Um Tira Da Pesada:  Boca Suja?

I'm Sergeant Taggart, and this is my partner, Detective Rosewood.

Eu sou o Sargento Taggart, e este é meu parceiro, o Detetive Rosewood.

You always treat visitors from out of town like this?

Vocês sempre tratam visitantes de fora da cidade assim?

Why didn't you identify yourself as a police officer when you were arrested?

Por que você não se identificou como policial quando foi preso?

Because I was minding my own business.

Porque eu estava cuidando da minha própria vida.

Where the fuck do you guys get off on arresting somebody for getting thrown out of a window?

De onde diabos vocês tiram autoridade para prender alguém por ter sido jogado pela janela?

We have six witnesses that say you broke in and started tearing up the place,

Temos seis testemunhas que dizem que você invadiu e começou a destruir o lugar,

then jumped out the window.

então pulou pela janela.

And you guys believe that?

E vocês acreditam nisso?

What the fuck are you, cops or doormen?

O que diabos vocês são, policiais ou porteiros?

We're more likely to believe an important local businessman

Estamos mais propensos a acreditar em um empresário local importante

than a foul-mouthed jerk from out of town.

do que em um babaca boca-suja de fora da cidade.

Foul-mouthed? Fuck you, man.

Boca-suja? Vá se ferrar, cara.

You watch your mouth.

Cuidado com a sua boca.

Don't square off on me with some bullshit.

Não venha para cima de mim com essa baboseira.

You want to start some static?

Quer arrumar confusão?

Hey, don't push me.

Ei, não me empurre.

Fuck you, man.

Vá se ferrar, cara.

Taggart!

Taggart!

Yes, sir.

Sim, senhor.

Come here.

Venha aqui.

Sir, I apologize for striking you.

Senhor, peço desculpas por ter lhe agredido.

I have no excuse.

Não tenho desculpas.

Use.

Use.

Forget about it.

Esqueça isso.

Detective Foley, I'm Lieutenant Bogumil of the Beverly Hills

Detetive Foley, eu sou o Tenente Bogumil, do Departamento de Polícia

Police Department.

de Beverly Hills.

Do you wish to file charges against Sergeant Taggart?

Você deseja apresentar queixa contra o Sargento Taggart?

This is some kind of joke, right?

Isso é algum tipo de piada, certo?

Do you wish to file charges against this officer

Você deseja apresentar queixa contra este oficial

for assault?

por agressão?

Look, where I'm from, cops don't file

Olha, de onde eu venho, policiais não apresentam

charges against other cops.

queixa contra outros policiais.

No, I don't want to do that.

Não, eu não quero fazer isso.

Well, in Beverly Hills, we go strictly by the book.

Bem, em Beverly Hills, seguimos estritamente o manual.

Now, why didn't you inform us when you came to town?

Agora, por que você não nos informou quando chegou à cidade?

I'm on vacation.

Estou de férias.

Well, if you're on vacation, what business did you have in Victor Maitland's office?

Bem, se você está de férias, que negócios você tinha no escritório de Victor Maitland?

I had to go to the bathroom. I was walking by. It looked like a nice, clean place, so I stopped.

Eu precisava ir ao banheiro. Eu estava passando. Parecia um lugar limpo e agradável, então parei.

You always take your gun on vacation?

Você sempre leva sua arma nas férias?

I don't know. I've never been on vacation before.

Eu não sei. Eu nunca estive de férias antes.