Game Of Thrones: Tyrion, O Bravo, Libera Os Dragões

I'm friends with your mother.

Sou amigo da sua mãe.

I'm here to help.

Estou aqui para ajudar.

Don't eat the help.

Não coma a ajuda.

When I was a child, an uncle asked

Quando eu era criança, um tio perguntou

what gift I wanted for my name day.

que presente eu queria para o meu dia do nome.

I begged him.

Eu implorei a ele.

For one of you, it wouldn't even have

Para um de vocês, não teria nem que ser

to be a big dragon, I told him.

um dragão grande, eu disse a ele.

It could be little like me.

Poderia ser pequeno como eu.

Everyone laughed like it was the

Todos riram como se fosse a

funniest thing they'd ever heard.

coisa mais engraçada que já tinham ouvido.

And my father told me the last

E meu pai me disse que o último

dragon had died a century ago.

dragão tinha morrido há um século.

I cried myself to sleep that night.

Eu chorei até adormecer naquela noite.

But here you are.

Mas aqui está você.

Next time I have an idea like that,

Da próxima vez que eu tiver uma ideia dessas,

punch me in the face.

me soque na cara.