He-Man: Para Salvar Esqueleto

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Who goes there?

Quem vai lá?

Must stay the king.

Preciso ver o rei.

Halt!

Pare!

Whiplash!

Chicote!

Stop right there, monster.

Pare aí mesmo, monstro.

Randor, you must help us.

Randor, você precisa nos ajudar.

Hold it, Adam. This could be one of Skeletor's tricks.

Espere, Adão. Isso pode ser um dos truques do Esqueleto.

Summon the court physician.

Chame o médico da corte.

Whiplash has been hurt badly.

Chicote foi gravemente ferido.

It started as another plot of Skeletor's, but it turned into a disaster for all of us.

Começou como outro plano do Esqueleto, mas se transformou em um desastre para todos nós.

It took place just a few hours ago in Snake Mountain.

Aconteceu apenas algumas horas atrás na Montanha da Serpente.

With this magic spell, we shall open a gateway to an evil, little-known dimension,

Com este feitiço mágico, abriremos um portal para uma dimensão maligna pouco conhecida,

and bring forth a powerful entity mighty enough to overcome He-Man and all of

e traremos uma entidade poderosa o suficiente para vencer He-Man e toda

Eternia at my command. Now to begin the incantation. Evil servant from beyond the

Eternia sob meu comando. Agora, para começar o encantamento. Servo maligno de além da

galaxy we summon you to do our bidding. I call upon the Shigura. Come now and join

galáxia, nós o convocamos para fazer nossa vontade. Eu chamo o Shigura. Venha agora e junte-se

our forces.

às nossas forças.

It's hideous!

É horrível!

Who dares summon Shagora?

Quem ousa convocar Shagora?

I, Skeletor, have brought you here to serve me!

Eu, Esqueleto, trouxe você aqui para me servir!

Foolish creature! Shagora serves no one, or eons.

Criatura tola! Shagora não serve a ninguém, por éons.

I have watched Eternia from my dark world, waiting for one such as you to give me entrance.

Eu observei Eternia do meu mundo sombrio, esperando que alguém como você me desse entrada.

Now, Eternia shall be mine.

Agora, Eternia será minha.

I see you need a lesson in obedience!

Vejo que precisa de uma lição de obediência!

I can't believe it.

Não posso acreditar.

Your magic has no effect on him.

Sua magia não tem efeito sobre ele.

Skeletor, your trifling powers are nothing to me.

Esqueleto, seus poderes triviais não são nada para mim.

No!

Não!

The fiend's power is too great. We must send it back.

O poder do monstro é grande demais. Devemos mandá-lo de volta.

Nothing can send me back now.

Nada pode me mandar de volta agora.

I've waited too long for this.

Esperei muito tempo por isso.

Eternia is mine.

Eternia é minha.

If I can't control you, then our combined powers will have to destroy you!

Se não posso controlá-lo, então nossos poderes combinados terão que destruí-lo!

Warriors, attack him!

Guerreiros, ataquem-no!

And now for you.

E agora você.

The last things I heard with those terrible screams coming from inside Snake Mountain.

As últimas coisas que ouvi foram gritos terríveis vindo de dentro da Montanha da Serpente.

It looks like Skeletor's got his own at last.

Parece que o Esqueleto finalmente encontrou alguém à sua altura.

Don't you see? That's just part of it.

Você não vê? Isso é apenas parte do problema.

Shogora has to be stopped before he comes here.

Shogora precisa ser detido antes que ele venha para cá.

Before he destroys all of Eternia.

Antes que ele destrua toda Eternia.

I don't know. It could be another trap.

Eu não sei. Pode ser outra armadilha.

Yes, but if Whiplash is right, our whole planet's in danger.

Sim, mas se Chicote estiver certo, nosso planeta inteiro está em perigo.

The Reptile Man speaks the truth, my friends.

O Homem-Réptil diz a verdade, meus amigos.

Shigora is a monster of enormous strength, and he knows the power of Eternia lies within Ghazal Grayskull.

Shigora é um monstro de força enorme, e ele sabe que o poder de Eternia reside em Grayskull.

Only the combined magic forces of good and evil can send Shigora back to his world again.

Somente as forças mágicas combinadas do bem e do mal podem enviar Shigora de volta ao seu mundo.

It is up to you, Adam, as He-Man, to unite these forces.

Cabe a você, Adão, como He-Man, unir essas forças.

But Skeletor has been destroyed.

Mas o Esqueleto foi destruído.

No! Skeletor and the evil warriors are still alive, but their life force is fading rapidly.

Não! Esqueleto e os guerreiros malignos ainda estão vivos, mas sua força vital está diminuindo rapidamente.

You must save them for all Eternia's sake.

Você deve salvá-los pelo bem de toda Eternia.

I understand, sorceress.

Eu entendo, Feiticeira.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I am...

Eu sou...

This, this is the secret entrance to the mountain.

Esta, esta é a entrada secreta para a montanha.

Stick together, gang, and be ready for anything.

Fiquem juntos, pessoal, e estejam prontos para tudo.

Hey look, there's Skeletor!

Ei, olhem, ali está o Esqueleto!

It's Chakora!

É Chakora!

Get back in the tunnel!

Voltem para o túnel!

The creature is absorbing their powers.

A criatura está absorvendo os poderes deles.

Let's get them out of there, Fisto. You start on that end.

Vamos tirá-los de lá, Fisto. Você começa por aquela ponta.

Whatever you say, man.

Como quiser, cara.

I thought we were finished.

Eu pensei que estávamos acabados.

You almost were, Evil-Lyn.

Vocês quase estiveram, Maligna.

My strength is returning.

Minha força está voltando.

We're all doomed unless we unite to fight Shagora.

Estamos todos condenados a menos que nos unamos para lutar contra Shagora.

Join forces with you?

Unir forças com vocês?

Never!

Nunca!

You got us into this, Skeletor, and whether you like it or not, you're going to help us get rid of that monster.

Você nos meteu nisso, Esqueleto, e gostando ou não, você vai nos ajudar a nos livrar desse monstro.

As you wish, He-Man.

Como desejar, He-Man.

We will form an alliance, but only until our task is complete.

Formaremos uma aliança, mas apenas até que nossa tarefa esteja concluída.

So, you have freed my victims.

Então, vocês libertaram minhas vítimas.

No matter, I have stolen enough of their evil power to accomplish my conquest of Castle

Não importa, roubei poder maligno suficiente deles para realizar minha conquista do Castelo

Grayskull.

de Grayskull.

You'll never have enough power to stop us all.

Você nunca terá poder suficiente para parar todos nós.

I won't have to.

Não precisarei.

My servants will do it for me.

Meus servos farão isso por mim.

Shhh!

Shiiu!

That wolf might come off for long.

Esse lobo pode não durar muito.

You got a better idea?

Você tem uma ideia melhor?

Maybe.

Talvez.

Isn't this room under the waterfall?

Este quarto não fica embaixo da cachoeira?

Yeah, so what?

Sim, e daí?

So let's dampen their spirits!

Então vamos baixar o ânimo deles!

Hey, you see the sky's stopping!

Ei, veja, o céu está parando!

Just go on, you guys!

Continuem, pessoal!

Okay, I warned you.

Ok, eu avisei vocês.

So long.

Até logo.

I guess they're not very good at hide-and-seek.

Acho que eles não são muito bons em esconde-esconde.

Watch out, Tina. Behind you.

Cuidado, Teela. Atrás de você.

Thanks, Evil-Lyn. It won't happen again.

Obrigada, Maligna. Não acontecerá novamente.

Now for a little win game.

Agora, um joguinho de ganhar.

Orko, open your hat.

Gorpo, abra seu chapéu.

Well, the danger's over.

Bem, o perigo passou.

Not quite, He-Man.

Nem tanto, He-Man.

You saved me before from Shigora's trap.

Você me salvou antes da armadilha de Shigora.

Now we're even.

Agora estamos quites.

I hope we make it to Castle Grayskull before Shigora gets inside.

Espero que cheguemos ao Castelo de Grayskull antes que Shigora entre.

We'd better.

É melhor chegarmos.

Skeletor, follow us to Castle Grayskull.

Esqueleto, siga-nos até o Castelo de Grayskull.

I know the way, He-Man. I've been there before.

Eu sei o caminho, He-Man. Já estive lá antes.

Some sense of humor.

Algum senso de humor.

Yes, I hate the idea of leading them into Grayskull,

Sim, odeio a ideia de levá-los para Grayskull,

but we'll need all of Skeletor and Evil-Lyn's magic to send Shigora back.

mas precisaremos de toda a magia do Esqueleto e da Maligna para enviar Shigora de volta.

I wish my magic was strong enough to help.

Eu queria que minha magia fosse forte o suficiente para ajudar.

The sorceress said every bit of magic was important, Orko.

A Feiticeira disse que cada pedacinho de magia era importante, Gorpo.

The man...

O homem...

This is perfect!

Isso é perfeito!

Once Shigora is out of the way, we can defeat He-Man and take over Castle Grayskull!

Assim que Shigora sair do caminho, podemos derrotar He-Man e tomar o Castelo de Grayskull!

Maybe conjuring up Shigora wasn't such a bad idea after all.

Talvez conjurar Shigora não tenha sido uma má ideia afinal.

Hurry He-Man, it may soon be too late!

Depressa He-Man, pode ser tarde demais!

Away!

Fora!

Go away!

Vá embora!

All right. This is my last chance.

Tudo bem. Esta é minha última chance.

There's the castle.

Ali está o castelo.

But where's Shigora?

Mas onde está Shigora?

When I give the word, you attack He-Man.

Quando eu der o sinal, vocês atacam o He-Man.

And I mean everyone.

E quero dizer todos.

Don't worry.

Não se preocupe.

By the power of Grayskull, I command the Jawbridge.

Pelos poderes de Grayskull, eu comando a ponte levadiça.

Open!

Abra!

Oh, so that's how he does it.

Ah, então é assim que ele faz.

Everyone be careful.

Todos tenham cuidado.

Sorceress?

Feiticeira?

In here, He-Man.

Aqui, He-Man.

Welcome to my castle.

Bem-vindo ao meu castelo.

Let her go!

Deixe-a ir!

The sorceress is mine to command.

A Feiticeira está sob meu comando.

Shh!

Shiiu!

Keep them away while I open the travel corridor.

Mantenha-os afastados enquanto eu abro o corredor de viagem.

That was close

Essa foi por pouco

I'll stop her for good

Eu vou impedi-la para sempre

Why you

Ora, você

No, we need her power to defeat Shigora

Não, precisamos do poder dela para derrotar Shigora

There has to be another way to stop her

Tem que haver outra maneira de pará-la

Can you counteract Shigora's spell?

Você pode neutralizar o feitiço de Shigora?

Why? The sorceress looks much nicer this way.

Por quê? A Feiticeira parece muito melhor assim.

Do it!

Faça!

All right, I'll try.

Tudo bem, vou tentar.

Hurry, my friends!

Depressa, meus amigos!

Shigora seeks to open a magical doorway that would pull Eternia into an unknown dimension forever!

Shigora busca abrir um portal mágico que puxaria Eternia para uma dimensão desconhecida para sempre!

Then he's headed for the travel corridors. Come on!

Então ele está indo para os corredores de viagem. Vamos!

The giant travel corridor is complete.

O corredor de viagem gigante está completo.

Now I can bring Eternia back to my dimension.

Agora posso levar Eternia de volta à minha dimensão.

I wouldn't be too sure of that.

Eu não teria tanta certeza disso.

Quickly! We must reconstruct the spell while the monster is distracted!

Rapidamente! Devemos reconstruir o feitiço enquanto o monstro está distraído!

They'll need my help!

Eles precisarão da minha ajuda!

Why?

Por quê?

You're not getting away!

Você não vai escapar!

No!

Não!

Yes, monster!

Sim, monstro!

Take the man with you!

Leve o homem com você!

No, Skeletor!

Não, Esqueleto!

Our alliance is over, fools.

Nossa aliança acabou, tolos.

Farewell, he-man.

Adeus, He-Man.

He-he-he-he-he-he-he-he.

He-he-he-he-he-he-he-he.

If I could just conjure up a little lightning.

Se eu pudesse conjurar um pouco de raio.

Now to take care of our other problem.

Agora, cuidar do nosso outro problema.

Sorceress, can you send me to Skeletor?

Feiticeira, pode me enviar até o Esqueleto?

A pleasure, He-Man.

Com prazer, He-Man.

Within one of these chambers is the power of Grayskull.

Dentro de uma dessas câmaras está o poder de Grayskull.

Open every door until you find it.

Abra todas as portas até encontrá-lo.

I'm warning you Skeletor, leave the castle now!

Estou te avisando Esqueleto, saia do castelo agora!

He-Man! I don't know how you survived but...

He-Man! Não sei como você sobreviveu, mas...

Wait! What's that door you're guarding?

Espere! Que porta é essa que você está guardando?

Stop! Don't come any closer!

Pare! Não chegue mais perto!

That's it! The power of Grey Skeletor's in there!

É isso! O poder de Grayskull está lá dentro!

Attack him!

Ataquem-no!

No! Keep away!

Não! Fiquem longe!

That light! What was it?

Aquela luz! O que foi aquilo?

Another one of the sorceress's travel corridors.

Outro dos corredores de viagem da Feiticeira.

Except that one led to...

Exceto que aquele levava à...

Snake Mountain!

Montanha da Serpente!

You'll pay for this, seaman!

Você vai pagar por isso, He-Man!

My thanks to you all. Especially to you, Orko.

Meus agradecimentos a todos vocês. Especialmente a você, Gorpo.

You see? We did need your special magical help after all.

Está vendo? Precisávamos da sua ajuda mágica especial afinal.

Ah, it was just what any purple-blooded trollin' would have done.

Ah, foi apenas o que qualquer trollano de sangue roxo teria feito.

And now, I believe you have a royal celebration to return to.

E agora, acredito que você tem uma celebração real para retornar.

That's right! We almost forgot about the party!

É verdade! Quase esquecemos da festa!

I'll bet Adam didn't. I'm sure he's having a wonderful time.

Aposto que Adão não esqueceu. Tenho certeza de que ele está se divertindo muito.

Well, given the choice, Teela, I'm sure he would much rather be with you.

Bem, dada a escolha, Teela, tenho certeza de que ele preferiria estar com você.

Hi, in today's story we had a tough job, but the only way we could do it was to get some help and work together.

Oi, na história de hoje tivemos um trabalho difícil, mas a única maneira de conseguir era obter ajuda e trabalhar juntos.

Now there are always jobs or problems that are too tough to handle, and when that happens you should never be ashamed to admit you need help.

Existem sempre tarefas ou problemas difíceis demais para resolver, e quando isso acontece, você nunca deve ter vergonha de admitir que precisa de ajuda.

Likewise, when someone asks you for help, give them a hand.

Da mesma forma, quando alguém pedir ajuda, dê uma mão.

Yours may not be as big as mine, but it'll still be appreciated.

A sua pode não ser tão grande quanto a minha, mas ainda será apreciada.

And if I could ever give you a hand, just let me know.

E se eu puder lhe dar uma mão, é só me avisar.