê, Montague, He-Man não é tão facilmente capturado.

He is magnificent.

Ele é magnífico.

I see that I will have to catch him myself.

Vejo que terei que pegá-lo eu mesmo.

Montague!

Montague!

Going somewhere, He-Man?

Indo a algum lugar, He-Man?

This door is the pushy type.

Esta porta é do tipo que precisa ser empurrada.

Hey, man.

Ei, cara.

I'm coming, hey, man.

Estou indo, ei, cara.

Stay out of my way!

Fique fora do meu caminho!

Knocked out of action by a force field.

Fora de combate por um campo de força.

Not strong enough.

Não forte o suficiente.

The trench is taking me back to Blackbeard's pit.

A vala está me levando de volta para a cova do Barba Negra.

I must get away before Montique tries to make me one of his puppets.

Devo fugir antes que Montague tente fazer de mim um de seus fantoches.

Ahoy there, Macy.

Ahoy aí, Macy.

You might as well put down the sword.

É melhor você abaixar a espada.

The walls are magic granite.

As paredes são de granito mágico.

You can hack at them all you like but new rock will appear in the places you cut away

Você pode cortá-las o quanto quiser, mas uma nova rocha aparecerá nos lugares que você cortou.

Well, that's even better. I only hope that I have time to make enough gravel

Bem, isso é ainda melhor. Só espero ter tempo para fazer cascalho suficiente.

I wonder what he's doing. Hey, he'd be wasting his energy. I hope that's high enough for me to reach the top of the trench

Pergunto-me o que ele está fazendo. Ei, ele estaria desperdiçando sua energia. Espero que isso seja alto o suficiente para eu alcançar o topo da vala.

Uh-oh, more trouble.

Uh-oh, mais problemas.

Fire away, me heaves.

Atirem, meus amigos.

Hit him in the midship.

Atingam-no no meio do navio.

Hey, I'm free.

Ei, estou livre.

Thanks, Montague.

Obrigado, Montague.

Ah, I'll stop him.

Ah, eu vou pará-lo.

I'll stop him.

Eu vou pará-lo.

Look out below!

Cuidado abaixo!

We're trapped!

Estamos presos!

That ought to hold them.

Isso deve segurá-los.

But not for long.

Mas não por muito tempo.

I've got to get to the dome and destroy it.

Eu tenho que chegar à cúpula e destruí-la.

Now, Herc, forward!

Agora, Herc, em frente!

Forward, Herc! Push it over!

Em frente, Herc! Derrube isso!

The Elephant's Victory Trumpet! They'll be out here soon!

A Trombeta da Vitória do Elefante! Eles estarão aqui em breve!

Wrong, Orko! They're here now!

Errado, Gorpo! Eles já estão aqui!

I'll see if I can keep that elephant busy!

Vou ver se consigo manter aquele elefante ocupado!

Climbing that tree should let me get closer to the castle's roof.

Escalar aquela árvore deve me permitir chegar mais perto do telhado do castelo.

I can't see, He-Man.

Não consigo ver, He-Man.

The leaves are too thick.

As folhas são muito grossas.

I wonder if I can charm it like a snake.

Pergunto-me se posso encantá-lo como uma cobra.

I guess he doesn't like music.

Acho que ele não gosta de música.

Who's that knocking?

Quem está batendo?

Just that elephant butting in again.

Apenas aquele elefante intrometido de novo.

Stay here, Orko. I'll see if I can lead him away before he hurts his head.

Fique aqui, Gorpo. Verei se consigo levá-lo para longe antes que ele machuque a cabeça.

Made it. Now the climb to the roof.

Consegui. Agora a subida para o telhado.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

He-Man!

He-Man!

I feel like a fly on a wall.

Sinto-me como uma mosca na parede.

Get him, you fools!

Peguem-no, tolos!

And here come the fly swatters.

E lá vêm os mata-moscas.

You are a menace, little one.

Você é uma ameaça, pequenino.

It's a good thing He-Man is almost at the top.

É bom que He-Man esteja quase no topo.

I don't know how much longer I can dance.

Não sei quanto tempo mais posso dançar.

Stop him. He's going to free my soldiers.

Pare-o. Ele vai libertar meus soldados.

What is that?

O que é isso?

I know he, ma'am.

Eu conheço ele, senhora.

That's your dome, or what's left of it.

Essa é sua cúpula, ou o que restou dela.

Montique no longer controls anybody.

Montague não controla mais ninguém.

Skeletor, losing my army with all your doing.

Esqueleto, perdendo meu exército com tudo o que você está fazendo.

Your idea of capturing He-Man was ridiculous to begin with.

Sua ideia de capturar o He-Man era ridícula para começar.

Well, if you hadn't been so eager to get rid of him...

Bem, se você não estivesse tão ansioso para se livrar dele...

Skeletor!

Esqueleto!

Ah-hi, He-Man.

Ah-oi, He-Man.

Come down here with ya.

Desça daí.

Hey! We'll bring you back to Earth, He-Man.

Ei! Vamos levá-lo de volta para a Terra, He-Man.

Gently, Herc. Gently.

Gentilmente, Herc. Gentilmente.

Thanks. I didn't look forward to climbing down that wall.

Obrigado. Eu não estava ansioso para descer aquela parede.

Ah, thank you, He-Man.

Ah, obrigado, He-Man.

Hannibal and I and all the rest of us, we be owing you a great debt.

Aníbal e eu e todos os outros, nós lhe devemos uma grande dívida.

He's right. Now we can go to our proper rest.

Ele tem razão. Agora podemos ir para o nosso devido descanso.

Speaking of rest, I hope we don't have to fight a giant now.

Falando em descanso, espero que não tenhamos que lutar contra um gigante agora.

I'm too tired.

Estou muito cansado.

I don't know. After what we've just been through, I'd find fighting a giant kind of relaxing.

Não sei. Depois do que acabamos de passar, eu acharia lutar contra um gigante meio relaxante.

Maybe so.

Talvez sim.

Should we, uh, look for one?

Devemos, uh, procurar um?

Nope, that's all right. I wouldn't want to miss Mamet Orme's next history lesson.

Não, tudo bem. Eu não gostaria de perder a próxima aula de história de Mamet Orme.

Studying about Hannibal and Blackbeard is one thing, but now that I've met him, well, that's another thing.

Estudar sobre Aníbal e Barba Negra é uma coisa, mas agora que o conheci, bem, isso é outra.

Gee, I wish I'd gotten their autographs.

Puxa, eu gostaria de ter conseguido seus autógrafos.

Orko certainly had an exciting lesson in history today.

Gorpo certamente teve uma lição emocionante de história hoje.

day. Of course, chances are most of you won't have the same opportunity to meet any of those

Claro, é provável que a maioria de vocês não tenha a mesma oportunidade de conhecer qualquer uma dessas

famous people who lived long ago, but even so, remember that just like you, they were very real.

pessoas famosas que viveram há muito tempo, mas mesmo assim, lembre-se de que, assim como você, elas eram muito reais.

For the most part, the people we read about in history books led pretty exciting lives.

Na maior parte, as pessoas sobre as quais lemos nos livros de história levaram vidas muito emocionantes.

And that's why to me, history is like, well, it's like a great adventure story.

E é por isso que para mim, história é como, bem, é como uma grande história de aventura.

And the best part is that it really happened. Well, see you soon.

E a melhor parte é que realmente aconteceu. Bem, vejo vocês em breve.