He-Man: O Primo Real

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

And where have you two been?

E onde vocês dois estiveram?

You were to report back upon completion.

Vocês deveriam ter voltado após a conclusão.

We ran into a little problem, Skeletor.

Nós encontramos um pequeno problema, Esqueleto.

You did plant the globe under the royal palace?

Vocês plantaram o globo sob o palácio real?

Not exactly.

Não exatamente.

Exactly.

Exatamente.

He-Man got us. He took it.

O He-Man nos pegou. Ele o tomou.

Now, both of you are fools.

Ora, vocês dois são uns tolos.

Go back and find that globe and plant it so it will grow.

Voltem e encontrem aquele globo e plantem-no para que cresça.

And if you fail again, I will not be so understanding.

E se falharem novamente, não serei tão compreensivo.

And so you took the globe away from them, hmm?

E então você tirou o globo deles, hein?

Yes, it's safely hidden away in Castle Grayskull.

Sim, está escondido em segurança no Castelo de Grayskull.

Nice work, lad.

Bom trabalho, rapaz.

Don't tell me. Tell He-Man.

Não diga a mim. Diga ao He-Man.

I am telling He-Man.

Eu estou dizendo ao He-Man.

Come in.

Entre.

Adam, your father's been looking everywhere for you.

Adam, seu pai tem procurado por você em toda parte.

Where have you been?

Onde você esteve?

Well, I was just out on some royal business.

Bem, eu estava resolvendo alguns assuntos reais.

As in monkey business?

Como bagunça de macaco?

Well, you better report to your father.

Bem, é melhor você se apresentar ao seu pai.

He has a little surprise for you.

Ele tem uma pequena surpresa para você.

Adam, this is your cousin, Jeremy.

Adam, este é seu primo, Jeremy.

Wow, the last time I saw you, you were just a baby.

Nossa, a última vez que te vi, você era apenas um bebê.

Big deal.

Grande coisa.

Jeremy will be visiting us. I want you to take charge of him while he's here, Adam.

Jeremy nos visitará. Quero que você tome conta dele enquanto estiver aqui, Adam.

But, Father, my royal duties...

Mas, pai, meus deveres reais...

They will have to wait. Now show Jeremy a good time. You are certainly qualified in that department.

Eles terão que esperar. Agora mostre a Jeremy um bom momento. Você é certamente qualificado nesse departamento.

Oh, all right. Let's go, cousin.

Oh, tudo bem. Vamos, primo.

Don't call me cousin.

Não me chame de primo.

Sorry.

Desculpe.

Jeremy, this is Man-At-Arms.

Jeremy, este é o Mentor.

Don't you have a real name?

Você não tem um nome de verdade?

My friends call me Duncan.

Meus amigos me chamam de Duncan.

That's not much better.

Isso não é muito melhor.

Listen, you...

Escute, você...

I'm Orko. Pleased to meet you.

Eu sou o Gorpo. Prazer em conhecê-lo.

Hi.

Oi.

Well, if you like, I could show you some magic and...

Bem, se você quiser, eu poderia te mostrar um pouco de mágica e...

Maybe later.

Talvez mais tarde.

Look at all this stuff.

Olhe para todas essas coisas.

What's this?

O que é isto?

Be careful with that. It's my new rock softener.

Cuidado com isso. É meu novo amaciador de rochas.

What's it for?

Para que serve?

Well, to convert rocky areas to soil for farming.

Bem, para converter áreas rochosas em solo para agricultura.

Now put it down. I haven't even tested it yet.

Agora abaixe-o. Eu nem testei ainda.

Don't worry. I'll test it for you.

Não se preocupe. Eu testarei para você.

Jeremy, don't.

Jeremy, não!

Sorry, but now it's been tested.

Desculpe, mas agora ele foi testado.

Young man, someone ought to teach you some manners and respect for other people's property.

Jovem, alguém deveria lhe ensinar modos e respeito pela propriedade alheia.

Uh, why don't we wait in the hall?

Uh, por que não esperamos no corredor?

That's a good idea, Orko.

Essa é uma boa ideia, Gorpo.

Go ahead, Jeremy. You've caused enough trouble in here.

Vá em frente, Jeremy. Você já causou problemas suficientes aqui.

Hey, Jeremy, how come you were so mean to Man-At-Arms?

Ei, Jeremy, como você foi tão rude com o Mentor?

Uh, I'm just sick of grown-ups spoiling my fun.

Uh, estou cansado de adultos estragando minha diversão.

I know how you feel, but Adam and Man-At-Arms are okay.

Eu sei como você se sente, mas Adam e o Mentor são legais.

They like to have fun, too.

Eles também gostam de se divertir.

Oh, yeah? We'll see.

Ah, é? Vamos ver.

Yeah, my cousin's a real charmer, all right.

Sim, meu primo é um verdadeiro encantador, com certeza.

I'm worried, Adam.

Estou preocupado, Adam.

That boy's going to cause big trouble.

Aquele garoto vai causar grandes problemas.

I can feel it in my bones.

Posso sentir isso nos meus ossos.

I'll keep a close eye on him.

Vou ficar de olho nele.

You're needed for other things.

Você é necessário para outras coisas.

Like now, you were going to help me test the rock softener out on the plains.

Como agora, você ia me ajudar a testar o amaciador de rochas nas planícies.

Oh, I forgot, all right.

Oh, eu esqueci, tudo bem.

I'll have to leave Jeremy with someone else for a while.

Terei que deixar Jeremy com outra pessoa por um tempo.

The question is, who's going to be the lucky babysitter?

A questão é: quem será o sortudo babá?

Sure, Prince Adam.

Com certeza, Príncipe Adam.

I'll look after him.

Eu cuidarei dele.

Jeremy, stay with Ram Man for a while and don't play in any of those vehicles.

Jeremy, fique com o Aríete por um tempo e não brinque em nenhum desses veículos.

They're dangerous.

Eles são perigosos.

Yeah, sure.

Sim, claro.

Dad, don't worry. I got away with youngsters.

Pai, não se preocupe. Eu me dou bem com os jovens.

Bullseye!

Na mosca!

Do it again! Do it again!

Faça de novo! Faça de novo!

Oh, come on. Not again. Enough is enough.

Oh, vamos lá. Não de novo. Já chega.

Do it again or I'll tell the king you were mean to me.

Faça de novo ou direi ao rei que você foi mau comigo.

Oh, my aching head.

Oh, minha cabeça dolorida.

Go ahead. Try to chip it.

Vá em frente. Tente lascá-la.

It won't chip. It's too hard.

Não lasca. É muito dura.

Stand back. Let's see how the softener works.

Recue. Vamos ver como o amaciador funciona.

Now try it.

Agora tente.

It's a little too soft. I'll have to make a quick adjustment.

Está um pouco macio demais. Terei que fazer um ajuste rápido.

Well, try and hurry. I have a feeling Ram Man may be in over his head.

Bem, tente se apressar. Tenho a sensação de que o Aríete pode estar se metendo em enrascada.

Jeremy! Where are you?

Jeremy! Onde você está?

Uh-oh, Prince Adam's not gonna like my losing the boy.

Uh-oh, o Príncipe Adam não vai gostar de eu ter perdido o garoto.

Jeremy!

Jeremy!

Hey, Jeremy, answer me!

Ei, Jeremy, responda-me!

All right!

Tudo bem!

Now this is what I call fun!

Agora isso é o que eu chamo de diversão!

Jeremy!

Jeremy!

Hey, that's not a toy!

Ei, isso não é um brinquedo!

Jeremy, you can bring it down by pushing the last red star!

Jeremy, você pode baixá-lo apertando a última estrela vermelha!

Switch!

Mude!

I've got a better idea.

Eu tenho uma ideia melhor.

No!

Não!

The man could have put that globe anywhere.

O homem poderia ter colocado aquele globo em qualquer lugar.

How does Skeletor expect us to find it?

Como o Esqueleto espera que o encontremos?

I'm tired of taking orders from him.

Estou cansado de receber ordens dele.

Quiet, evil head.

Quieta, cabeça maligna.

Skeletor has ways of hearing.

O Esqueleto tem meios de ouvir.

Let him!

Deixe-o ouvir!

You forget, Tri-Klops.

Você se esquece, Tri-Klops.

We have powers, too.

Nós também temos poderes.

If we just had...

Se nós tivéssemos apenas...

What's that?

O que é aquilo?

No!

Não!

I can't make it out.

Não consigo distinguir.

Use your dista-vision, fool!

Use sua dista-visão, tolo!

It's a young boy flying a skyslip.

É um jovem garoto pilotando um skyslip.

What happens with him?

O que acontece com ele?

Let's see what they're up to.

Vamos ver o que eles estão planejando.

Well, I'm just about ready.

Bem, estou quase pronto.

Hey, that looks like one of our sleds.

Ei, aquilo parece um dos nossos trenós.

No!

Não!

Take her down!

Abaixe-a!

No! No!

Não! Não!

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Hey, it's stuck.

Ei, está preso.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help!

Socorro!

Help! Please, someone help!

Socorro! Por favor, alguém ajude!

It's Jeremy and Ram Man. They're in trouble.

São Jeremy e o Aríete. Eles estão em apuros.

Hurry, Lud. By the power of Grimace.

Depressa, Lud. Pelo poder de Grayskull.

Grimace.

Grayskull.

I am home!

Estou em casa!

What's he doing up here?

O que ele está fazendo aqui em cima?

Let's find out.

Vamos descobrir.

Set the basher down behind the rocks.

Coloque o basher atrás das rochas.

Wow!

Uau!

He-Man!

He-Man!

I never thought I'd get to see you in person. What happened here?

Eu nunca pensei que veria você pessoalmente. O que aconteceu aqui?

Prince Adams cousin Jeremy he decided to go for a little joyride

O primo do Príncipe Adam, Jeremy, decidiu dar um passeio

Why Jeremy I thought it'd be fun. Somebody could have been hurt. That's not my idea of fun

Por que Jeremy? Eu achei que seria divertido. Alguém poderia ter se machucado. Essa não é minha ideia de diversão

But you saved us nothing happened one of these days something you do might cause more trouble than anyone can fix

Mas você nos salvou, nada aconteceu. Qualquer dia desses, algo que você fizer pode causar mais problemas do que qualquer um possa consertar

Can you see them?

Você consegue vê-los?

Like Amavision can. They're just behind these rocks.

Como a visão do Amavision. Eles estão logo atrás dessas rochas.

We were testing a new rock softener.

Estávamos testando um novo amaciador de rochas.

When we're through, we'll take you back, but you'll have to spend the rest of the day in your room.

Quando terminarmos, levaremos você de volta, mas terá que passar o resto do dia no seu quarto.

But Adam said I could go to the street market.

Mas Adam disse que eu poderia ir ao mercado de rua.

When Adam hears what you've done, I guarantee he'll agree with He-Man.

Quando Adam souber o que você fez, garanto que ele concordará com o He-Man.

Who is the boy?

Quem é o garoto?

I don't know, but I sense that he is weak.

Eu não sei, mas sinto que ele é fraco.

We may be able to use him.

Talvez possamos usá-lo.

Well, that should be just about right.

Bem, isso deve estar quase certo.

Now just a few more quantums.

Agora apenas mais alguns quantums.

Perfect. Now let's get this soil back to my lab.

Perfeito. Agora vamos levar esse solo de volta ao meu laboratório.

If I'm right, it should be perfect for crops.

Se eu estiver certa, deve ser perfeito para plantações.

Come on. He-Man doesn't have the globe.

Vamos. He-Man não tem o globo.

Forget the globe, Three Eyes.

Esqueça o globo, Três Olhos.

That new invention is much more valuable.

Essa nova invenção é muito mais valiosa.

What would you want for the rock software?

O que você quer com o amaciador de rochas?

We'll use it on the walls of Castle Grayskull.

Vamos usá-lo nas paredes do Castelo de Grayskull.

You mean so Skeletor can get in?

Você quer dizer para que o Esqueleto possa entrar?

Not Skeletor. Us.

Não o Esqueleto. Nós.

Then we will hold all power.

Então teremos todo o poder.

Yes, of course. Let's take it now.

Sim, claro. Vamos pegá-lo agora.

Wait!

Espere!

Why not?

Por que não?

Because we'd have to face He-Man.

Porque teríamos que enfrentar o He-Man.

And how do we get it?

E como vamos conseguir?

We won't have to.

Não precisaremos.

I think that boy will get it for us.

Acho que aquele garoto vai conseguir para nós.

This isn't fair! You said I could go to the street market!

Isso não é justo! Você disse que eu poderia ir ao mercado de rua!

You were told not to play with the vehicles.

Foi dito para você não brincar com os veículos.

I just wanted to have some fun.

Eu só queria me divertir um pouco.

What you think is fun might be dangerous to others, or yourself.

O que você acha que é divertido pode ser perigoso para os outros, ou para você mesmo.

I can take care of myself. I don't need anyone's help.

Eu posso cuidar de mim mesmo. Não preciso da ajuda de ninguém.

Well, you did today. Duncan, let me talk to him alone for a few minutes.

Bem, você precisou hoje. Duncan, deixe-me falar com ele sozinho por alguns minutos.

Be my guest.

Fique à vontade.

So, you don't need anyone's help, huh?

Então, você não precisa da ajuda de ninguém, hein?

That's right.

Isso mesmo.

I do. I need the help of people who care about me. Everybody does.

Eu preciso. Preciso da ajuda de pessoas que se importam comigo. Todo mundo precisa.

I'll bet He-Man doesn't need anybody else's help.

Aposto que o He-Man não precisa da ajuda de mais ninguém.

That's not true.

Isso não é verdade.

How do you know?

Como você sabe?

I know He-Man a lot better than you think.

Eu conheço o He-Man muito melhor do que você pensa.

Look, even if you could take care of yourself, how would you feel if something you did hurt someone else?

Olha, mesmo que você pudesse cuidar de si mesmo, como se sentiria se algo que você fizesse machucasse outra pessoa?

Maybe even kill them. Think about that.

Talvez até matá-los. Pense nisso.

Well, going to the street market's not gonna hurt anybody.

Bem, ir ao mercado de rua não vai machucar ninguém.

buddy.

amigo.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

You can try the Magneto Boomerang.

Você pode experimentar o Bumerangue Magneto.

Just quit nagging me, will you?

Apenas pare de me incomodar, quer?

There's a target on top of that building.

Há um alvo no topo daquele prédio.

I want to keep it!

Eu quero ficar com ele!

I told you, you don't have enough money.

Eu te disse, você não tem dinheiro suficiente.

Perhaps this would be enough.

Talvez isso fosse o suficiente.

Ah, yes, yes.

Ah, sim, sim.

The Magneto Boomerang is yours, my friend.

O Bumerangue Magneto é seu, meu amigo.

Oh, one moment, young man.

Oh, um momento, jovem.

I paid for that.

Eu paguei por isso.

But you can keep it if you help me play a little joke.

Mas você pode ficar com ele se me ajudar a pregar uma pequena peça.

On who?

Em quem?

An old friend of mine, Man-At-Arms.

Um velho amigo meu, o Mentor.

That grouch. Sure I'll help you.

Aquele rabugento. Claro que vou te ajudar.

Good. There's a little box with flashing lights in his laboratory.

Bom. Há uma pequena caixa com luzes piscantes no laboratório dele.

Yeah, his rock softener.

Sim, o amaciador de rochas dele.

Bring it back here to me.

Traga-o aqui para mim.

And I get to keep it? The boomerang?

E eu posso ficar com ele? O bumerangue?

Deal. I hope it's a good joke.

Fechado. Espero que seja uma boa piada.

The joke will be on He-Man and all of Eternia!

A piada será com o He-Man e toda Eternia!

You'll be going home tomorrow, Jeremy.

Você voltará para casa amanhã, Jeremy.

Have you enjoyed your stay?

Você gostou da sua estadia?

Eh, it's been alright.

Eh, foi legal.

Your Majesty, Adam, the rock softener, someone's taken it.

Sua Majestade, Adam, o amaciador de rochas, alguém o levou.

That device was for the good of everybody.

Aquele dispositivo era para o bem de todos.

Who would have taken it?

Quem teria levado?

I can't imagine. Unless...

Não consigo imaginar. A menos que...

What's the hardest substance on the planet?

Qual é a substância mais dura do planeta?

The walls of Grayskull.

As paredes de Grayskull.

I don't get it. Why is everyone so upset?

Não entendo. Por que todos estão tão chateados?

Skeletor's warriors could use the rock softener to enter Castle Grayskull.

Os guerreiros do Esqueleto poderiam usar o amaciador de rochas para entrar no Castelo de Grayskull.

If that happened, all of Eternia would fall to the forces of evil.

Se isso acontecesse, toda Eternia cairia para as forças do mal.

Does that mean that people would get hurt? Maybe even killed?

Isso significa que as pessoas seriam feridas? Talvez até mortas?

Jeremy, do you know anything about this?

Jeremy, você sabe alguma coisa sobre isso?

Kind of.

Mais ou menos.

Now, this is serious. Tell us what you know right now.

Agora, isso é sério. Diga-nos o que você sabe agora mesmo.

I took the rock softener. A woman asked me to.

Eu peguei o amaciador de rochas. Uma mulher me pediu.

A woman? You can bet it was Evil-Lyn.

Uma mulher? Pode apostar que foi a Maligna.

She said it was a joke. She bought me a boomerang.

Ela disse que era uma brincadeira. Ela comprou um bumerangue para mim.

You've made a grave mistake, young man.

Você cometeu um grave erro, jovem.

Men-at-arms, alert Captain Teela at once.

Mentor, alerte a Capitã Teela imediatamente.

Eternia's only hope is that somehow He-Man will get word.

A única esperança de Eternia é que de alguma forma o He-Man receba o aviso.

Hurry!

Depressa!

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have power!

Eu tenho a força!

I have power!

Eu tenho a força!

I'm gonna make up for what I've done.

Vou compensar o que fiz.

You were right about Jeremy causing trouble.

Você estava certo sobre Jeremy causar problemas.

You know, I think he actually felt bad.

Sabe, acho que ele realmente se sentiu mal.

Maybe he's learned something.

Talvez ele tenha aprendido alguma coisa.

Well, I just hope he hasn't learned it too late.

Bem, só espero que ele não tenha aprendido tarde demais.

As soon as I get the right setting, we'll soften the walls of Grayskull and enter our new home.

Assim que eu conseguir o ajuste certo, amaciaremos as paredes de Grayskull e entraremos em nosso novo lar.

Attention sensors detect growth globe nearby.

Sensores de atenção detectam um globo de crescimento nas proximidades.

So that's where he-man hit the globe. Castle Grayskull.

Então foi aí que o He-Man acertou o globo. Castelo de Grayskull.

Activate it.

Ative-o.

It will keep growing until we stop it.

Ele continuará crescendo até que o paremos.

And that won't be until after it's knocked down the castle's walls. From the inside.

E isso não será até que ele tenha derrubado as paredes do castelo. Por dentro.

Now, to weaken those walls.

Agora, enfraquecer essas paredes.

I sense danger.

Sinto perigo.

An enemy attacking the castle.

Um inimigo atacando o castelo.

There's evil in.

Há maldade dentro.

The robbery is starting to crack.

O roubo está começando a rachar.

It's too powerful for my magic.

É poderoso demais para minha magia.

The party's over, Evil-Lyn.

A festa acabou, Maligna.

He-Man! Quick! Inside!

He-Man! Rápido! Dentro!

He-Man, hang on!

He-Man, aguente firme!

Look! The Jalt Bridge is open! Grey Skull is ours for the taking!

Olhe! A Ponte Jalt está aberta! Grayskull é nosso para tomar!

And He-Man won't be giving us any trouble now.

E o He-Man não nos dará mais problemas agora.

He-Man, you're hurt.

He-Man, você está ferido.

Stance.

Postura.

Jeremy, bring me my machine.

Jeremy, traga-me minha máquina.

Stop the boy!

Parem o garoto!

Use your boomerang to get the machine.

Use seu bumerangue para pegar a máquina.

Now!

Agora!

Hey!

Ei!

Now, if I can just reverse its effect.

Agora, se eu puder reverter seu efeito.

That's better.

Isso é melhor.

Now for you, Evil-Lyn.

Agora é a sua vez, Maligna.

No more, Mr. Soft Guy.

Nada mais, Sr. Amaciador.

Hey, put me down!

Ei, me coloque no chão!

Now!

Agora!

No!

Não!

Put us down!

Coloque-nos no chão!

Duncan, you're part of prison.

Duncan, você é parte da prisão.

With pleasure.

Com prazer.

He-man, quick, inside! Castle Grayskull is in danger!

He-Man, rápido, para dentro! O Castelo de Grayskull está em perigo!

No magic can stop it. Only your strength can.

Nenhuma magia pode pará-lo. Apenas sua força pode.

Oh, Shaman, use all your power.

Oh, Shaman, use todo o seu poder.

It's shrinking.

Está encolhendo.

It's shrinking.

Está encolhendo.

Sorceress, can you get me to the window?

Feiticeira, você pode me levar até a janela?

Thanks for the lift.

Obrigado pela carona.

I guess that's the way the ball bounces

Acho que é assim que a bola quica

before I left I wanted you all to know how sorry I am for what I did well we all make

antes de eu ir, queria que todos soubessem o quanto sinto muito pelo que fiz, bem, todos nós cometemos

You don't make mistakes, Jeremy. At least you were willing to learn something from yours.

Você não comete erros, Jeremy. Pelo menos você estava disposto a aprender com os seus.

Not only that, but you're quite a shot with that boomerang.

Não só isso, mas você é muito bom com aquele bumerangue.

Thank you, but it was your idea. I'm glad you were there.

Obrigado, mas foi ideia sua. Fico feliz que você estava lá.

And He-Man was glad you and Duncan were there to help him.

E o He-Man ficou feliz que você e Duncan estavam lá para ajudá-lo.

You think so? Did he tell you?

Você acha? Ele te disse?

Well, let's just say I'm pretty sure.

Bem, vamos apenas dizer que tenho quase certeza.

Well, bye, everybody. I'll never forget my trip.

Bem, tchau, pessoal. Nunca esquecerei minha viagem.

And I'll never forget to listen to the people who care about me.

E nunca esquecerei de ouvir as pessoas que se importam comigo.

Hey, Jeremy, you forgot your boomerang.

Ei, Jeremy, você esqueceu seu bumerangue.

Here.

Aqui.

Orko, don't throw it.

Gorpo, não jogue.

Oops, sorry.

Opa, desculpe.

But why didn't you want me to throw it?

Mas por que você não queria que eu jogasse?

That's why.

Por causa disso.

Let me see what you mean.

Deixe-me ver o que você quer dizer.

Hey, keep away.

Ei, fique longe.

Hey, no, get away.

Ei, não, saia.

Get out.

Saia.

Well, Orko, Jeremy sure changed his ways.

Bem, Gorpo, Jeremy realmente mudou seu jeito.

Yeah, he was acting pretty rotten for a while.

Sim, ele estava agindo de forma muito ruim por um tempo.

I think all he really wanted was for people to notice him.

Eu acho que tudo o que ele realmente queria era que as pessoas notassem ele.

Well, what good does it do to be noticed if people don't like what they see?

Bem, que bem faz ser notado se as pessoas não gostam do que veem?

That's right.

Isso é verdade.

The best way to get attention is not to look for it.

A melhor maneira de chamar a atenção não é procurá-la.

By being polite and helpful, people will not only notice you, they'll like you too.

Sendo educado e prestativo, as pessoas não apenas notarão você, elas gostarão de você também.

I'm going to do something helpful right now.

Vou fazer algo útil agora mesmo.

What's that?

O que é isso?

I'm going to say goodbye.

Vou dizer adeus.