Michael Vai Ao Oftalmologista | Eu, A Patroa E As Crianças

Okay, let's just do the...

Ok, vamos só fazer o...

How'd you learn your wife was on the phone?

Como soube que sua esposa estava ao telefone?

Excuse me?

Com licença?

What's her name? Carol... ling?

Qual o nome dela? Carol... Ling?

No, her name is Chitta. Chitta-ling.

Não, o nome dela é Chitta. Chitta-Ling.

I like that! Chitta-ling!

Gostei! Chitta-Ling!

What's so funny about Chitta? That's her name.

O que há de engraçado em Chitta? Esse é o nome dela.

I'm Hannibal Lecter.

Eu sou Hannibal Lecter.

Hello, Grace.

Olá, Grace.

I'm having some company over for dinner.

Vou ter visitas para o jantar.

So, Mr. Kyle...

Então, Sr. Kyle...

How are you?

Como está?

Good. How are you?

Bem. Como está você?

Good.

Bem.

What motivated your visit today?

O que motivou sua visita hoje?

My wife.

Minha esposa.

Your eyes aren't bothering you?

Seus olhos não estão te incomodando?

Not as much as my wife.

Não tanto quanto minha esposa.

Well, actually, I've been having a little trouble

Bem, na verdade, tenho tido um pouco de dificuldade

reading, that's all.

para ler, só isso.

Yes, I noticed that on your chart,

Sim, notei que no seu prontuário,

you checked off that you are pregnant.

você marcou que está grávida.

Oh, really? That could be.

Ah, sério? Pode ser.

I haven't had a period in over 40 years.

Não menstruo há mais de 40 anos.

Hello, Mr., uh...

Olá, Sr., uh...

Kyle.

Kyle.

I'm Dr. Ling.

Sou Dra. Ling.

Dr. Ling. What's the first name? Dinga?

Dra. Ling. Qual o primeiro nome? Dinga?

No.

Não.

You don't get it. Dinga Ling.

Você não entendeu. Dinga Ling.

Okay, let's just do the eye.

Ok, vamos só fazer o exame de vista.

I thought you were going to write this on the phone.

Pensei que você ia escrever isso no telefone.

Excuse me.

Com licença.

What's her name? Carol Ling?

Qual o nome dela? Carol Ling?

No, her name is Chitta. Chitta Ling.

Não, o nome dela é Chitta. Chitta Ling.

I like that! Chitta Ling!

Gostei! Chitta Ling!

What's so funny about Chitta? That's her name.

O que há de engraçado em Chitta? Esse é o nome dela.

Oh. Okay, we'll go chat with Chitta.

Ah. Ok, vamos conversar com a Chitta.

When I get back, we'll do the eye check.

Quando eu voltar, faremos o exame de vista.

Okay.

Ok.

No way I'm gonna fail this one.

Não vou falhar nesta.

Okay, Mr. Kyle.

Ok, Sr. Kyle.

Let's begin, sir.

Vamos começar, senhor.

It's a great chair here, Doc.

Que cadeira ótima, Doutora.

Thank you.

Obrigada.

So how's your wife Chitta?

Então, como está sua esposa Chitta?

She's fine.

Ela está bem.

She's at home taking care of my boy,

Ela está em casa cuidando do meu menino,

duck

pato

ling

zinho

duck ling

pato-zinho

oh that's a good one

ah, essa é boa

now

agora

please Mr. Kyle

por favor, Sr. Kyle

stand behind the yellow line

fique atrás da linha amarela

ok sure

ok, claro

now cover your left eye

agora cubra o olho esquerdo

and read

e leia

the third line

a terceira linha

okie dokie

okey dokey

No problemo.

Sem problema.

Uh...

Uh...

That's, uh...

Isso é, uh...

G?

G?

Question mark three.

Ponto de interrogação três.

Exclamation point.

Ponto de exclamação.

M-O-O-G.

M-O-O-G.

Mr. Carr, can you read the first line?

Sr. Carr, pode ler a primeira linha?

Certainly.

Com certeza.

That would be...

Isso seria...

S.

S.

tests. Please, come have a seat. So how are my eyes, Doc? We're going to have to dilate your

testes. Por favor, sente-se. Então, como estão meus olhos, Doutora? Vamos ter que dilatar seus

eyes and do a few tests on you. Now, just sit your head back and relax for me, okay?

olhos e fazer alguns testes em você. Agora, encoste a cabeça e relaxe para mim, ok?