Jerusalém No Reno | As Cidades Shum: Mainz, Worms E Speyer

I am in the southwest of Germany inspire

Estou no sudoeste da Alemanha, em Speyer.

the city of 50,000 inhabitants is located on the Rhine and is best known

A cidade de 50 mil habitantes está localizada no Reno e é mais conhecida

for this building

por este edifício.

speyer cathedral the city's main landmark 1,000 years old and a unesco

A Catedral de Speyer, o principal marco da cidade, com mil anos e um patrimônio da UNESCO

world heritage site

sítio do patrimônio mundial.

Christianity has set great monuments in the city but Judaism has also left its

O Cristianismo ergueu grandes monumentos na cidade, mas o Judaísmo também deixou sua

mark here in the Middle Ages Sofia was one of the most important

marca aqui. Na Idade Média, Speyer foi uma das mais importantes

Jewish settlements in Central Europe along with mines and homes the three

comunidades judaicas na Europa Central, junto com Worms e Mainz. As três

cities were even called Jerusalem on the Rhine spire warms and mines are

cidades eram até chamadas de Jerusalém no Reno. Speyer, Worms e Mainz são

considered the cradle of European Judaism Jewish life has shaped these

consideradas o berço do Judaísmo Europeu. A vida judaica moldou estas

three cities for more than 900 years and I want to know what remains of it so

três cidades por mais de 900 anos, e quero saber o que resta disso. Então,

today's show is not just a city trip but also a journey through Jewish history

o programa de hoje não é apenas uma viagem pela cidade, mas também uma jornada pela história judaica.

in the old town of spire in the Univ the Jewish courtyard is the spealler Museum

Na cidade velha de Speyer, no Judenhof, o pátio judeu é o Museu Speyer.

in the Middle Ages spire was called Spiga in Hebrew which is how the museum

Na Idade Média, Speyer era chamada de Spira em hebraico, que é como o museu

got its name warmth was called hua meisa and mines magenta for this reason these

ganhou seu nome. Worms era chamada de Warmaisa e Mainz, de Magenza. Por esta razão, estas

three cities are called shown communities stands for stiva for Lavazza

três cidades são chamadas de comunidades SchUM. S significa Spira, U para Warmaisa

and M for magenta the turn truth is like a logo it is familiar to Jews all over

e M para Magenza. O termo SchUM é como um logotipo, é familiar para judeus de todo

the world the importance of spire becomes clear when you go outside the

o mundo. A importância de Speyer fica clara quando você sai do

museum here you can see the remains of the medieval synagogue it dates back to

museu. Aqui você pode ver os restos da sinagoga medieval. Data de

next it was the so called foul an shouid the synagogue for women in general women

1104. Era a chamada Frauenschul, a sinagoga para mulheres. Em geral, mulheres

and men set apart in synagogues well and this bench here used to be for the women

e homens se sentavam separados nas sinagogas. Bem, e este banco aqui costumava ser para as mulheres.

they were able to follow the service by least listening slots here this week v

Elas podiam acompanhar o serviço através de pequenas aberturas aqui. O Mikvê

is particularly noteworthy a ritual bath from the 12th century in acknowledgement

é particularmente notável, um banho ritual do século XII. Em reconhecimento

of their important Jewish past the three shown cities are now seeking to be

ao seu importante passado judaico, as três cidades SchUM agora buscam ser

listed as a unesco world heritage site my next stop is warmth forty minutes

listadas como Patrimônio Mundial da UNESCO. Minha próxima parada é Worms, a quarenta minutos

away from spire I have an appointment at the heilige zant holy sand symmetry with

de Speyer. Tenho um encontro no Heilige Sand, o cemitério Sagrado de Areia, com

Susan Robin she's the managing director of the association shoosh theatre which

Susanne Urban. Ela é a diretora-executiva da associação SchUM-Städte, que

is responsible for the preservation and communication of Jewish history inspire

é responsável pela preservação e comunicação da história judaica em Speyer,

warms and minds men must wear headgear in the cemetery how old is the cemetery

Worms e Mainz. Homens devem usar cobertura na cabeça no cemitério. Quantos anos tem o cemitério?

dates were around 10:30 or 10:40 the same time as the Jewish community

Data de cerca de 1030 ou 1040, a mesma época em que a comunidade judaica

settled here so it's a really old jewish cemetery you can also see that from

se estabeleceu aqui. Então, é um cemitério judeu realmente antigo. Você também pode ver isso ao

looking at the stones it's a sea of stones... here are of course particularly

olhar para as pedras. É um mar de pedras... Aqui são, claro, particularmente

eye-catching not only right at the entrance of the

chamativas, não apenas bem na entrada do

cemetery but also covered with notes and with stones so that you can see this is

cemitério, mas também cobertas com bilhetes e pedras, para que você possa ver que este é

a living memorial the reasons as under woman tells me is that a famous rabbi

um memorial vivo. A razão, como Susanne Urban me diz, é que um famoso rabino

from Lorton book is buried here what's the tradition of placing stones on

de Rothenburg está enterrado aqui. Qual é a tradição de colocar pedras nas

tombstones if you look around here you can see stones lying everywhere on

lápides? Se você olhar ao redor, verá pedras espalhadas por toda parte em

individual graves or tombstones and the important thing is simply that you honor

sepulturas individuais ou lápides. E o importante é simplesmente que você honra

the memory of that person you don't have to know them this whole area contains

a memória daquela pessoa. Você não precisa conhecê-las. Toda esta área contém

about 2,500 visible gravestones from many many centuries if we briefly stop

cerca de 2.500 lápides visíveis de muitos, muitos séculos. Se pararmos brevemente

here and look at this small green island you will

aqui e olharmos para esta pequena ilha verde, você verá

the two oldest gravestones we know of 12,000 years old 3,000 years old one is

as duas lápides mais antigas que conhecemos. Uma de 1030, outra de 1031. Uma é

an unknown young man and the other on the left is a Jakob probably a time word

de um jovem desconhecido e a outra, à esquerda, é de um Jakob, provavelmente um estudante da Torá.

student we don't know for sure on our way to the synagogue we pass many

Não sabemos ao certo. No caminho para a sinagoga, passamos por muitas

stumbling blocks I've seen stones like this here in many other cities what is

Stolpersteine (pedras do tropeço). Já vi pedras como esta em muitas outras cidades. Do que se trata

this all about this is the largest decentralized Holocaust Memorial in

tudo isso? Este é o maior memorial do Holocausto descentralizado em

existence there are tens of thousands of stones all over Europe this was inspired

existência. Há dezenas de milhares de pedras por toda a Europa. Isso foi inspirado

by an artist from Cologne who in the 1980s 90s asked how can you actually

por um artista de Colônia que, nos anos 80 e 90, perguntou como se pode, de fato,

best memorialize someone and the best thing is actually to stop as you did and

memorializar alguém da melhor forma. E o melhor é, de fato, parar como você fez e

ask what is that disturbance on the ground that's something different and

perguntar o que é aquela perturbação no chão, isso é algo diferente. E

there are names on it and numbers and places and suddenly you realize that

há nomes, números e lugares nela, e de repente você percebe que

there are stories behind these stones

há histórias por trás dessas pedras.

they tell of the victims of the Nazi regime and are embedded in the ground in

Elas contam sobre as vítimas do regime nazista e estão embutidas no chão em

front of their former homes during this time the Jews from here were harassed

frente às suas antigas casas. Durante esse tempo, os judeus daqui foram assediados,

deported and murdered as in many parts of Europe we also find stumbling blocks

deportados e assassinados. Como em muitas partes da Europa, também encontramos Stolpersteine

in the Union Gaza the course of the street today is the same as it was in

em Judengasse. O curso da rua hoje é o mesmo de como era no

the 12th century and in the centre shishu it the warm synagogue desk aboard

século XII. E no centro, a sinagoga de Worms, a SchUM-Synagoge.

a building may not be large but it has an incredible history it dates back to

Um edifício que pode não ser grande, mas tem uma história incrível. Data do

the 11th century was burned down several times in the wars the Crusades attacked

século XI, foi queimada várias vezes nas guerras. As Cruzadas atacaram

again and again and the Jews and forms always said we will rebuild it we belong

repetidamente, e os judeus em Worms sempre disseram:

here and we want to stay here this is of course testimony to an extraordinary

Nós a reconstruiremos, pertencemos aqui e queremos ficar aqui.

resilience and a desire to be respected on our council zone

Isso é, claro, testemunho de uma resiliência extraordinária e um desejo de ser respeitado em nosso território.

the building was also destroyed during the Nazi era and later rebuilt in 1961

O edifício também foi destruído durante a era nazista e mais tarde reconstruído em 1961.

services are held here again today I had North again 40 minutes to mines there

Os serviços são realizados aqui novamente hoje. Eu tinha que ir para o norte novamente, 40 minutos até Mainz. Quase

are hardly any remains of the Jewish past left but there is a new synagogue

não há vestígios do passado judaico, mas há uma nova sinagoga,

an architectural exceptional building

um edifício arquitetonicamente excepcional.

the Jewish journalist and leaseback volunteers to guide visitors through the

A jornalista judaica e guia voluntária, Annelise Back, se oferece para guiar os visitantes pela

synagogue which was inaugurated in 2010 the building is an unusual shape why is

sinagoga, que foi inaugurada em 2010. O edifício tem uma forma incomum. Por quê?

that the whole thing is a word sculpture and the word is kedusha I've brought the

A coisa toda é uma escultura de palavras, e a palavra é

architects Draft with me Kato Shah stands for holiness it's the name of an

Kedusha. Eu trouxe o projeto do arquiteto. Kedusha significa santidade. É o nome de uma

important prayer observant Jews say three times a day and the letters of the

oração importante que judeus observantes fazem três vezes ao dia. E as letras da

Katyusha evoked the outer silhouette unfolded like that it's folded out like

Kedusha evocam a silhueta externa, desdobrada assim. Ela se desdobra assim,

that right around the corner and here's another special thing this folio the

bem na esquina. E aqui está outra coisa especial: este fólium, os

remains of the pillars of the old synagogue which stood here until 1938 it

restos dos pilares da antiga sinagoga que esteve aqui até 1938. Foi

was one of three inner-city synagogues this one here was the liberal main

uma das três sinagogas do centro da cidade. Esta aqui era a principal sinagoga liberal,

synagogue which had close to 1,000 members it's a wonderful testament to

que tinha quase mil membros. É um testemunho maravilhoso dos

the old days which shows that minds once had a great Jewish tradition it's or not

velhos tempos, que mostra que Mainz já teve uma grande tradição judaica. É ou não é?

yeah he's indeed these are the key paws or caps that people always put on when

Sim, de fato. Estes são os kipás ou quipás que as pessoas sempre colocam quando

they go into the synagogue or while praying in everyday life almost why do

entram na sinagoga ou durante a oração no dia a dia. Quase. Por que usamos um?

we wear one it's a mark of humility towards the Lord that one simply cannot

É um sinal de humildade para com o Senhor, de que simplesmente não se pode

go bareheaded it's a mark of reverence to the Lord

entrar de cabeça descoberta. É um sinal de reverência ao Senhor.

this place of worship is impressive the gold-coloured walls are decorated all

Este local de culto é impressionante. As paredes douradas são decoradas com

over with Hebrew characters they reach up to the top of the tower even the

caracteres hebraicos. Eles alcançam o topo da torre. Até os

benches form a letter lammott the Hebrew letter L in front of the Torah scrolls

bancos formam uma letra: Lamed, a letra hebraica L. Na frente dos rolos da Torá,

with the five books of Moses you read the Torah with the ritual point to the

com os cinco livros de Moisés, você lê a Torá com o ponteiro ritual, o yad. Isso é muito

yard that's very important because the ink is vegetable-based so in summer if

importante, porque a tinta é à base de vegetais. Então, no verão, se

you rub your sweaty finger over the Torah scroll that would smudge the

você esfregar seu dedo suado no rolo da Torá, isso mancharia a

writing but it's also a sign of respect for God not to just point a finger

escrita. Mas também é um sinal de respeito a Deus não apontar o dedo

directly at the biblical word instead you use the ritual pointer to travel

diretamente para a palavra bíblica. Em vez disso, você usa o ponteiro ritual para percorrer

along the line

a linha.

yes definitely the Shoom cities are unique three wonderful places with a

Sim, definitivamente. As cidades SchUM são únicas, três lugares maravilhosos com uma

Jewish history that goes back hundreds of years and that is still visible today

história judaica que remonta a centenas de anos e que ainda é visível hoje.

Shalom and see you next time

Shalom e até a próxima.