Os Piores Colegas De Quarto De Todos! | Os Jovens Titãs Em Ação

Oh man, these pet peeves are so annoying!

Ah, que chatice, essas manias são tão irritantes!

Down! Down! Don't make me talk!

Para! Para! Não me faça falar!

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

Stop it!

Para com isso!

Gimme that! Let go!

Me dá isso! Larga!

How come the friend Beast Boy does not have the pet peeves?

Como é que o amigo Mutano não tem as manias?

Cause I knows how to master my pet peeves, Mama.

Porque eu sei como dominar minhas manias, mamãe.

Ain't nothing bothers me.

Nada me incomoda.

Well, maybe if we ignore them, they'll go away.

Bem, talvez se as ignorarmos, elas vão embora.

Ay, come on, not on the rug!

Ai, qual é, não no tapete!

Nah, you can't just ignore them.

Não, você não pode simplesmente ignorá-las.

And you fools better watch out,

E é melhor vocês, tolos, tomarem cuidado,

because these pet peeves is about to get way worse, yo.

porque essas manias vão ficar muito piores, viu?

Did you just do the absorbing of my pet peeve?

Você acabou de absorver a minha mania?

Robin, must you do the exercises now?

Robin, você precisa fazer os exercícios agora?

I can't control it.

Não consigo controlar.

Your pet peeve is making me do it.

Sua mania está me fazendo fazer isso.

I find it very annoying.

Eu acho isso muito irritante.

You think I'm enjoying this?

Você acha que estou gostando disso?

Yes.

Sim.

Okay, maybe a little.

Ok, talvez um pouco.

My buns are getting quite a workout.

Meu bumbum está tendo um bom treino.

One and two and one and two and double time it now!

Um e dois e um e dois e em ritmo acelerado agora!

One and two and one and two and...

Um e dois e um e dois e...

I think I am going to be the sixth.

Acho que vou ser a sexta.

Just ignore it, Star.

Apenas ignore, Estelar.

Oh, oh!

Ah, ah!

Raven is right, don't worry your head.

Ravena está certa, não se preocupe.

Now I'm gonna make a snack, yeah, start with the bread.

Agora vou fazer um lanche, sim, começar com o pão.

Add that turkey, ham and cheese.

Adicionar peru, presunto e queijo.

Enough with the singing, Cyborg. I'm not in the mood.

Chega de cantar, Ciborgue. Não estou com humor.

I can't help myself.

Não consigo evitar.

I'm being controlled by your pet peeve, your pet peeve.

Estou sendo controlado pela sua mania, sua mania.

So annoying!

Tão irritante!

Oh!

Oh!

I all of the sudden have the urge to trim the nails.

De repente, tenho o desejo de cortar as unhas.

Do you mind, Sapphire? I'm trying to eat.

Você se importa, Estelar? Estou tentando comer.

Girl, you need to be a little bit more discreet.

Garota, você precisa ser um pouco mais discreta.

My apologies, Cyborg,

Minhas desculpas, Ciborgue,

but your pet peeve is forcing me to perform the public grooming.

mas sua mania está me forçando a fazer a higiene pública.

Guys, relax. None of these pet peeves are a big deal.

Gente, relaxem. Nenhuma dessas manias é grande coisa.

You almost done with that, Raven?

Você já terminou com isso, Ravena?

Why, is it bothering you?

Por que, está te incomodando?

Yes, but it's fine.

Sim, mas está tudo bem.

I'm not going to let a stupid little peeve get to me.

Não vou deixar uma mania estúpida me afetar.

I am a master of self-control.

Eu sou mestre em autocontrole.

Good, because I like to make sure I get every last drop.

Bom, porque eu gosto de ter certeza de que pego até a última gota.

See? It's not a problem.

Viu? Não é um problema.

Enough with the drink, Raven!

Chega de beber, Ravena!

Don't scream at me.

Não grite comigo.

It's bad enough I have to listen to Cyborg's terrible singing.

Já é ruim o suficiente ter que ouvir o canto terrível do Ciborgue.

Oh, no, she didn't insult my singing.

Ah, não, ela não insultou meu canto.

See what I mean?

Viu o que eu quero dizer?

So, how did you sleep?

Então, como você dormiu?

Terrible.

Horrível.

Yeah, it's a super comfy room.

Sim, é um quarto super confortável.

Hey, we're going to watch some TV.

Ei, vamos assistir TV.

Want to join us?

Quer se juntar a nós?

Quality time with my new roomies.

Tempo de qualidade com meus novos colegas de quarto.

Let's do it.

Vamos nessa.

That is where I do the sitting!

É aí que eu sento!

My bad.

Foi mal.

I like to float above that spot.

Eu gosto de flutuar acima daquele lugar.

Sorry.

Desculpe.

Reserved for the leader of the Teen Titans.

Reservado para o líder dos Titãs.

Of course.

Claro.

Nope.

Não.

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Can't you see them's is my booty grooves?

Não vê que esses são meus sulcos de bumbum?

All nice and warms like.

Todos quentinhos assim.

I'll just sit over there on the floor.

Vou sentar ali no chão.

Cool. But I pees there.

Legal. Mas eu faço xixi aí.

Smell that? I pee there, too.

Cheira isso? Eu faço xixi aí também.

Uh-huh. That's my scent.

Uh-huh. Esse é o meu cheiro.

Mm-mm-mm. Pee there, too.

Mm-mm-mm. Xixi aí também.

You guessed it. I pees there. I'll stand.

Adivinhou. Eu faço xixi aí. Vou ficar de pé.

Hey, down in front. The show's about to start.

Ei, abaixem aí. O show vai começar.

Move it, Bumbles.

Mexa-se, Abelha.

Bumbles? Ha! I love it.

Abelha? Ha! Adoro.

You got some new nickname. Bumbles!

Você tem um novo apelido. Abelha!

Bumble-bumble!

Abelha-abelha!

Please don't call me Bumbles.

Por favor, não me chame de Abelha.

Bumble!

Abelha!

Boom! Boom!

Boom! Boom!

Bumble!

Abelha!

Bumble has quite a temper.

Abelha tem um temperamento e tanto.

Sorry.

Desculpe.

That's not like me.

Isso não é típico de mim.

I'm just feeling a little off.

Estou me sentindo um pouco estranha.

I better finish unpacking.

Melhor terminar de desempacotar.

Monster!

Monstro!

Monster roommates!

Colegas de quarto monstros!

How rude!

Que rude!

What a jerk!

Que idiota!

Seriously?

Sério?

oh my goodness gracious

Ai, meu Deus do céu

Delicious.

Delicioso.

Did she get...

Ela pegou...

PIZZA!

PIZZA!

Oh, what?

Ah, o quê?

You're mad that we didn't save any slices for you?

Você está brava porque não guardamos nenhuma fatia para você?

Well, hopefully next time, Bumbles will be more thoughtful and buy enough for everyone.

Bem, esperamos que da próxima vez, a Abelha seja mais atenciosa e compre o suficiente para todos.

Don't tell me she's mad again.

Não me diga que ela está brava de novo.

Definitely seems like she's got a bad attitude.

Definitivamente parece que ela está com uma atitude ruim.

And she's leaving this nasty slime everywhere.

E ela está deixando essa gosma nojenta por toda parte.

So rude.

Tão rude.

I believe I know the cause of her hostile behavior.

Acredito que sei a causa do seu comportamento hostil.

It is because of our behavior.

É por causa do nosso comportamento.

We have not made her feel the welcome here.

Não a fizemos se sentir bem-vinda aqui.

Yeah, but we warned her we were terrible roommates.

Sim, mas nós a avisamos que éramos colegas de quarto terríveis.

Yes, but it is difficult to enter the new living arrangement.

Sim, mas é difícil entrar em um novo arranjo de moradia.

Starfire is right. We didn't make things easy on her.

Estelar está certa. Não facilitamos as coisas para ela.

I'd be leaving slime trails too if I had to deal with us.

Eu também estaria deixando rastros de gosma se tivesse que lidar conosco.

Us being monster roommates must have made her one too.

Nós, sendo colegas de quarto monstros, devemos tê-la transformado em um também.

I think we owe her an apology.

Acho que devemos uma desculpa a ela.

Bumblebee?

Bumblebee?

Where'd she go?

Onde ela foi?

There she is!

Lá está ela!

Oh, she looks mad.

Oh, ela parece brava.

Friend Bumblebee, it was you who told us that the key to a healthy relationship is the open communication.

Amiga Bumblebee, foi você quem nos disse que a chave para um relacionamento saudável é a comunicação aberta.

What Star's trying to say is, we're sorry.

O que a Estelar está tentando dizer é que lamentamos.

He knows we've been bad roomies.

Ele sabe que fomos colegas de quarto ruins.

But don't let that turn you into a monster, too.

Mas não deixe que isso a transforme em um monstro também.

Well, Bumblebee, we wanted to start things off fresh.

Bem, Bumblebee, queríamos começar as coisas de novo.

And that's why we got a new couch.

E é por isso que compramos um sofá novo.

We can all sit upon the this one.

Podemos todos nos sentar neste aqui.

You can say that again.

Pode repetir.

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!

Bye.

Tchau.