Um Tira Da Pesada: Inspetor Da Alfândega

How you doing?

Como vai?

Can you come here for a second, please?

Pode vir aqui um segundo, por favor?

Hi. Do you have a match?

Oi. Você tem um fósforo?

There's no smoking in here.

Não é permitido fumar aqui.

I'm not gonna smoke, no. I'm gonna smoke when I go outside.

Eu não vou fumar, não. Vou fumar quando sair.

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

Is your supervisor here?

Seu supervisor está aqui?

Yeah, he's in the office.

Sim, ele está no escritório.

Can you go get him for me, please?

Pode ir chamá-lo para mim, por favor?

What's the problem?

Qual é o problema?

Are you security here?

Você é da segurança aqui?

Yeah.

Sim.

Then you're the fucking problem.

Então você é o maldito problema.

Go get your supervisor, please.

Vá buscar seu supervisor, por favor.

Now.

Agora.

Now!

Agora!

Okay.

Ok.

Well...

Bem...

Come back here.

Volte aqui.

What do we do now?

O que fazemos agora?

We wait.

Esperamos.

Okay.

Ok.

Can I help you?

Posso ajudar?

Are you the supervisor here?

Você é o supervisor aqui?

Yes, who are you?

Sim, quem é você?

I'm Inspector Rafferty, United States Customs Service.

Sou o inspetor Rafferty, do Serviço de Alfândega dos Estados Unidos.

Has all this stuff passed through customs already?

Toda essa mercadoria já passou pela alfândega?

No, this is the bonded area.

Não, esta é a área alfandegada.

Well, then tell me something. Answer a question for me.

Bem, então me diga uma coisa. Responda a uma pergunta para mim.

How can a black man dressed like me just march into your warehouse,

Como um homem negro vestido como eu pode simplesmente entrar no seu armazém,

walk into the bonded area, and start poking around

entrar na área alfandegada e começar a investigar

without anyone asking me any questions whatsoever?

sem ninguém me fazer nenhuma pergunta?

Well, I don't know.

Bem, eu não sei.

Well, thank you. That's the answer I was looking for.

Bem, obrigado. Essa é a resposta que eu estava procurando.

Why don't you guys just give me your ID numbers

Por que vocês não me dão seus números de identificação,

because somebody's gonna lose their job behind this.

porque alguém vai perder o emprego por causa disso.

This guy gave me a match, for Christ's sake.

Esse cara me deu um fósforo, pelo amor de Deus.

You gave him a match?

Você deu um fósforo a ele?

Listen. Listen to me.

Escute. Me escute.

I do security checks all over the nation.

Eu faço verificações de segurança em todo o país.

And with the exception of Cleveland,

E com exceção de Cleveland,

this place has the worst security in the nation.

este lugar tem a pior segurança do país.

Now, I suggest you guys call your wives

Agora, sugiro que vocês liguem para suas esposas

because we're gonna be here all night.

porque vamos ficar aqui a noite toda.

We're gonna check the background of each and every crate

Vamos verificar o histórico de cada caixote

in this section, starting with this one right here.

nesta seção, começando por este aqui.

Wow.

Uau.

You know, it says here that by the time

Sabe, diz aqui que quando

the average American is 50,

o americano médio chega aos 50 anos,

he's got five pounds of undigested red meat in his bowels.

ele tem dois quilos de carne vermelha não digerida nos intestinos.

Why are you telling me this?

Por que você está me dizendo isso?

What makes you think I have any interest in that at all?

O que te faz pensar que tenho algum interesse nisso?

Well, you eat a lot of red meat.

Bem, você come muita carne vermelha.