Celebre O Ano Novo Com Os Titãs! | Os Jovens Titãs Em Ação

The perfect New Year's Eve celebration

A celebração perfeita de Ano Novo

involves four traditions we must master.

envolve quatro tradições que devemos dominar.

The toast, the countdown, the midnight kiss,

O brinde, a contagem regressiva, o beijo da meia-noite,

and the singing of that weird song no one knows the words to.

e o canto daquela música estranha que ninguém sabe a letra.

Yo, I gots toast for days! What's next?

Ei, tenho torradas pra caramba! Qual é a próxima?

Not that kind of toast.

Não é esse tipo de torrada.

A toast is when you say a few profound words

Um brinde é quando você diz algumas palavras profundas

about your friends and the future.

sobre seus amigos e o futuro.

Cyborg, toast me.

Ciborgue, faça um brinde para mim.

Oh, uh, I'd like to say words.

Oh, ah, eu gostaria de dizer algumas palavras.

You are people.

Vocês são pessoas.

Cheers!

Saúde!

Unacceptable!

Inaceitável!

Starfire, toast me.

Estelar, faça um brinde para mim.

As we say on Tamaran,

Como dizemos em Tamaran,

Gronk, Gronk, whoops and pebnic.

Gronk, Gronk, whoops e pebnic.

Harmonious, but not profound enough.

Harmonioso, mas não profundo o suficiente.

Raven, toast me.

Ravena, faça um brinde para mim.

So, uh, next year we might die.

Então, ah, no próximo ano podemos morrer.

Toodark!

Muito sombrio!

Beast Boy, toast me.

Mutano, faça um brinde para mim.

Um, may your horse not pee-pee on your shoe.

Hum, que seu cavalo não faça xixi no seu sapato.

And the devil not look at you in the coming year.

E que o diabo não olhe para você no próximo ano.

What does that even mean?

O que isso significa?

Moving on!

Seguindo em frente!

Let's try the countdown.

Vamos tentar a contagem regressiva.

Pfft. Who can't count backwards?

Pff. Quem não sabe contar de trás para frente?

What? There's something called counting backwards?

O quê? Existe algo chamado contar de trás para frente?

You know, Beastie, you start at ten and you go to one.

Sabe, Mutano, você começa no dez e vai até um.

No, I don't know. I don't know at all.

Não, eu não sei. Não sei de jeito nenhum.

I can barely count forwards.

Mal consigo contar para frente.

Our year is depending on it, Beast Boy. Now focus.

Nosso ano depende disso, Mutano. Agora se concentre.

Ah! Uh, okay, I got this.

Ah! Uh, ok, entendi.

Ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Dez. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Nine. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, eight.

Nove. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, oito.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, seven.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, sete.

This isn't so hard.

Isso não é tão difícil.

It took you ten seconds to get through four seconds!

Você levou dez segundos para passar por quatro segundos!

Moving on!

Seguindo em frente!

Next up, perfecting the midnight kiss.

Próximo passo, aperfeiçoar o beijo da meia-noite.

Uh, what are the pens for?

Uh, para que servem as canetas?

To draw your perfect match on your hand for kissing practice, obviously.

Para desenhar seu par perfeito na sua mão para praticar beijo, obviamente.

Now go ahead, don't be shy.

Agora vá em frente, não seja tímido.

I love a girl with a sense of humor.

Adoro uma garota com senso de humor.

Looking good, Mark and Mama.

Arrasando, Mark e Mamãe.

And you're one hot hombre.

E você é um 'hombre' muito gato.

The dreamy.

O sonhador.

Nice mustache, you little hipster.

Belo bigode, seu pequeno hipster.

No, no, eyelashes are wrong. Erase, erase, redraw.

Não, não, os cílios estão errados. Apaga, apaga, redesenha.

Yes, yes, beautiful.

Sim, sim, lindo.

You almost done, bro? I'm ready to get my smooch on.

Já terminou, mano? Estou pronto para beijar.

Quiet! She needs to be perfect.

Quieto! Ela precisa estar perfeita.

And there.

E pronto.

Oh, Robin, I do not know if I can wait until the midnight.

Oh, Robin, eu não sei se consigo esperar até a meia-noite.

Of course you can't, but you must.

Claro que não pode, mas deve.

Now, these kisses should be tender and respectful,

Agora, esses beijos devem ser ternos e respeitosos,

but with enough passion to kindle the flames

mas com paixão suficiente para acender as chamas

of a long life together.

de uma longa vida juntos.

Titan kiss!

Beijo Titã!

I've waited a long time for this moment.

Esperei muito tempo por este momento.

Oh, Robin?

Oh, Robin?

What is that foul odor?

Que odor horrível é esse?

What?

O quê?

Oh, no, no.

Oh, não, não.

I had fish and onions for dinner.

Eu comi peixe e cebola no jantar.

I am sorry, but I cannot kiss the onion fish mouth.

Sinto muito, mas não consigo beijar a boca de peixe com cebola.

Why?

Por quê?

What was I supposed to do?

O que eu deveria ter feito?

Why am I always sabotaging myself?

Por que estou sempre me sabotando?

I'll, uh, work on it.

Eu, ah, vou trabalhar nisso.

Moving on!

Seguindo em frente!

The singing of that weird song no one knows the words to.

O canto daquela música estranha que ninguém sabe a letra.

OK, Titans, sing.

Ok, Titãs, cantem.

Should old acquaintance be forgot?

Deve-se esquecer velhas amizades?

Something, something, something.

Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa.

That's not how the song goes!

Não é assim que a música é!

No one knows the words, dude.

Ninguém sabe a letra, cara.

Well, I do.

Bem, eu sei.

Now sit back and listen to these bittersweet lyrics.

Agora sente-se e ouça essas letras agridoces.

Ahem, ahem, ahem.

Ahem, ahem, ahem.

Me, me, me.

Eu, eu, eu.

Should old acquaintance be forgot and never thought upon?

Deve-se esquecer velhas amizades e nunca mais pensar nelas?

The flames of love extinguished and fully passed and gone.

As chamas do amor extintas e completamente passadas e idas.

Is thy sweetheart now grown so cold,

É o seu amor agora tão frio,

That loving breast of thine

Aquele teu peito amoroso

That thou canst never once reflect

Que você nunca consegue refletir

On auld lang syne

Sobre os velhos tempos.

Wow. I like our version better.

Uau. Eu gosto mais da nossa versão.