Eddie Murphy É Hilário Em Um Tira Da Pesada

I'm fine. My name is Serge, and how can I help you?

Estou bem. Meu nome é Serge, como posso ajudar?

Um, yeah, I'm looking for Miss Jenny Summers.

Hum, sim, estou procurando pela Srta. Jenny Summers.

She's pretty busy today.

Ela está bem ocupada hoje.

Maybe you'll give me your name?

Talvez possa me dizer o seu nome?

My name's Axel Foley.

Meu nome é Axel Foley.

And what is pertaining?

E do que se trata?

I didn't understand what you said.

Não entendi o que você disse.

Pertaining, what it's meaning, regarding.

Tratar-se, o que significa, a respeito de.

Oh, what's it regarding? I'm an old acquaintance of hers.

Ah, do que se trata? Sou um velho conhecido dela.

Don't I?

Não sou?

One moment.

Um momento.

One moment.

Um momento.

Don't tell me, Mr. Summers, that Mr. Ahmed Folly is here to see...

Não me diga, Sr. Summers, que o Sr. Ahmed Folly está aqui para ver...

No, Axel Folly.

Não, Axel Foley.

Axel.

Axel.

Ahmed, Ahmed.

Ahmed, Ahmed.

Axel.

Axel.

Folly is here to see her.

Foley está aqui para vê-la.

These are all the quints.

Estes são todos os quintetos.

Donny, this, cover this up.

Donny, isso, cubra isso.

I'm real sorry.

Sinto muito mesmo.

It's like the breast of a dog to scrub for the customer.

É como o peito de um cachorro para esfregar para o cliente.

It's not sexy.

Não é sexy.

It's animal.

É animal.

No, it's not sexy at all.

Não, não é sexy de jeito nenhum.

May I offer you something to drink?

Posso lhe oferecer algo para beber?

Wine, a cocktail, espresso?

Vinho, um coquetel, expresso?

No, I'm fine.

Não, estou bem.

I'll make it myself right back there with a little lemon twist.

Eu mesmo farei logo ali com um toque de limão.

It's good. Try it.

É bom. Experimente.

No, I'm fine.

Não, estou bem.

I see you look at this piece.

Vejo que você olha para esta peça.

Yeah, I was wondering how much something like this went for.

Sim, eu estava imaginando por quanto algo assim custaria.

$130,000.

130.000 dólares.

Get the fuck out of here.

Vá se ferrar.

No, I cannot. It's serious because it's very important piece.

Não, eu não posso. É sério porque é uma peça muito importante.

Have you ever sold one of these?

Você já vendeu uma destas?

Sold it yesterday to a collector.

Vendi ontem para um colecionador.

Get the fuck out of here.

Vá se ferrar.

No, I'm serious. I said it myself.

Não, estou falando sério. Eu mesmo disse.

Axel Foley, what on earth are you doing here?

Axel Foley, o que diabos você está fazendo aqui?

How you doing?

Como vai?

I'm fine. Hold a second. I'll be right down.

Estou bem. Espere um segundo. Já desço.

Great. Excuse me, Serge.

Ótimo. Com licença, Serge.

Get the fuck off me, man!

Saia de cima de mim, cara!

Get off me!

Saia de cima!

Get the fuck off!

Saia logo!

You think I'm playing games, man?

Você acha que estou brincando, cara?

Hey!

Ei!

I'm fucking somebody else.

Estou fodendo outra pessoa.

Hey!

Ei!

What the fuck is this?

Que porra é essa?

Did you see this shit?

Você viu essa merda?

I can describe all of them.

Posso descrever todos eles.

Please move to the side of the car and put your hands on the hood.

Por favor, mova-se para a lateral do carro e coloque as mãos no capô.

Why? What's with you guys?

Por quê? O que há com vocês?

You heard what he said, sir. Do it right now, please.

Você ouviu o que ele disse, senhor. Faça isso agora mesmo, por favor.

What kind of shit is this, man? Hold up. Wait a second.

Que tipo de merda é essa, cara? Calma. Espere um segundo.

You guys are arresting me for getting thrown out of a fucking window?

Vocês estão me prendendo por ser jogado para fora de uma porra de uma janela?

I got thrown out of a window, man!

Eu fui jogado para fora de uma janela, cara!

Gun, partner.

Arma, parceiro.

Sir, you are under arrest.

Senhor, você está sob prisão.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Você tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.

You have the right to have an attorney present during questioning.

Você tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório.

Yeah, I understand.

Sim, eu entendo.

I understand the rice.

Eu entendo o arroz.

I know this is bullshit, though, man.

Eu sei que isso é uma besteira, no entanto, cara.

I got thrown out of a fucking window.

Eu fui jogado para fora de uma porra de uma janela.

Please get in the car, sir.

Por favor, entre no carro, senhor.

Yeah, but tell me something.

Sim, mas me diga uma coisa.

What's the charge?

Qual é a acusação?

Possession of a concealed weapon

Posse de arma oculta

and disturbing the peace.

e perturbação da paz.

Disturbing the peace?

Perturbação da paz?

I got thrown out of a window.

Eu fui jogado para fora de uma janela.

What's the fucking charge for getting pushed out

Qual é a porra da acusação por ser empurrado para fora

of a moving car, huh?

de um carro em movimento, hein?

Jaywalking?

Atravessar fora da faixa?

This is bullshit.

Isso é uma besteira.

I'm Sergeant Taggart, and this is my partner,

Sou o Sargento Taggart, e este é meu parceiro,

Detective Rosewood.

Detetive Rosewood.

You always treat visitors from out of town like this?

Vocês sempre tratam visitantes de fora da cidade assim?

Why didn't you identify yourself as a police officer when you were arrested?

Por que você não se identificou como policial quando foi preso?

Because I was minding my own business.

Porque eu estava cuidando da minha própria vida.

Where the fuck do you guys get off on arresting somebody if you're getting thrown out of a window?

De onde vocês tiram autoridade para prender alguém por ser jogado para fora de uma janela?

We have six witnesses that say you broke in and started tearing up the place,

Temos seis testemunhas que dizem que você invadiu e começou a destruir o lugar,

then jumped out the window.

e depois pulou pela janela.

And you guys believe that?

E vocês acreditam nisso?

What the fuck are you, cops or doormen?

Que porra vocês são, policiais ou porteiros?

We're more likely to believe an important local businessman

É mais provável acreditarmos em um empresário local importante

than a foul-mouthed jerk from out of town.

do que em um babaca boca-suja de fora da cidade.

Foul-mouthed? Fuck you, man.

Boca-suja? Vá se foder, cara.

You watch your mouth.

Olhe como você fala.

Hey, man, don't square off on me with some bullshit.

Ei, cara, não venha para cima de mim com essa besteira.

You want to start some static?

Quer começar uma confusão?

Hey, don't push me.

Ei, não me empurre.

Fuck you, man.

Vá se foder, cara.

Taggart.

Taggart.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Come here.

Venha aqui.

Sir, I apologize for striking you.

Senhor, peço desculpas por atingi-lo.

I have no excuse.

Não tenho desculpas.

Forget about it.

Esqueça isso.

Detective Foley, I'm Lieutenant Bogumil of the Beverly Hills Police Department.

Detetive Foley, sou o Tenente Bogumil do Departamento de Polícia de Beverly Hills.

Do you wish to file charges against Sergeant Taggart?

Você deseja registrar uma queixa contra o Sargento Taggart?

This is some kind of joke, right?

Isso é algum tipo de piada, certo?

Do you wish to file charges against this officer for assault?

Você deseja registrar uma queixa contra este oficial por agressão?

Look, where I'm from, cops don't file charges against other cops.

Olha, de onde eu venho, policiais não registram queixas contra outros policiais.

No, I don't want to do that.

Não, eu não quero fazer isso.

Well, in Beverly Hills, we go strictly by the book.

Bem, em Beverly Hills, seguimos estritamente o manual.

Now, why didn't you inform us when you came to town?

Agora, por que você não nos informou quando chegou à cidade?

I'm on vacation.

Estou de férias.

Well, if you're on vacation, what business did you have in Victor Maitland's office?

Bem, se você está de férias, que negócios você tinha no escritório de Victor Maitland?

Had to go to the bathroom. I was walking by. It looked like a nice, clean place, so I stopped.

Precisei ir ao banheiro. Eu estava passando por ali. Parecia um lugar legal e limpo, então parei.

You always take your gun on vacation?

Você sempre leva sua arma nas férias?

I don't know, I've never been on vacation before.

Não sei, nunca saí de férias antes.

I need a couple of bananas. How much are they?

Preciso de algumas bananas. Quanto custam?

Well, the buffet plate is $12.50.

Bem, o prato do buffet custa 12,50 dólares.

You get peaches, plums, oranges and bananas.

Você recebe pêssegos, ameixas, laranjas e bananas.

Well, all I need is a couple of bananas.

Bem, tudo que preciso são algumas bananas.

Shh. Go ahead, take those bananas.

Shh. Vá em frente, pegue essas bananas.

Forget it, I'm not eating that. Take it back.

Esqueça, não vou comer isso. Leve de volta.

Certainly, sir.

Com certeza, senhor.

This really looks great.

Isso realmente parece ótimo.

Can I get some extra mayo?

Posso ganhar um pouco mais de maionese?

Certainly, sir.

Com certeza, senhor.

Ready to go?

Pronto para ir?

Yeah.

Sim.

There's the Mercedes.

Ali está a Mercedes.

We can get rid of that stuff.

Podemos nos livrar daquelas coisas.

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

You gonna hang around here?

Você vai ficar por aqui?

Fuck no.

Claro que não.

Oh shit.

Ah, droga.

Get out of here, you little shit!

Saia daqui, seu merdinha!

Axel!

Axel!

Be careful, old boy. They might hit me.

Cuidado, rapaz. Eles podem me acertar.

Freeze!

Parado!

Hey, man, take off your glasses.

Ei, cara, tire os óculos.

I thought that was you, man.

Achei que fosse você, cara.

You almost got busted.

Você quase foi preso.

I did get busted.

Eu fui preso.

I lost my whole investment because of you.

Perdi todo o meu investimento por sua causa.

Vinny, what the hell is wrong with you, man?

Vinny, o que diabos há de errado com você, cara?

You know I'm a businessman.

Você sabe que sou um homem de negócios.

I got to work.

Eu tenho que trabalhar.

What?

O quê?

You come inside here a half hour late, and on top of all that, you're going to bring

Você entra aqui meia hora atrasado, e ainda por cima vai trazer

the goddamn cop with you, too?

a porra do policial com você também?

What are you talking, cop?

Do que você está falando, policial?

He ain't no cop.

Ele não é policial nenhum.

That's Dirty Harry himself, man.

Aquele é o próprio Dirty Harry, cara.

What the fuck is wrong with you gonna bring him in here?

O que diabos há de errado com você, trazer ele aqui?

You calling me a cop?

Você está me chamando de policial?

You definitely a cop.

Você definitivamente é um policial.

He ain't no cop.

Ele não é policial nenhum.

He's my nephew.

Ele é meu sobrinho.

Well, the dude is definitely bad luck.

Bem, o cara definitivamente dá azar.

I don't know what he is to you.

Não sei o que ele é para você.

He's bad luck to me.

Ele dá azar para mim.

Bad luck?

Azar?

I'll fucking tell you what's bad luck.

Vou te dizer o que dá azar, porra.

My friend's in a prison body shop fixing all the cars that he smashed that day because

Meu amigo está na oficina da prisão consertando todos os carros que ele destruiu naquele dia porque

you were the fuck around.

você estava por perto.

This guy's a fucking clown.

Esse cara é um palhaço, porra.

Hey, what is it?

Ei, o que é isso?

Wait a second.

Espere um segundo.

What the fucking cop?

Que porra de policial?

I'm checking for a wire, man.

Estou checando se há uma escuta, cara.

You ain't no cop.

Você não é policial nenhum.

You're a fucking idiot.

Você é um idiota, porra.

Why can't I check it?

Por que não posso checar?

If he ain't a cop?

Se ele não é policial?

If he ain't wired, why can't I?

Se ele não está com escuta, por que não posso?

Stop the bullshit.

Pare com essa besteira.

Why can't I frisk him?

Por que não posso revistá-lo?

Why won't they let me frisk him then?

Por que não me deixam revistá-lo então?

Cut the bullshit.

Corte a besteira.

Then why can't I frisk him if he ain't got the wire on?

Então por que não posso revistá-lo se ele não está com a escuta?

Cut the bullshit, man.

Corte a besteira, cara.

Look, I got 2,000 blank American Express cards right now.

Olha, eu tenho 2.000 cartões American Express em branco agora.

Go.

Vá.

You got the money?

Você tem o dinheiro?

You want to do business or what?

Você quer fazer negócios ou o quê?

I have the money and I do want to do business, but with you, I ain't doing nothing in front

Eu tenho o dinheiro e quero fazer negócios, mas com você, não vou fazer nada na frente

of this dude because this dude is a cop.

desse cara porque esse cara é um policial.

I know when I can smell a pig inside the room.

Eu sei quando sinto o cheiro de um porco na sala.

I used to be a Muslim, man, and I know that's Park over here.

Eu costumava ser muçulmano, cara, e sei que aquilo é Park ali.

Yes, Park.

Sim, Park.

It's definitely Park.

É definitivamente Park.

I ain't doing shit around this dude, man.

Não vou fazer porra nenhuma perto desse cara, cara.

You want to do business?

Você quer fazer negócios?

You know where to find me.

Você sabe onde me encontrar.

Fuck you, man.

Vá se foder, cara.

up uh you call me a health commander hey hey hey what the hell's going on here who the hell are you

uh você me chama de comandante de saúde ei ei ei o que diabos está acontecendo aqui quem diabos é você

uh chief shut up rosewood uh my name is johnny wish wishbone johnny wishbone and i'm a psychic

uh chefe cale a boca rosewood uh meu nome é johnny wish wishbone johnny wishbone e sou um psíquico

from the island of saint croix yes i'm a psychic from the island of saint croix and i read the saint

da ilha de saint croix sim sou um psíquico da ilha de saint croix e leio a saint

croix because that the beverly hills police department having some trouble figuring out

croix porque o departamento de polícia de beverly hills está tendo problemas para descobrir

crimes so what i did was come to beverly hills to help the police out they tell me they don't want

crimes então o que fiz foi vir a beverly hills para ajudar a polícia eles me dizem que não querem

They don't need my help, so I'm gonna go my merry way.

Eles não precisam da minha ajuda, então vou seguir meu caminho alegre.

I'm a psychic. I'm a psychic phenomenon.

Sou um psíquico. Sou um fenômeno psíquico.

Watch this. I don't know who you are, but watch this.

Assista a isto. Não sei quem você é, mas assista a isto.

Um, your name is, um...

Hum, seu nome é, hum...

Lutz, right?

Lutz, certo?

Chief Lutz. That's your name, see?

Chefe Lutz. Esse é seu nome, entende?

The name pop inside my head like that.

O nome surge na minha cabeça assim.

And your name is, um...

E seu nome é, hum...

Biddle? Biddle, yes, see?

Biddle? Biddle, sim, entende?

And you give two more seconds, I will say it myself.

E se você me der mais dois segundos, eu mesmo direi.

I don't need no help from no one, because I'm

Não preciso de ajuda de ninguém, porque sou

Johnny Wishbone, psychic extraordinaire.

Johnny Wishbone, psíquico extraordinário.

If you need me, just think,

Se precisar de mim, apenas pense,

Johnny Wishbone, and I come running.

Johnny Wishbone, e eu virei correndo.

Lots and biddles. It's like kibbles and bits, but different.

Lots e biddles. É como kibbles and bits, mas diferente.

Excuse me. Sorry to bother you.

Com licença. Desculpe incomodar.

Your name is Johnson, right?

Seu nome é Johnson, certo?

What the hell is going on here? What is this, a magic show?

Que diabos está acontecendo aqui? O que é isso, um show de mágica?

I'm gonna have your badges if you don't go to traffic, do you hear me?

Vou tirar suas insígnias se vocês não forem para o trânsito, estão me ouvindo?

Get out of here!

Saiam daqui!

Hi, I'm Carla Frye, assistant manager.

Oi, sou Carla Frye, gerente assistente.

How are you, Carla? Nice to meet you.

Como vai, Carla? Prazer em conhecê-la.

Beautiful place you have here. My name is Richard James.

Lugar lindo você tem aqui. Meu nome é Richard James.

It's very nice to meet you.

É um prazer conhecê-lo.

Ross, could I see you for a minute?

Ross, posso falar com você por um minuto?

I'll be right back

Já volto

take your time Russ

leve o tempo que precisar, Russ

god damn that's a big bitch

porra, essa é uma cadela grande

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

Naturally, I can see death.

Naturalmente, posso ver a morte.

Yeah, I mean, I understand.

Sim, quero dizer, eu entendo.

Wait, somebody won't wait.

Espere, alguém não vai esperar.

Oh, oh, oh, come right in.

Oh, oh, oh, entre logo.

Don't let the fact that my door's closed

Não deixe o fato de minha porta estar fechada

dissuade you in any way from entering my office.

dissuadi-lo de qualquer maneira de entrar no meu escritório.

Sir, we're at the Beverly Hills Police Department.

Senhor, estamos no Departamento de Polícia de Beverly Hills.

Are you Mr. Sidney Bernstein?

Você é o Sr. Sidney Bernstein?

Yes, lucky guess.

Sim, palpite de sorte.

Well, sir, you have 25 unpaid parking tickets.

Bem, senhor, você tem 25 multas de estacionamento não pagas.

We have a warrant for your arrest.

Temos um mandado para sua prisão.

25? What 25?

25? Quais 25?

You have 25 unpaid parking tickets, sir?

Você tem 25 multas de estacionamento não pagas, senhor?

I pay my tickets. I pay all my tickets.

Eu pago minhas multas. Pago todas as minhas multas.

Sir, do you own a black Mercedes Benz license plate number CRL 507?

Senhor, você possui uma Mercedes Benz preta com a placa número CRL 507?

507? That's my wife's car. That's not my car.

507? Esse é o carro da minha esposa. Não é o meu carro.

But you have 25 unpaid parking tickets.

Mas você tem 25 multas de estacionamento não pagas.

Yeah, I mean, it's under my name, but it's my wife's car.

Sim, quero dizer, está no meu nome, mas é o carro da minha esposa.

No, no, no. Bitch!

Não, não, não. Vadia!

The tickets have not been paid. That means you're liable.

As multas não foram pagas. Isso significa que você é o responsável.

Can you cuff Mr. Bernstein, please?

Pode algemar o Sr. Bernstein, por favor?

Cuff me? There are people out there with chainsaws. You're cuffing me.

Me algemar? Tem gente lá fora com motosserras. Vocês estão me algemando.

Well, sir, you have 25 unpaid parking tickets, and it's your car, so we have to take you in.

Bem, senhor, você tem 25 multas de estacionamento não pagas, e o carro é seu, então temos que levá-lo.

Wait a second. I've got an idea.

Espere um segundo. Tive uma ideia.

Is there something that I have in this office that I could hand to you

Existe algo que eu tenha neste escritório que eu poderia te entregar

and that would make you kind of forget that you're holding those little pink tickets there?

e que faria você esquecer que está segurando esses pequenos bilhetes rosas aí?

What are you trying to say, sir?

O que você está tentando dizer, senhor?

Like, you'd be holding something in that hand, and this hand you'd forget about.

Tipo, você estaria segurando algo nessa mão, e essa mão você esqueceria.

This hand you'd be concentrating on. That hand you'd go,

Nessa mão você estaria concentrado. Naquela mão você diria,

What? What did I have there? I don't even remember.

O quê? O que eu tinha ali? Eu nem me lembro.

Oh, you mean like if I had, um...

Ah, você quer dizer, como se eu tivesse, hum...

$200 in his hand?

200 dólares na mão dele?

Ouch! Let go of my arm!

Ai! Solte meu braço!

$200! Ouch!

200 dólares! Ai!

Please, I'm robbing you.

Por favor, estou te roubando.

That's what I'm doing.

É isso que estou fazendo.

Here's one, here's two. They're real crisp.

Aqui está um, aqui estão dois. Estão bem novinhos.

Well, now that you think about it, Mr. Burns...

Bem, agora que você pensa nisso, Sr. Burns...

Yes?

Sim?

Yeah, I'm gonna have to use your, uh, computer

Sim, vou ter que usar seu, uh, computador

because I have to wipe all...

porque tenho que apagar todas...

all evidence of this transaction out, you know.

todas as evidências desta transação, sabe.

No problem. No problem at all.

Sem problemas. Sem problemas mesmo.

Thank you, Sidney, so much.

Obrigado, Sidney, muito obrigado.

Oh, oh, certainly, certainly.

Oh, oh, certamente, certamente.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

Um, I'm quite sure a man in your position

Hum, tenho certeza de que um homem na sua posição

understands that my contact down at headquarters wouldn't want his name to be known.

entende que meu contato lá na sede não gostaria que seu nome fosse conhecido.

Don't I know it.

Eu não sei?

Right.

Certo.

Don't I know it.

Eu não sei?

Could you excuse me for a second while I...

Poderia me dar licença por um segundo enquanto eu...

Uh-huh.

Uh-huh.

Oh, you're going to...

Oh, você vai...

Yeah, it's in secret.

Sim, é secreto.

It's like a James Bond thing.

É como uma coisa do James Bond.

Sure.

Claro.

Yes, yes, yes.

Sim, sim, sim.

No problem.

Sem problemas.

Hey, no problem at all.

Ei, sem problemas.

Anything you want to use.

Qualquer coisa que você quiser usar.

I can't believe what...

Não acredito no que...

I don't want to hear it, Billy.

Não quero ouvir, Billy.

Billy, you sure you know what you're doing?

Billy, tem certeza de que sabe o que está fazendo?

Trust me.

Confie em mim.

Come on, Axel!

Vamos, Axel!

Get him!

Pegue ele!

Get down!

Abaixe-se!

Pull open.

Puxe para abrir.

Billy, what are you doing?

Billy, o que você está fazendo?

Extend.

Estenda.

Pull open it.

Puxe para abrir.

Wow.

Uau.

Billy!

Billy!

Release safety.

Solte a trava.

Billy!

Billy!

Aim through there, push this.

Mire por ali, empurre isso.

Fuck Rambo.

Que se dane o Rambo.

How do you get me out of the fucking house?

Como você me tira da porra desta casa?

Cover me.

Me dê cobertura.

Go, Axel!

Vai, Axel!

Come here, you fuckwit!

Venha aqui, seu idiota!

What the hell have you done here?

Que diabos vocês fizeram aqui?

Looks like a goddamn war zone.

Parece uma maldita zona de guerra.

What the hell have you done here, Taggart? Tell me.

Que diabos você fez aqui, Taggart? Me diga.

We solved the alphabet crimes.

Nós resolvemos os crimes do alfabeto.

You shut up!

Cala a boca!

Who the hell is talking to you?

Quem diabos está falando com você?

I personally solved the alphabet case up in a body bag over an hour ago.

Eu pessoalmente resolvi o caso do alfabeto num saco de corpos há mais de uma hora.

And you!

E você!

I don't give a goddamn what federal agency you say you're working for.

Não dou a mínima para qual agência federal você diz que trabalha.

You're in jail, buddy.

Você está preso, amigão.

Chief, wait a minute.

Chefe, espere um minuto.

Shut up!

Cala a boca!

What the hell are you doing here bringing down a firefight in the middle of my city?

Que diabos você está fazendo aqui trazendo um tiroteio para o meio da minha cidade?

You're out of the cop business for good, forever!

Vocês estão fora da polícia para sempre!

Will you just listen a minute?

Você pode apenas ouvir por um minuto?

Shut up! You shut your mouth once and for all!

Cala a boca! Cale a boca de uma vez por todas!

No, goddammit, you shut up!

Não, droga, cale a boca você!

This is what the Alphabet crimes are all about!

É disso que se tratam os crimes do Alfabeto!

Guns!

Armas!

Guns?

Armas?

That guy sold them and then bought them with stolen money from Adrianos and his own racetrack!

Aquele cara as vendeu e depois as comprou com dinheiro roubado de Adrianos e de sua própria pista de corrida!

He was on his way to Central America!

Ele estava a caminho da América Central!

And if you'd bother to take your head out of your ass, you'd see we'd solve the whole goddamn thing!

E se você se desse ao trabalho de tirar a cabeça da bunda, veria que resolvemos toda essa maldita coisa!

You watch yourself!

Cuide-se!

Just a minute, Lux.

Só um minuto, Lutz.

Why didn't I know about this?

Por que eu não sabia disso?

Because Chief Lutz doesn't have the guts to hear the truth from real cops.

Porque o Chefe Lutz não tem coragem de ouvir a verdade de policiais de verdade.

That's why we had to go undercover with Detective Foley to solve this case.

É por isso que tivemos que trabalhar disfarçados com o Detetive Foley para resolver este caso.

That cuts it, Taggart. You're fired!

Isso basta, Taggart. Você está demitido!

Yeah? Kiss my ass!

É? Vá lamber meu traseiro!

Kiss mine! You're fired, too!

Lamba o meu! Você também está demitido!

Lutz. Isn't that right?

Lutz. Não é isso?

I think I've just about had it with your abusive attitude.

Acho que já tive o suficiente da sua atitude abusiva.

I'm sorry. I get carried away. I'm sorry.

Sinto muito. Eu me exalto. Sinto muito.

You are fired. Do you understand that?

Você está demitido. Você entende isso?

Don't overreact, Ted. Please.

Não exagere, Ted. Por favor.

You're fired. I want you out of here now.

Você está demitido. Quero que saia daqui agora.

Get out of here! Fired!

Saia daqui! Demitido!

You'll regret this, Ted.

Você vai se arrepender disso, Ted.

I regret it now. I've regretted it for the last two months.

Eu me arrependo agora. Tenho me arrependido nos últimos dois meses.

You'll regret this! You're out of here. Get out of here!

Você vai se arrepender disso! Você está fora daqui. Saia daqui!

I didn't do anything. Will you get out? I didn't do anything.

Eu não fiz nada. Você vai sair? Eu não fiz nada.

Are they civilians now? You bet.

Eles são civis agora? Pode apostar.

I'm gonna kick your ass later!

Vou chutar sua bunda mais tarde!

Axel, thank you so much, really.

Axel, muito obrigado, de verdade.

I've got to go to a charity meeting.

Tenho que ir a uma reunião de caridade.

Food for the homeless for Beverly Hills. Oh!

Comida para os sem-teto de Beverly Hills. Oh!

Food for the homeless. I'd like to make a donation, sir.

Comida para os sem-teto. Gostaria de fazer uma doação, senhor.

It's $200 and the name of Sidney Bernstein.

São 200 dólares em nome de Sidney Bernstein.

That's my alias. I don't like a lot of publicity.

Esse é meu pseudônimo. Não gosto de muita publicidade.

Thank you Axel, I mean Sidney Bernstein. Thank you gentlemen very much.

Obrigado Axel, quero dizer, Sidney Bernstein. Muito obrigado, senhores.

Thank you sir. Thank you.

Obrigado senhor. Obrigado.

If you get your head out of your ass long enough, kiss my ass, you're getting more and more like me every day.

Se você tirar a cabeça da bunda por tempo suficiente, lamba minha bunda, você está ficando cada vez mais parecido comigo a cada dia.

Next thing you know you're gonna have afros, big dicks and all that.

Daqui a pouco você vai ter cabelo afro, pau grande e tudo mais.

We're gonna tail him.

Vamos segui-lo.

Wax that clown.

Acabe com aquele palhaço.

God damn it!

Droga!

Help me, man.

Ajude-me, cara.

Excuse me.

Com licença.

Hey!

Ei!

That's not fair.

Isso não é justo.

Maintenance. I gotta go read the chain.

Manutenção. Tenho que ir ler a corrente.

You hear how dry it sounds?

Você ouve como soa seco?

Sorry.

Desculpe.

Come on, let's go.

Vamos, vamos embora.

Help me!

Ajude-me!

Hi.

Oi.

You see this rope?

Você vê esta corda?

We're gonna try to slide down this rope all the way to the ground.

Vamos tentar deslizar por esta corda até o chão.

We are?

Vamos?

We're gonna try.

Vamos tentar.

Give me your hand. I want you to come up and hold on to my neck.

Me dê sua mão. Quero que suba e segure no meu pescoço.

Come on. It's okay.

Vamos. Está tudo bem.

You're gonna grab onto my neck really tight, okay?

Você vai segurar no meu pescoço bem apertado, ok?

Come on. Come on. Hold on really tight.

Vamos. Vamos. Segure bem apertado.

Now hold on tight.

Agora segure firme.

Okay.

Ok.

Give me your hand.

Me dê sua mão.

Come on. Stop it. No, no, no, no. Give me your hand. It's okay.

Vamos. Pare com isso. Não, não, não, não. Me dê sua mão. Está tudo bem.

Come on. It's okay.

Vamos. Está tudo bem.

Come on.

Vamos.

Hang on! Hang on tight!

Aguente firme! Segure firme!

Come on! Come on!

Vamos! Vamos!

Now I'm going to show you something that is going to totally blow your rocks off.

Agora vou te mostrar algo que vai explodir sua mente.

It's absolutely orgasmic and my most thing that I'm proud of, it's the most up-to-date,

É absolutamente orgásmico e é a coisa da qual mais me orgulho, é a mais moderna,

the ultimate survival tool for today.

a ferramenta de sobrevivência definitiva para os dias de hoje.

The dawn of a new generation of luxury personal weaponry,

O alvorecer de uma nova geração de armamento pessoal de luxo,

the Annihilator 2000 is America's premier survival home and travel total security unit.

o Aniquilador 2000 é a principal unidade de segurança total para casa e viagens da América.

The Annihilator 2000 is a lightweight, high-performance weapon

O Aniquilador 2000 é uma arma leve e de alto desempenho

that meets the demands of the new generation of upper-income urban survivalists.

que atende às demandas da nova geração de sobrevivencialistas urbanos de alta renda.

The Annihilator 2000 has the conveniences of a cellular telephone with fax machine

O Aniquilador 2000 tem as conveniências de um telefone celular com máquina de fax

and a microwave oven.

e um forno de micro-ondas.

Night vision goggles, microprocessor, verbal alarm systems, a compact disc player, digital AM FM radio, video camera, and playback functions are just a few of the features of the extraordinary Annihilator 2000.

Óculos de visão noturna, microprocessador, sistemas de alarme verbal, um leitor de CD, rádio digital AM FM, câmera de vídeo e funções de reprodução são apenas alguns dos recursos do extraordinário Aniquilador 2000.

You think those are real?

Você acha que eles são reais?

Stopping power is a matter of convenience with your Annihilator 2000.

O poder de parada é uma questão de conveniência com seu Aniquilador 2000.

That's Dodie, my personal trainer.

Aquela é a Dodie, minha personal trainer.

She can bench press 200 pounds.

Ela consegue levantar 90 quilos no supino.

She's working on reducing my body fat but it's really difficult because I keep

Ela está trabalhando para reduzir minha gordura corporal, mas é muito difícil porque eu continuo

sneaking away to have a goat cheese. I don't care I wear suits.

fugindo para comer um queijo de cabra. Não me importo, eu uso ternos.

The Annihilator 2000 is constructed of a lightweight aluminum alloy combined with

O Aniquilador 2000 é construído de uma liga de alumínio leve combinada com

the new polymer technology making it totally resistant to corrosion.

a nova tecnologia de polímeros, tornando-o totalmente resistente à corrosão.

The dawn of a new generation in luxury personal weaponry. The Annihilator 2000 is

O alvorecer de uma nova geração em armamento pessoal de luxo. O Aniquilador 2000 é

is America's premier survival home and travel total security unit.

a principal unidade de segurança total para casa e viagens da América.

Now, who the hell is going to buy that shit?

Agora, quem diabos vai comprar essa merda?

Are you joking? This is a lie.

Você está brincando? Isso é uma mentira.

I'm selling hundreds of these. It's on back order.

Estou vendendo centenas deles. Está em falta no estoque.

Get the fuck out of here.

Vá se ferrar.

No, I cannot, because I am trying to tell you

Não, eu não posso, porque estou tentando te dizer

I sell ten of these to Jackie Stallone for stocking stuffers.

que vendi dez deles para Jackie Stallone para presentes de Natal.

Get the fuck out of here.

Vá se ferrar.

Sly come in and bought 14.

Sly veio aqui e comprou 14.

Zaza Gabor has one.

Zaza Gabor tem um.

Ava has one.

Ava tem um.

We better go. Thanks, sir. Thanks.

É melhor irmos. Obrigado, senhor. Obrigado.

Ah, well, try to say sale.

Ah, bem, tente dizer venda.

It's not so difficult surge sounds like a detergent Foley is heading for alien attack

Não é tão difícil, Serge soa como um detergente Foley está indo para um ataque alienígena

Attention attention. This is a red alert alien spacecraft are in

Atenção, atenção. Este é um alerta vermelho, naves espaciais alienígenas estão em

Immediate evacuation.

Evacuação imediata.

He ran up those stairs!

Ele subiu aquelas escadas!

What is he doing?!

O que ele está fazendo?!