Família Soprano: Meadow Flagrada Dando Uma Festa Na Casa Da Avó

Hey, no speeding!

Ei, sem excesso de velocidade!

This is a party zone!

Aqui é zona de festa!

I'd like to ride!

Eu gostaria de andar!

Come on, let's go!

Vamos lá, vamos!

Let's go, baby!

Vamos, amor!

Hey.

Ei.

Janet Jackson.

Janet Jackson.

Hi, Mr. Soprano.

Oi, Sr. Soprano.

Where's Meadow?

Onde está a Meadow?

I give up.

Eu desisto.

In the house?

Em casa?

Tony

Tony

Billy

Billy

Thanks for calling

Obrigado por ligar

Sure

Claro

As soon as I found out

Assim que eu soube

It was your mom's place

Era na casa da sua mãe

O.D.

Overdose.

Friends says

Amigos dizem

Special K and ecstasy

Special K e ecstasy

You gotta be fucking kidding me

Você só pode estar de brincadeira

Your kid's alright

Sua filha está bem

She's a little drunk

Ela está um pouco bêbada

Come on.

Vamos.

321, repeat, you're breaking up.

321, repito, você está cortando.

529, are you a pursuit of vehicle on 75 North?

529, você está em perseguição de veículo na 75 Norte?

In your grandmother's house.

Na casa da sua avó.

It wasn't my fault.

Não foi minha culpa.

If I had a quarter for every time I heard that since you learned to talk,

Se eu tivesse uma moeda para cada vez que ouvi isso desde que você aprendeu a falar,

I'd have a private jet on 24-hour standby.

Eu teria um jato particular de prontidão 24 horas.

Get in the car.

Entre no carro.

Roger, 528.

Câmbio, 528.

In your grandmother's house.

Na casa da sua avó.

Now who's repeating themself?

Agora quem está se repetindo?

Just lucky I knew that cop, so he cut me a favor.

Tive sorte de conhecer aquele policial, então ele me fez um favor.

Let me guess, he owes you money?

Deixe-me adivinhar, ele te deve dinheiro?

Are you going to tell me what she did?

Você vai me dizer o que ela fez?

Go upstairs.

Suba.

No, I want to see the fight.

Não, quero ver a briga.

Anthony Jr., get your little ass up those stairs.

Anthony Jr., suba logo essas escadas.

Meadow.

Meadow.

We can talk about it in the morning.

Podemos conversar sobre isso de manhã.

Get down here.

Desça aqui.

Let her go to bed.

Deixe-a ir para a cama.

Let her go to bed?

Deixá-la ir para a cama?

I want her to answer for herself.

Quero que ela se explique.

She's drunk.

Ela está bêbada.

Was she driving like this?

Ela estava dirigindo assim?

I could have taken ecstasy, but I didn't.

Eu poderia ter tomado ecstasy, mas não tomei.

Don't puke on the floor

Não vomite no chão

What are you doing up? Go to bed

O que você está fazendo acordado? Vá para a cama

She fools around with ecstasy and you yell at me?

Ela usa ecstasy e você grita comigo?

Get up there

Suba lá

So what did she have to say for herself?

Então o que ela tinha a dizer em sua defesa?

Unusual shit

Coisas estranhas

Wasn't my fault

Não foi minha culpa

There was designer drugs there, Tony

Havia drogas sintéticas lá, Tony

So what did you say?

Então o que você disse?

I don't know

Não sei

I yelled

Eu gritei

What the fuck else am I gonna do?

Que porra mais eu vou fazer?