He-Man: O Menor Gigante

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo corajoso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hang on tight, Kando.

Segure firme, Kando.

Can Do.

Pode deixar.

No.

Não.

Scringe!

Scringe!

Help!

Socorro!

Don't worry Can Do.

Não se preocupe, Kando.

I'll save you.

Eu vou te salvar.

Just haul me in.

Apenas me puxe.

Can Do!

Kando!

Scringe!

Scringe!

Help!

Socorro!

Scringe get down from there!

Scringe, desça daí!

I'm doing my best.

Estou fazendo o meu melhor.

What about me?

E quanto a mim?

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Uh...

Uh...

Be my...

Seja meu...

Well, it's about time. Nice work, Laura Squinch.

Bem, já era hora. Bom trabalho, Laura Squinch.

If I went so little, I could have done it all by myself.

Se eu fosse tão pequeno, eu poderia ter feito tudo sozinho.

Well, you are little.

Bem, você é pequeno.

Now, we'd better get out of the wind before we all blow away.

Agora, é melhor sairmos desse vento antes que sejamos levados.

Now, what was that?

Agora, o que foi isso?

Squinch, are you crazy?

Squinch, você está louco?

No, I'm not crazy, but I'm gonna clear this tree away, all by myself.

Não, não estou louco, mas vou tirar essa árvore do caminho, sozinho.

The wind must have blown away his brains.

O vento deve ter levado o cérebro dele embora.

Squinch, you're a widget, you aren't He-Man.

Squinch, você é um Widget, você não é o He-Man.

Yeah, well, uh, if I were as big as He-Man, I'd be a hero too.

É, bem, uh, se eu fosse grande como o He-Man, eu também seria um herói.

Whoa!

Uau!

Well, until that happens, we better send for the real thing.

Bem, até que isso aconteça, é melhor chamarmos o original.

Adam, look! The widget's signal flare!

Adão, olha! O sinalizador dos Widgets!

I guess we won't be going to the palace after all.

Acho que não vamos ao palácio, afinal.

It looks like our little friends need help.

Parece que nossos amiguinhos precisam de ajuda.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Come on, Orko, let's go.

Vamos, Gorpo, vamos lá.

Hey, Max.

Ei, Max.

Hi, Squinch.

Oi, Squinch.

We came to help you take care of this fallen tree.

Viemos ajudar vocês a cuidar dessa árvore caída.

Great.

Ótimo.

Orko!

Gorpo!

Hey, Max!

Ei, Max!

Oh, are we glad to see you.

Ah, estamos muito felizes em ver vocês.

Yeah, well until that tree gets moved we won't be able to get out our gate.

É, bem, até que aquela árvore seja removida, não conseguiremos sair pelo nosso portão.

Well I'll see what I can do.

Bem, vou ver o que posso fazer.

Be careful, Squinch. I'll need some room.

Cuidado, Squinch. Vou precisar de espaço.

Yay, he's doing it!

Viva, ele está conseguindo!

That He-Man's really something.

Aquele He-Man é realmente incrível.

He sure is!

Ele com certeza é!

Huh, well, if I were as big as He-Man, I could do that too.

Huh, bem, se eu fosse grande como o He-Man, eu também poderia fazer isso.

Gee, Squinch, I don't even think my magic could help you with that.

Puxa, Squinch, acho que nem minha mágica poderia te ajudar com isso.

Magic?

Mágica?

Hey, I wonder...

Ei, eu me pergunto...

I got it!

Já sei!

Maybe Orko's magic couldn't make me big.

Talvez a mágica do Gorpo não pudesse me deixar grande.

But I know someone whose magic could.

Mas eu conheço alguém cuja mágica poderia.

And what have we here?

E o que temos aqui?

I caught him sneaking around outside.

Eu o peguei rondando lá fora.

I came to ask you for a favor.

Eu vim te pedir um favor.

For one so little, he has a lot of courage.

Para alguém tão pequeno, ele tem muita coragem.

Not much sense. Even I know better than to ask Skeletor for favors.

Não tem muito juízo. Até eu sei que não se deve pedir favores ao Esqueleto.

Silence, you two!

Silêncio, vocês dois!

Now what is it that you want?

Agora, o que você quer?

Would you please use your magic and make me big?

Você poderia usar sua mágica e me fazer ficar grande?

And what's in it for me?

E o que eu ganho com isso?

Well, I can give you these.

Bem, posso te dar isso.

It's all I've got, but they're yours.

É tudo o que tenho, mas é seu.

So not only do you trespass in my domain,

Então não só você invade meu domínio,

but you insult me as well.

como também me insulta.

Beast Man, take him to the dungeons.

Homem-Fera, leve-o para as masmorras.

Skeletor, wait.

Esqueleto, espere.

The widget could be of use to us.

O Widget pode ser útil para nós.

Of course, if he could do it.

Claro, se ele pudesse fazer isso.

And I would wake him. Of course.

E eu o acordaria. Claro.

This is a present for He-Man.

Este é um presente para o He-Man.

Perhaps you wouldn't mind giving it to him for me.

Talvez você não se importe de entregá-lo para mim.

Uh, you mean... you mean I don't have to go to the dungeon?

Uh, você quer dizer... quer dizer que não preciso ir para a masmorra?

Of course not.

Claro que não.

Skeletor was just making a joke.

O Esqueleto estava apenas brincando.

No, only He-Man must open this.

Não, só o He-Man pode abrir isso.

And I promise you, you'll like what's inside.

E eu te prometo, você vai gostar do que tem dentro.

Well, if you promise, really promise.

Bem, se você promete, realmente promete.

I don't know what lies you've heard about me, but I've always admired He-Man.

Não sei que mentiras ouviu sobre mim, mas sempre admirei o He-Man.

And once you do this for me, I'll grant you your wish.

E uma vez que você faça isso por mim, realizarei seu desejo.

Of course. If you prefer the dungeon...

Claro. Se você prefere a masmorra...

Oh, no, no, no, no. I'm... I'm on my way.

Ah, não, não, não, não. Eu... estou indo.

Remember, it's a surprise. So don't tell anyone who it's from.

Lembre-se, é uma surpresa. Então não conte a ninguém de quem é.

It's a deal. Oh, boy. I'm gonna be big. I'm gonna be big.

Combinado. Ah, garoto. Vou ser grande. Vou ser grande.

And He-Man will be mine.

E o He-Man será meu.

Well, I bet He-Man's really gonna be happy to get this.

Bem, aposto que o He-Man ficará muito feliz em receber isso.

I'd better signal him right away, and then Evil-Lyn will make me as big as he is.

É melhor eu sinalizar para ele imediatamente, e então Maligna me fará tão grande quanto ele.

There's the signal!

Lá está o sinal!

My plan worked, Skeletor!

Meu plano funcionou, Esqueleto!

And He-Man will soon be mine!

E o He-Man logo será meu!

Well, Cringer, it looks like the Widgets need he-man again.

Bem, Pacato, parece que os Widgets precisam do He-Man de novo.

Can it wait until morning?

Pode esperar até de manhã?

Afraid not, old pal.

Receio que não, velho amigo.

You never know what kind of trouble our little friends may have gotten themselves into.

Nunca se sabe que tipo de problema nossos amiguinhos podem ter se metido.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Keep that.

Guarde isso.

Keep that.

Guarde isso.

I am a wolf!

Eu sou um lobo!

Hey, man!

Ei, cara!

What's got into him?

O que deu nele?

This afternoon he didn't even want to talk to He-Man, and now...

Esta tarde ele nem queria falar com o He-Man, e agora...

What's up, Squinch?

O que houve, Squinch?

Uh, well, uh, it was sort of a... a mistake.

Uh, bem, uh, foi uma espécie de... um erro.

But as long as you're here, I've got something for you.

Mas já que você está aqui, tenho algo para você.

What is it?

O que é?

Uh, well, why don't you open it first?

Uh, bem, por que você não abre primeiro?

Yes, open it, He-Man!

Sim, abra, He-Man!

What's going on?

O que está acontecendo?

I can't hear a word they're saying.

Não consigo ouvir uma palavra do que eles estão dizendo.

It's magic.

É mágica.

And it's not good magic, either.

E não é uma boa mágica, também.

But Evil-Lyn told me you'd like the surprise.

Mas Maligna me disse que você gostaria da surpresa.

Evil-Lyn gave this to you?

Maligna te deu isso?

That's right, He-Man.

Isso mesmo, He-Man.

The little fool fell right into my trap.

O pequeno tolo caiu direto na minha armadilha.

Nice did you and Battle Cat.

Bela sorte a sua e do Gato Guerreiro.

And in 30 seconds, you'll be ours!

E em 30 segundos, vocês serão nossos!

I can't hear what you're saying, but I know it's not good.

Não ouço o que estão dizendo, mas sei que não é nada bom.

He-Man, I'm getting sleepy.

He-Man, estou ficando com sono.

It's the magic.

É a mágica.

We've got to fight them off while we're still awake.

Temos que lutar contra eles enquanto ainda estamos acordados.

What have I done?

O que eu fiz?

You're no match for me, He-Man.

Você não é páreo para mim, He-Man.

As long as I'm awake, I am.

Enquanto eu estiver acordado, sou.

Skeletor, you shouldn't do that to a living tree.

Esqueleto, você não deveria fazer isso com uma árvore viva.

Hey, man, I just can't stay awake.

Ei, cara, eu simplesmente não consigo ficar acordado.

Battle Cat.

Gato Guerreiro.

Hey, man.

Ei, cara.

Thank you, little one, for your help in making He-Man our prisoner.

Obrigado, pequeno, por sua ajuda em tornar o He-Man nosso prisioneiro.

Keep your promise to make me big and I'll take on all of you, single-handed.

Cumpra sua promessa de me fazer ficar grande e eu enfrentarei todos vocês, sozinho.

Not a chance, little one.

Nem pense nisso, pequeno.

And now that your protector is gone, Eternia will soon be mine.

E agora que seu protetor se foi, Eternia logo será minha.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

The sleep magic will be wearing off soon.

A mágica do sono vai passar logo.

Where are we?

Onde estamos?

In Snake Mountain as my prisoners.

Na Montanha da Serpente, como meus prisioneiros.

Beast Man, activate the laser cage.

Homem-Fera, ative a jaula de laser.

Hold on, Cat.

Aguente firme, Gato.

Let me try.

Deixe-me tentar.

Quick, increase the power.

Rápido, aumente a potência.

Thanks to the blunder of your little friend, Squinch,

Graças à burrada do seu amiguinho, Squinch,

you will remain our prisoners.

vocês permanecerão nossos prisioneiros.

While I pay King Randor a visit and relieve him of his crown.

Enquanto eu faço uma visita ao Rei Randor e o alivio de sua coroa.

We've got to get out and stop them.

Temos que sair e detê-los.

I wish you the best of luck, He-Man, because you're going to need it!

Desejo-lhes a melhor sorte, He-Man, porque vocês vão precisar!

Men-at-arms! Teela! Orko!

Mentor! Teela! Gorpo!

Echo!

Eco!

You gotta do something!

Vocês precisam fazer alguma coisa!

Skeletor's got He-Man!

O Esqueleto pegou o He-Man!

Now what's all this?

Agora, o que é tudo isso?

It was like we said.

Foi como dissemos.

Skeletor and Evil-Lyn put a spell on He-Man and Battle Cat!

Esqueleto e Maligna lançaram um feitiço no He-Man e no Gato Guerreiro!

That made them fall asleep.

Isso os fez cair no sono.

And Skeletor took them away!

E o Esqueleto os levou embora!

And it's... it's all my fault!

E é... é tudo culpa minha!

What?

O quê?

I... I wanted to be big so I could be a hero like He-Man.

Eu... eu queria ser grande para ser um herói como o He-Man.

And Evil-Lyn said she'd help me, if I gave He-Man a magic box.

E a Maligna disse que me ajudaria, se eu desse ao He-Man uma caixa mágica.

Well, how could you do that, Squinch? All her magic is evil.

Bem, como você pôde fazer isso, Squinch? Toda a mágica dela é maligna.

She said he'd like it.

Ela disse que ele ia gostar.

Evil-Lyn would say anything to get the best of He-Man.

Maligna diria qualquer coisa para tirar o melhor do He-Man.

But I'm afraid you were too blinded by your own selfishness to see.

Mas receio que você estava cego demais pelo seu próprio egoísmo para ver.

Oh, Squinch, you made a mistake, but we still love you.

Oh, Squinch, você cometeu um erro, mas ainda te amamos.

I sure did, but if I were big I could go rescue He-Man.

Eu cometi, mas se eu fosse grande, poderia resgatar o He-Man.

Oh, what's so bad about being small? I'm going to rescue He-Man just the way I am.

Oh, o que há de tão ruim em ser pequeno? Vou resgatar o He-Man do jeito que sou.

Then I am too.

Então eu também vou.

Teela, you'd better go along to help these little giants, while the guards and I get ready for a visit from Skeletor.

Teela, é melhor você acompanhar esses pequenos gigantes, enquanto os guardas e eu nos preparamos para uma visita do Esqueleto.

Amen.

Amém.

There it is, the royal palace of Eternia.

Lá está ele, o palácio real de Eternia.

Yes, Panthor, soon it will be mine.

Sim, Panthor, logo ele será meu.

I discovered this secret entrance to Snake Mountain long ago.

Descobri esta entrada secreta para a Montanha da Serpente há muito tempo.

It should lead us directly to the dungeons and He-Man.

Deve nos levar diretamente às masmorras e ao He-Man.

Oh no!

Ah, não!

Welcome little one!

Bem-vindo, pequeno!

My magic crystal told me to expect visitors!

Meu cristal mágico me avisou para esperar visitantes!

Did it also tell you that He-Man will soon be free?

Ele também te avisou que o He-Man logo estará livre?

He and his cat are behind that wall!

Ele e seu gato estão atrás daquela parede!

Even if I weren't here, you'd never be able to free him!

Mesmo que eu não estivesse aqui, você nunca conseguiria libertá-lo!

It's no use, Man-At-Arms.

Não adianta, Mentor.

They're too strong for us.

Eles são fortes demais para nós.

Very true.

Muito verdade.

What should I do with this one?

O que devo fazer com este?

You put me down!

Me coloque no chão!

You heard what the lady said, Beast Man.

Você ouviu o que a dama disse, Homem-Fera.

Come on, Duncan, let's get him.

Vamos, Duncan, vamos pegá-lo.

A blast from my freeze ray should keep you both out of my way.

Um tiro do meu raio congelante deve manter vocês dois fora do meu caminho.

Until I've crowned myself King of Eternia.

Até que eu tenha me coroado Rei de Eternia.

That will never happen, Skeletor.

Isso nunca acontecerá, Esqueleto.

Squinch is going to rescue He-Man and then you'll be sorry.

Squinch vai resgatar o He-Man e então você vai se arrepender.

This small one is amusing.

Este pequeno é divertido.

But now it's time for me to take my rightful throne.

Mas agora é hora de eu assumir meu trono legítimo.

Hey, Squinch, you wanted me to use my magic on you?

Ei, Squinch, você queria que eu usasse minha mágica em você?

Uh, actually, I've kind of changed my mind.

Uh, na verdade, eu meio que mudei de ideia.

Ha!

Ha!

Sorry, little one, but it's too late for that.

Sinto muito, pequeno, mas é tarde demais para isso.

Squinch, quick, get through that hole.

Squinch, rápido, passe por aquele buraco.

Orko's right.

Gorpo tem razão.

It's too small for us to get through.

É pequeno demais para passarmos.

But you'll fit, and then you can rescue He-Man.

Mas você cabe, e então pode resgatar o He-Man.

Not a chance, Squinch! You wanted to be big! Well, here's your wish!

Nem pense nisso, Squinch! Você queria ser grande! Bem, aqui está o seu desejo!

Oh no! My one chance to save He-Man and now I'm too big to do it! Orko, use your magic and make me small!

Ah, não! Minha única chance de salvar o He-Man e agora estou grande demais para isso! Gorpo, use sua mágica e me faça ficar pequeno!

Sure thing, Squinch!

Com certeza, Squinch!

Oh boy! You did it!

Ah, garoto! Você conseguiu!

Oh, no you don't!

Ah, não vai não!

Hey, man!

Ei, cara!

Great work, Squinch. Now, over there, the switch.

Bom trabalho, Squinch. Agora, ali, o interruptor.

Turn it off. Got it.

Desligue. Entendido.

Now you'll truly feel my wrath!

Agora vocês sentirão minha fúria!

Now we've got to help Teela and Orko!

Agora temos que ajudar a Teela e o Gorpo!

Hey, man!

Ei, cara!

I'll simply open a space portal and join Skeletor at the royal palace.

Eu simplesmente abrirei um portal espacial e me juntarei ao Esqueleto no palácio real.

Stop her, Battle Cat!

Pare ela, Gato Guerreiro!

Come on, everyone. My magical lead is right to the palace.

Vamos, todos. Minha trilha mágica vai direto para o palácio.

to the royal palace.

para o palácio real.

Well, Randor, it's time for you to bow before your true master.

Bem, Randor, é hora de você se curvar diante de seu verdadeiro mestre.

Never!

Nunca!

Orko, where have you led us?

Gorpo, para onde você nos levou?

To the royal palace, just like I said I would.

Para o palácio real, exatamente como eu disse que faria.

Anyway, it was Evil-Lyn's space portal, not mine.

De qualquer forma, era o portal espacial da Maligna, não o meu.

Well, at least it got us here.

Bem, pelo menos isso nos trouxe aqui.

Now let's find Skeletor.

Agora vamos encontrar o Esqueleto.

Unnecessary, He-Man.

Desnecessário, He-Man.

Because we've already found you.

Porque nós já encontramos você.

Get him, Panthor.

Pegue-o, Panthor.

Why, Panthor, how nice to see you.

Ora, Panthor, que bom te ver.

He-Man, what do you think?

He-Man, o que você acha?

Great, Teela. Now we're really cooking.

Ótimo, Teela. Agora estamos realmente no comando.

No!

Não!

I just know you'll want to be part of this flower, old boy.

Eu só sei que você vai querer fazer parte desta flor, velhote.

Because all we need is some water.

Porque tudo o que precisamos é de um pouco de água.

And a magical cooking rag.

E um pano de cozinha mágico.

And we've got the funniest looking loaf of instant bread ever seen.

E temos o pão instantâneo mais engraçado já visto.

You'll pay for this, He-Man.

Você vai pagar por isso, He-Man.

So you keep telling me, Skeletor.

É o que você continua me dizendo, Esqueleto.

But when are you going to learn that evil never really can win?

Mas quando você vai aprender que o mal nunca pode vencer?

Wait until I get my hands on that He-Man!

Espere até eu colocar minhas mãos naquele He-Man!

No, Squinch. You really did rescue He-Man.

Não, Squinch. Você realmente resgatou o He-Man.

Yeah, and it was all because I was little, too.

É, e foi tudo porque eu também era pequeno.

Maybe I'm not the wrong size after all.

Talvez eu não esteja no tamanho errado, afinal.

That's right, Squinch.

Isso mesmo, Squinch.

It's not how big your body is that counts, but how big you are inside.

Não é o tamanho do seu corpo que conta, mas o quão grande você é por dentro.

And by those standards, you're a real giant.

E por esses padrões, você é um verdadeiro gigante.

What about me?

E quanto a mim?

You're not a giant, Orko.

Você não é um gigante, Gorpo.

You're just a big clown.

Você é apenas um grande palhaço.

In today's story, He-Man said what is important is what you're like inside.

Na história de hoje, He-Man disse que o importante é como você é por dentro.

It's not really important whether you're big or small or tall or short or fat or skinny.

Não é realmente importante se você é grande ou pequeno ou alto ou baixo ou gordo ou magro.

In other words, what's important is being the best person we can be.

Em outras palavras, o que é importante é ser a melhor pessoa que pudermos ser.

You know something?

Sabe de uma coisa?

I'll bet there are a lot of people out there right now who'd like to be just like you.

Aposto que há muitas pessoas por aí agora que gostariam de ser exatamente como você.

Good for you, Squinch. You said it.

Muito bem, Squinch. Você disse tudo.