Um Tira Da Pesada: Axel Consegue Um Quarto

Hi.

Olá.

Nervous on people, huh?

Nervoso com as pessoas, hã?

May I help you?

Posso ajudar?

Yes, you have a reservation for an Axel Foley?

Sim, vocês têm uma reserva para um tal de Axel Foley?

Well, let's see.

Bem, deixe-me ver.

I'm sorry, I don't see anything under that name.

Sinto muito, não vejo nada com esse nome.

Check, Rolling Stone Magazine's Axel Foley.

Verifique, Axel Foley da revista Rolling Stone.

That's what it is.

É isso mesmo.

OK.

Ok.

No, no Rolling Stone, no Axel Foley.

Não, nada de Rolling Stone, nada de Axel Foley.

I'm sorry, sir.

Sinto muito, senhor.

Oh, it's all right.

Oh, tudo bem.

You guys probably just made some kind of mistake

Vocês provavelmente cometeram algum tipo de erro.

Why don't you just give me another room now,

Por que vocês não me dão outro quarto agora,

go up and go to sleep?

para eu subir e dormir?

I'm sorry, sir, but there are no rooms available.

Sinto muito, senhor, mas não há quartos disponíveis.

Don't you think I realize what's going on here, miss?

Você não acha que eu percebo o que está acontecendo aqui, senhorita?

Who do you think I am, huh?

Quem você acha que eu sou, hã?

Don't you think I know that if I was some hot shot

Você não acha que eu sei que se eu fosse um figurão

from out of town that pulled inside here,

vindo de fora da cidade que aparecesse aqui,

and you guys made a reservation mistake,

e vocês tivessem cometido um erro na reserva,

I'd be the first one to get a room,

eu seria o primeiro a conseguir um quarto,

and I'd be upstairs relaxing right now.

e eu estaria lá em cima relaxando agora mesmo.

But I'm not some hot shot from out of town.

Mas eu não sou um figurão vindo de fora da cidade.

I'm a small reporter from Rolling Stone Magazine

Eu sou um pequeno repórter da revista Rolling Stone

that's in town to do an exclusive interview

que está na cidade para fazer uma entrevista exclusiva

with Michael Jackson that's gonna be picked up

com Michael Jackson, que será publicada

by every major magazine in the country

por todas as principais revistas do país.

I was gonna call the article,

Eu ia chamar o artigo de,

Michael Jackson is sitting on top of the world,

Michael Jackson está no topo do mundo,

but now I think I might as well just call it,

mas agora acho que posso muito bem chamá-lo de,

Michael Jackson can sit on top of the world

Michael Jackson pode ficar no topo do mundo

just as long as he doesn't sit in the Beverly Palm Hotel

desde que não se hospede no Beverly Palm Hotel,

because there's no niggers allowed in there.

porque não são permitidos negros lá.

Excuse me, sir.

Com licença, senhor.

It seems that we do have a last minute cancellation.

Parece que tivemos um cancelamento de última hora.

Uh, there is a room available.

Uh, há um quarto disponível.

It's a suite, but I'll only charge you the single room rate.

É uma suíte, mas cobrarei apenas o valor de um quarto individual.

Thank you. I'm sorry I got upset.

Obrigado. Sinto muito por ter ficado chateado.

It's probably from jet lag or something.

Provavelmente é por causa do jet lag ou algo assim.

I'm very tired. I understand, sir.

Estou muito cansado. Entendo, senhor.

What's the rate, anyway?

Qual é a tarifa, de qualquer forma?

Uh, that'll be $235 a night, sir.

Uh, será $235 por noite, senhor.