Zé Colmeia: O Filme (3/10) – Posso Atirar Em Você? (2010)

No, you know, I really, really like these two.

Não, sabe, eu realmente, realmente gosto desses dois.

Would you guys mind if I shoot you?

Vocês se importariam se eu os filmasse?

Huh?

Hã?

Yogi, I think she meant with a camera.

Zé Colmeia, acho que ela quis dizer com uma câmera.

Yes, of course with a camera.

Sim, claro, com uma câmera.

I knew that.

Eu sabia disso.

But not just any camera.

Mas não qualquer câmera.

This isn't gonna make me look fat, is it?

Isso não vai me fazer parecer gordo, vai?

No, you are gonna look great.

Não, você vai ficar ótimo.

Okay, just a few more adjustments.

Certo, só mais alguns ajustes.

Assessments?

Ajustes?

Please excuse the pre-tied bow tie.

Por favor, desculpe a gravata borboleta pré-amarrada.

My mornings are often rushed.

Minhas manhãs são frequentemente corridas.

It's fine, Boo-Boo.

Está tudo bem, Catatau.

This is going to be a whole new perspective for a documentary.

Essa será uma perspectiva totalmente nova para um documentário.

The Boo-Boo Cam will capture the true wilderness in all its natural glory.

A Câmera do Catatau vai capturar a verdadeira vida selvagem em toda a sua glória natural.

No other human in sight.

Nenhum outro humano à vista.

That sounds like my apartment.

Isso soa como o meu apartamento.

You know, because I live alone.

Sabe, porque eu moro sozinho.

Plenty of women haven't tried to change that.

Muitas mulheres não tentaram mudar isso.

I haven't found one that...

Eu não encontrei uma que...

Likes you?

Gostasse de você?

Yeah, what? No. No, the...

É, o quê? Não. Não, o...

We'll return your calls?

Nós vamos retornar suas ligações?

Can you stop helping, please?

Pode parar de ajudar, por favor?

Sir, I can see you like this lady,

Senhor, posso ver que você gosta dessa moça,

but your courting rituals need work.

mas seus rituais de corte precisam de trabalho.

What you need to do is follow her around

O que você precisa fazer é segui-la por aí

for two days, making snorting sounds,

por dois dias, fazendo sons de bufo,

then fight any male that looks at her,

depois lutar contra qualquer macho que olhar para ela,

and then, of course, urinate on her

e depois, é claro, urinar nela

to mark her as your territory.

para marcá-la como seu território.

Works every time.

Funciona sempre.

I got it under control, Yogi.

Eu tenho tudo sob controle, Zé Colmeia.

Boo-boo, you're rolling.

Catatau, você está gravando.

Cool.

Legal.

Yogi Bear, a brown bear

O Zé Colmeia, um urso-pardo

commonly found in North America and Alaska.

comumente encontrado na América do Norte e no Alasca.

Weighing up to 1,800 pounds, brown bears

Pesando até 800 quilos, os ursos-pardos

are also the national animal of Finland.

também são o animal nacional da Finlândia.

Boo-boo, I don't think you have to narrate.

Catatau, acho que você não precisa narrar.

But I liked where you were going with it, Boo-boo.

Mas eu gostei de onde você estava chegando com isso, Catatau.

I was hooked.

Eu fiquei fisgado.

Really?

Sério?

Yes.

Sim.

Now try to film from flattering angles,

Agora tente filmar de ângulos favoráveis,

if you know what I mean.

se você me entende.

Picnic baskets may be delicious on the lips,

Cestas de piquenique podem ser deliciosas nos lábios,

but they're a lifetime on the hips.

mas são para toda a vida nos quadris.