Kung Fu Panda 2 (2011) – Cena Da Arma Do Shen (5/10)

Bring the prisoners to me.

Tragam os prisioneiros até mim.

Sorry, ma'am.

Desculpe, senhora.

Get ready, guys.

Preparem-se, pessoal.

Keep your eyes peeled for the weapon!

Mantenham os olhos abertos para a arma!

We did it! I just kung-fu'd it! Did you guys see that?

Conseguimos! Eu acabei de usar kung-fu nela! Vocês viram isso?

I was all like...

Eu estava tipo...

How do you actually believe this is the warrior destined to defeat me?

Como você realmente acredita que este é o guerreiro destinado a me derrotar?

I do not. I know he is.

Eu não acredito. Eu sei que ele é.

Oh, look at him. A lifetime to plot his revenge and he comes to me on his knees.

Ah, olhem para ele. Uma vida inteira planejando sua vingança e ele vem até mim de joelhos.

What? A lifetime? Whoa, whoa, whoa, whoa. I did not have a lifetime.

O quê? Uma vida inteira? Uau, uau, uau, uau. Eu não tive uma vida inteira.

We only heard about Master Rhino a few days ago and we came to avenge him.

Nós só ouvimos falar do Mestre Rhino alguns dias atrás e viemos vingá-lo.

You've come to avenge nothing else?

Vocês vieram para vingar nada mais?

Well, yeah. All the pots and pans that you stole. I'm gonna want those back.

Bem, sim. Todas as panelas que você roubou. Eu vou querer aquelas de volta.

Nothing else?

Nada mais?

You probably did some other evil stuff along the way. I don't know. What else did you do?

Você provavelmente fez outras maldades pelo caminho. Eu não sei. O que mais você fez?

You don't know.

Você não sabe.

Know what?

Saber o quê?

What's so funny?

Por que tanta graça?

The very thing that you clearly do not know.

A própria coisa que você claramente não sabe.

Okay, enough of these riddles.

Ok, chega de enigmas.

Would you guys spill the beans?

Vocês não vão abrir o bico?

First, you know, we come in, and the weapon is tiny.

Primeiro, você sabe, nós entramos, e a arma é minúscula.

Surprise, it's big.

Surpresa, ela é grande.

And then the lady over here, I think it's a guy,

E então a senhora aqui, acho que é um senhor,

has got a...

tem uma...

Whoa!

Uau!

The only reason you are still alive

A única razão pela qual você ainda está vivo

is that I find your stupidity mildly amusing.

é que eu acho sua estupidez levemente engraçada.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

But I find your evilness extremely annoying.

Mas eu acho sua maldade extremamente irritante.

Who do you think you are, panda?

Quem você pensa que é, panda?

Who do you think I am, peacock?

Quem você pensa que eu sou, pavão?

Why are we laughing?

Por que estamos rindo?

Take aim.

Apontar.

Fire!

Fogo!

Well, like that thing!

Bem, tipo aquela coisa!

I did!

Eu fiz!

Feel the bug!

Sinta o inseto!

Get the weapon!

Peguem a arma!

Tigress!

Tigresa!