Robin, O Coringa Selvagem | Os Jovens Titãs Em Ação

Initiate the landing procedure.

Iniciar o procedimento de aterrissagem.

I can't! There's something stuck in my landing gear!

Não consigo! Tem algo preso no meu trem de pouso!

Robin? What are you two doing here?

Robin? O que vocês dois estão fazendo aqui?

I figured you'd miss me on your trip, so I decided to tag along.

Imaginei que sentiria minha falta na sua viagem, então decidi ir junto.

But you are not part of my plan!

Mas vocês não fazem parte do meu plano!

That's right. I'm the wild card.

Isso mesmo. Eu sou a carta curinga.

Nice ship. You cop it from the junk planet?

Bela nave. Pegou no planeta-lixo?

Hey!

Ei!

Sister, it is so nice to see you. It has been way too long.

Irmã, que bom te ver. Faz tempo demais.

Save it. I know why you're here. You're trying to stop me from finding the Firecrown.

Não precisa. Eu sei por que você está aqui. Está tentando me impedir de encontrar a Coroa de Fogo.

Well, you can forget it.

Bem, pode esquecer.

Guards! Destroy them!

Guardas! Destruam-nos!

Wait! We are only here to bake you a slurp cake! To celebrate for when you find the crown!

Esperem! Estamos aqui apenas para assar um bolo Slurp para você! Para celebrar quando encontrar a coroa!

Well, that is my favorite cake.

Bem, esse é o meu bolo favorito.

Alright, sis. Then I hereby sentence you and your friends to a life in the palace kitchen.

Tudo bem, mana. Então eu sentencio você e seus amigos a uma vida na cozinha do palácio.

Get to baking!

Vão assar!

We are trapped!

Estamos presos!

Friends, there is no need to panic! Everything is going according to plan.

Amigos, não há necessidade de pânico! Tudo está saindo conforme o planejado.

It is?

Está?

Indeed! You see, when I was a youngling,

De fato! Veja bem, quando eu era criança,

Blackfyre and I would love to play the hide and the seek!

Blackfyre e eu adorávamos brincar de esconde-esconde!

Oh, Starfyre, come out, come out wherever you are!

Oh, Starfyre, apareça, apareça onde estiver!

Blackfyre never found me, but I found the something special.

Blackfyre nunca me encontrou, mas eu encontrei algo especial.

The secret entrance to the lost city of Tamaran!

A entrada secreta para a cidade perdida de Tamaran!

Ta-da!

Tcharam!

Sweet!

Que demais!

Let's go steal that crown out from underneath Blackfyre's nose!

Vamos roubar aquela coroa bem debaixo do nariz de Blackfyre!

But won't the guards notice we're gone?

Mas os guardas não vão notar que sumimos?

Which is why we must first do the baking of the cakes.

Por isso, primeiro devemos assar os bolos.

These decoy cakes don't look half bad.

Esses bolos de isca não parecem nada ruins.

Where's mine?

Onde está o meu?

I did not bake one for you because you shall be staying the put.

Não assei um para você porque você vai ficar parado.

I get it.

Entendi.

You're giving me the most important job of hanging back to make sure nothing blows your cover.

Você está me dando a tarefa mais importante: ficar aqui para garantir que nada estrague seu disfarce.

If that is what you wish to believe, the goodbye, Robin.

Se é isso que você deseja acreditar, adeus, Robin.

So where exactly are we headed?

Então, para onde exatamente estamos indo?

To the ancient throne room of the once mighty King Fire.

Para a antiga sala do trono do outrora poderoso Rei Fogo.

Is it just me, or is this room half as big as it was before?

Sou só eu, ou esta sala está pela metade do tamanho que estava antes?

We need to find a way out before we're shish kebabbed!

Precisamos achar uma saída antes que viremos espetinhos!

Toothberry, can you find a cavity in the wall?

Dente de Amora, consegue encontrar uma cavidade na parede?

A part.

Uma parte.

Ah

Ah

And I know this trip was gonna be this dangerous, I would have stayed back with that weirdo Robin.

Se eu soubesse que esta viagem seria tão perigosa, teria ficado com aquele esquisito do Robin.

I'll bet.

Eu aposto.

Star cake smells so sweet.

Bolo Estelar cheira tão doce.

I think I'm falling in love with her.

Acho que estou me apaixonando por ela.

Then you should ask her out on the date.

Então você deveria convidá-la para sair.

Da da da da da.

Dá dá dá dá dá.

Yeah, there's half a chance she'd say yes.

É, há uma pequena chance de ela dizer sim.

Ah, she'd never go for me.

Ah, ela nunca me aceitaria.

I'm not even a cake.

Eu nem sou um bolo.

Yes, you are.

Sim, você é.

You're a total beefcake.

Você é um gostosão.

That's what's up.

Isso aí.

You're right.

Você está certo.

Okay, here I go.

Ok, lá vou eu.

Hey there, Starcake.

Ei, Bolo Estelar.

Would you like to go on a date with me?

Gostaria de sair comigo?

Oh, yes, Robin.

Oh, sim, Robin.

I would love to.

Eu adoraria.

Really?

Sério?

Wow.

Uau.

This is the best day of my life.

Este é o melhor dia da minha vida.