Futurama: Kwanzaa Bot (Descanse Em Paz Coolio)

Yo, Kringle! What happened to you, dog?

E aí, Kringle! O que aconteceu com você, meu chapa?

Oh, it's awful, Kwanzaa Bot. Everyone hates me.

Ah, é horrível, Robô Kwanzaa. Todo mundo me odeia.

At least they understand you, you know what I'm saying?

Pelo menos eles te entendem, sabe o que eu estou dizendo?

Ain't nobody down with this Kwanzaa tip.

Ninguém tá curtindo essa parada de Kwanzaa.

If only someone could tell us more about these traditions.

Se ao menos alguém pudesse nos contar mais sobre essas tradições.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Hey, Kool-Aid's here.

Ei, o Kool-Aid chegou.

No, child. That's not a made-up character. It's Kwanzaa Bot.

Não, criança. Esse não é um personagem inventado. É o Robô Kwanzaa.

And I'm gonna tell y'all how we celebrate Kwanzaa.

E eu vou contar pra vocês como a gente celebra o Kwanzaa.

Zoid Bird, lay down a beat.

Pássaro Zoid, manda uma batida.

How about I just lay down?

Que tal eu só deitar?

Check it out, Kwanzaa Bot in the neptezal hizzle with my inhuman beatbox busy building missiles.

Se liga, Robô Kwanzaa no neptezal hizzle com meu beatbox desumano ocupado construindo mísseis.

They got it by these true dancing fairy figures.

Eles entenderam por esses verdadeiros duendes dançarinos.

Careful, little elf, that's proximity triggered.

Cuidado, pequeno elfo, isso é ativado por proximidade.

I'm fighting back a Kwanzaa so the children won't miss it.

Estou divulgando o Kwanzaa para que as crianças não percam.

I'm confused about its meaning, but I know it when they dance, it's so Santa.

Estou confuso sobre o significado, mas sei que quando eles dançam, é tão Noel.

Yeah, King.

É, rei.

ZZ.

ZZ.

Hey, hey.

Ei, ei.

Let's slay them pimps.

Vamos detonar esses cafetões.

Come on, pimp my slacks.

Vamos, dar um trato nas minhas calças.

Hey, Kwanzaa Bot, where you off to?

Ei, Robô Kwanzaa, para onde você vai?

Oh, you didn't hear about it?

Ah, você não soube?

Hanukkah zombies having a luau at the B'nai B'rith.

Zumbis do Hanukkah fazendo um luau na B'nai B'rith.

You coming?

Você vem?

Word.

Certo.

But before I go, the most important thing.

Mas antes de ir, a coisa mais importante.

What's that, Black Santa?

O que é isso, Papai Noel Negro?

You need seven Kwanzaa candles that you light up every night.

Você precisa de sete velas de Kwanzaa que você acende toda noite.

But they best be made of beeswax,

Mas é melhor que sejam feitas de cera de abelha,

or y'all might as well be white.

ou vocês podem muito bem ser brancos.

They must be made of beeswax, or y'all might as well be white.

Elas devem ser feitas de cera de abelha, ou vocês podem muito bem ser brancos.

Hey, maybe you can lend me a hand with these deliveries.

Ei, talvez você possa me dar uma mão com essas entregas.

No time.

Sem tempo.

I got to hand out the traditional Kwanzaa book.

Eu tenho que distribuir o livro tradicional do Kwanzaa.

I've been giving these out for 647 years.

Eu tenho distribuído esses por 647 anos.

Well, we got no beeswax candles,

Bem, não temos velas de cera de abelha,

but these scented regular wax candles will do just fine.

mas estas velas perfumadas de cera comum servirão perfeitamente.

Girl, those stink sticks are for single women who take baths.

Menina, essas varetas fedorentas são para mulheres solteiras que tomam banho.

If your coins and candles ain't 100% beeswax,

Se suas moedas e velas não forem 100% de cera de abelha,

you bring shame on your people.

você traz vergonha para o seu povo.

Cuisine!

Culinária!

Husband, show a little caumba and fetch some beeswax before Kwanzaa ends.

Marido, mostre um pouco de caumba e traga cera de abelha antes que o Kwanzaa termine.

Sweet candelabra of La Habra La Barbara, isn't this the last night of Kwanzaa?

Doce candelabro de La Habra La Barbara, esta não é a última noite de Kwanzaa?

Who the hell knows?

Quem diabos sabe?