Game Of Thrones: (Temporada 6) – Fogo Vivo (HBO)

Is something wrong?

Há algo errado?

You have nothing to fear,

Você não tem nada a temer,

Your grace.

Vossa Graça.

The trial will begin shortly.

O julgamento começará em breve.

Cersei is not here. tommen is not here.

Cersei não está aqui. Tommen não está aqui.

Why do you think they are not here?

Por que você acha que eles não estão aqui?

If the accused is not here, she will be tried regardless.

Se a acusada não está aqui, ela será julgada de qualquer forma.

We cannot escape the justice of the gods...

Não podemos escapar da justiça dos deuses...

Forget about the bloody gods and listen to what I'm telling you.

Esqueça os malditos deuses e ouça o que estou te dizendo.

Cersei understands the consequences of her absence.

Cersei entende as consequências da sua ausência.

And she is absent anyway.

E ela está ausente de qualquer forma.

Which means she does not intend to suffer those consequences.

O que significa que ela não pretende sofrer essas consequências.

The trial can wait. we all need to leave.

O julgamento pode esperar. Precisamos todos sair.

Well...

Bem...

We all need to leave now.

Precisamos todos sair agora.

Loras

Loras

Stay with me.

Fique comigo.

Move!

Movam-se!

Let me through!

Deixem-me passar!

Let me through!

Deixem-me passar!

Let us through!

Deixem-nos passar!