once upon a time all of Britain was
era uma vez toda a Grã-Bretanha
covered in wild wood a hunting ground
coberto de madeira selvagem um campo de caça
for kings an ancient home for many
para reis um antigo lar para muitos
beasts few places remain where this
feras poucos lugares permanecem onde isso
landscape can now be found in the new
a paisagem agora pode ser encontrada no novo
forests that world still exists
florestas que o mundo ainda existe
it is an old world full of life where
é um mundo antigo cheio de vida onde
common creatures live side by side with
criaturas comuns vivem lado a lado com
the last of the medieval monsters the
o último dos monstros medievais
new forest contains many unique habitats
nova floresta contém muitos habitats únicos
here there are trees over 600 years old
aqui tem árvores com mais de 600 anos
for some their time is up but death
para alguns o tempo acabou, mas a morte
brings new life beneath this fallen
traz nova vida sob esta queda
giant the earth is stirring a male stag
gigante a terra está agitando um veado macho
beetle he has spent the last six years
besouro ele passou os últimos seis anos
as an underground grub feeding on the
como uma larva subterrânea que se alimenta de
dead wood now his quest begins to find a
madeira morta agora começa sua busca para encontrar um
mate before the end of his short adult
companheiro antes do fim de sua curta vida adulta
life whilst beetles use the trees for
vida enquanto os besouros usam as árvores para
food
comida
another creature uses them to build
outra criatura os usa para construir
amongst the conifers there is a kingdom
entre as coníferas há um reino
of Millions
de milhões
southern wood hands
mãos de madeira do sul
this fortress may host a hundred Queens
esta fortaleza pode hospedar cem rainhas
all busy producing the next generation
todos ocupados produzindo a próxima geração
of workers they might seem like an easy
de trabalhadores podem parecer uma tarefa fácil
lunch for larger predators but the
almoço para predadores maiores, mas o
battlements are well defended when
as ameias são bem defendidas quando
threatened the ants fire Jets of formic
ameaçaram as formigas Jatos de fogo de fórmica
acid enough to make a Robin think twice
ácido o suficiente para fazer um Robin pensar duas vezes
drama over the ants return to business
drama sobre o retorno das formigas aos negócios
with an army to feed the workers are
com um exército para alimentar os trabalhadores são
always on the lookout for dinner nothing
sempre a procura do jantar nada
is off the menu
está fora do menu
the oldest ants roamed farthest they
as formigas mais velhas vagavam mais longe que elas
know this terrain inside out but this
conheço esse terreno de cabo a rabo, mas isso
worker may have overestimated her
a trabalhadora pode ter superestimado sua
abilities
habilidades
it's a dung beetle this Goliath is far
é um besouro de esterco esse Golias está longe
too powerful for a single ant it escapes
muito poderoso para uma única formiga, ele escapa
onto the heath where the woodland has
para a charneca onde a floresta tem
been kept at bay for centuries equine
mantido afastado por séculos equino
teeth have shaped this world but the
os dentes moldaram este mundo, mas o
ponies create something much more
pôneis criam algo muito mais
attractive at least for a dung beetle
atraente pelo menos para um besouro de esterco
his path is filled with many obstacles
seu caminho é cheio de muitos obstáculos
but at the end of a hard road the beetle
mas no final de uma estrada difícil o besouro
finds a feast
encontra uma festa
we're gorse replaces grassland another
nós somos tojo substitui pastagem outro
monster stalks the heath the tiger
monstro persegue a charneca o tigre
beetle with excellent eyesight and
besouro com excelente visão e
massive jaws it will pounce on anything
mandíbulas enormes que atacam qualquer coisa
that moves
que se move
fierce though he is nearby there is a
embora feroz ele esteja por perto, há um
place where even monsters fear to tread
lugar onde até os monstros temem pisar
dry Heath merges into saturated bog
charneca seca se funde em pântano saturado
these sundews have a deadly secret their
essas dróseras têm um segredo mortal
sweet nectar is a lure and a sticky trap
néctar doce é uma isca e uma armadilha pegajosa
the victim is slowly digested the soil
a vítima é lentamente digerida no solo
here is low in nutrients and sundews
aqui é pobre em nutrientes e orvalhos
need these supplements to survive this
precisa desses suplementos para sobreviver a isso
butterfly is too big for a Sun due for
a borboleta é grande demais para um Sol devido a
him the bog is just a feeding ground
para ele o pântano é apenas um local de alimentação
but the reeds are also battlefields and
mas os juncos também são campos de batalha e
every stagnant pond is a dragon's lair a
cada lagoa estagnada é um covil de dragão
keeled skimmer ready to duel clashes are
skimmer quilhado pronto para duelos são
fast paced and frequent
rápido e frequente
with the Challenger repelled he can mate
com o Challenger repelido ele pode acasalar
without competition there is no
sem competição não há
courtship among dragons
namoro entre dragões
the male seizes any female in his domain
o macho captura qualquer fêmea em seu domínio
mating is brief now the female lays her
o acasalamento é breve agora a fêmea põe seu
eggs
ovos
she flicks them underwater whilst the
ela os joga debaixo d'água enquanto o
male guards her from above the more eggs
o macho a guarda de cima dos ovos
she larry's the more chance some will
ela larry's mais chance alguns vão
survive
sobreviver
this dragon will be dead by winter
este dragão estará morto no inverno
during his brief reign he will mate as
durante seu breve reinado ele acasalará como
often as possible so that in the years
sempre que possível para que nos próximos anos
to come it will be his descendants who
para vir serão seus descendentes que
rule the air
governar o ar
back in the woodland the Stags quest is
de volta à floresta a busca dos veados é
at an end
no fim
he has found a female so has another to
ele encontrou uma fêmea então tem outra para
win her they must jest
conquistá-la eles devem brincar
the stack has proved his worth now it is
a pilha provou seu valor agora é
time to claim his mate this is the stags
hora de reivindicar sua companheira, esses são os veados
last act his genes will be passed on and
último ato seus genes serão passados adiante e
in a few days he will die with mating
em poucos dias ele morrerá com o acasalamento
over the stag does not release his grip
sobre o veado não solta seu aperto
but the female has good reason to break
mas a fêmea tem boas razões para quebrar
free she must find a safe spot to lay
livre ela deve encontrar um lugar seguro para deitar
her eggs and ensure the future of her
seus ovos e garantir o futuro dela
offspring the new forest has been
descendentes a nova floresta foi
unchanged for a thousand years ancient
inalterado por mil anos antigos
life still clings to an old world this
a vida ainda se apega a um mundo velho
patchwork of habitats provides a
A colcha de retalhos de habitats fornece uma
stronghold for creatures of a bygone age
fortaleza para criaturas de uma era passada
the Dragons the Goliath the soldiers of
os dragões o Golias os soldados de
a great army the last of the medieval
um grande exército o último da era medieval
monsters
monstros
you
você
you
você
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
