Um Tira Da Pesada: Jogado Pela Janela

Get the fuck off me, man! Get off me!

Sai porra de cima de mim, cara! Sai de cima de mim!

Get the fuck off me!

Sai porra de cima de mim!

You think you can play a game, man?

Você acha que pode brincar, cara?

Hey, I'm fucking somebody else.

Ei, eu estou fodendo outra pessoa.

Hey!

Ei!

What the fuck is this?

Que porra é essa?

Did you see this shit? I can describe all of them.

Você viu essa merda? Eu posso descrever todos eles.

Please move to the side of the car and put your hands on the hood.

Por favor, vá para o lado do carro e coloque as mãos no capô.

Why? What's with you guys?

Por quê? O que há com vocês?

You heard what he said, sir. Do it right now, please.

Você ouviu o que ele disse, senhor. Faça agora mesmo, por favor.

What kind of shit is this, man? Hold up. Wait a second.

Que tipo de merda é essa, cara? Calma. Espere um segundo.

You guys are arresting me for getting thrown out of a fucking window?

Vocês estão me prendendo por ser jogado para fora de uma porra de uma janela?

I got thrown out of a window, man!

Eu fui jogado para fora de uma janela, cara!

Gun, partner.

Arma, parceiro.

Sir, you are under arrest.

Senhor, você está preso.

You have the right to remain silent.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você em um tribunal.

You have the right to have an attorney present during questioning.

Você tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório.

Yeah, I understand. I understand the rights.

Sim, eu entendo. Eu entendo os direitos.

I know this is bullshit, though, man.

Eu sei que isso é uma palhaçada, no entanto, cara.

I got thrown out of a fucking window.

Eu fui jogado para fora de uma porra de uma janela.

Please get in the car, sir.

Por favor, entre no carro, senhor.

Yeah, but tell me something.

Sim, mas me diga uma coisa.

What's the charge?

Qual é a acusação?

Possession of a concealed weapon disturbing the peace.

Porte de arma oculta e perturbação da ordem.

Disturbing the peace?

Perturbação da ordem?

I got thrown out of a window.

Eu fui jogado para fora de uma janela.

What's the fucking charge for getting pushed out

Qual é a porra da acusação por ser empurrado para fora

of a moving car, huh?

de um carro em movimento, hein?

Jaywalking?

Atravessar a rua fora da faixa?

This is bullshit!

Isso é uma palhaçada!