Um Tira Da Pesada: Uma Mensagem Para Victor

May I help you?

Posso ajudar?

Yes.

Sim.

I'm looking for Victor Maitland.

Estou procurando por Victor Maitland.

You realize that this is a members-only club?

Você percebe que este é um clube exclusivo para membros?

Mm-hmm, but I have to talk to Victor.

Hum-hum, mas eu preciso falar com o Victor.

It's very, very important.

É muito, muito importante.

Are you sure it's Victor Maitland you want?

Tem certeza de que é com Victor Maitland que você quer falar?

Oh, yes, Victor Maitland,

Oh, sim, Victor Maitland,

a gray-haired gentleman, very dark-skinned,

um cavalheiro de cabelos grisalhos, pele bem escura,

Capricorn Victor well why don't you give me the message and I'll take it to him

Capricórnio Victor bem, por que você não me dá a mensagem e eu a levo para ele

okay I guess I can do that um tell Victor that Ramon the fella he met about

ok, acho que posso fazer isso, hum, diga ao Victor que o Ramon, o sujeito que ele conheceu há cerca

a week ago tell him that Ramon went to the clinic today and I found out that I

de uma semana, diga a ele que o Ramon foi à clínica hoje e descobri que eu

have um huber simplex 10 and I think Victor should go check himself out with

tenho, hum, herpes simples 10 e acho que o Victor deveria ir se consultar com

his physician to make sure everything is fine before things start falling off on

seu médico para ter certeza de que está tudo bem antes que as coisas comecem a cair em

I want a man.

Eu quero um homem.

Perhaps you better tell him that.

Talvez seja melhor você dizer isso a ele.

You know, I think that would be best.

Sabe, acho que seria o melhor.

So do I.

Eu também acho.