Breaking Bad: Hank Leva Walt Jr. Para Um Motel

Big.

Grande.

What do you think?

O que você acha?

About what?

Sobre o quê?

Does it look like a nice place?

Parece um lugar legal?

No, not really.

Não, na verdade não.

Would you like to live here?

Você gostaria de morar aqui?

No.

Não.

Sure about that?

Tem certeza disso?

Yeah.

Sim.

Yeah, pretty sure.

Sim, tenho certeza.

I thought we were going to the Cold Stone Creamery.

Eu pensei que estávamos indo para a Cold Stone Creamery.

Yeah, yeah, well, we're gonna do a little detour.

Sim, sim, bem, vamos fazer um pequeno desvio.

We're gonna come over here and check out

Nós vamos vir aqui e dar uma olhada

how the other half lives.

em como a outra metade vive.

This here is what we call the Crystal Palace.

Isso aqui é o que chamamos de Palácio de Cristal.

Now you know who lives in the palace?

Agora, você sabe quem mora no palácio?

Meth heads.

Viciados em metanfetamina.

Nasty, skeevy meth heads who'd sell their grandmas

Viciados em metanfetamina nojentos que venderiam a própria avó

coochie for a head.

por um pouco de droga.

Oh, you think that's funny?

Oh, você acha isso engraçado?

Yeah.

Sim.

That's funny, huh?

Isso é engraçado, né?

Let me tell you something.

Deixe-me te contar uma coisa.

Every last one of these miserable wastes of skin got started how?

Cada um desses miseráveis desperdícios de pele começou como?

Hmm? How do you think they got started?

Hmm? Como você acha que eles começaram?

I don't know.

Eu não sei.

What do you think it was they were all doing before they graduated to shoot meth in their dicks?

O que você acha que todos eles faziam antes de se formarem em injetar metanfetamina nos próprios pênis?

Gateway drug.

Droga de iniciação.

That's what we call it.

É assim que chamamos.

Dollars to donuts and I kid you not, that gateway drug was marijuana.

Aposto o que quiser, e não estou brincando, que essa droga de iniciação foi a maconha.

Every time.

Todas as vezes.

Understand?

Entendeu?

You understand?

Você entende?

Um, yeah.

Hum, sim.

So why are you telling me this?

Então por que você está me contando isso?

Because I love you, you little bastard.

Porque eu te amo, seu pequeno bastardo.

Hey, I was young once, you know?

Ei, eu já fui jovem uma vez, sabe?

The world's a messed up place, you know?

O mundo é um lugar confuso, sabe?

Just this one time.

Só desta vez.

Hey!

Ei!

Hey, hey, hey, you!

Ei, ei, ei, você!

Yeah, you, princess!

Sim, você, princesa!

Get over here!

Venha aqui!

Hey, don't make me get out of the car!

Ei, não me faça sair do carro!

Check this out.

Dê uma olhada nisso.

What I'm talking about.

Do que eu estou falando.

Hey, I ain't holding, okay?

Ei, eu não estou com nada, ok?

I say you can open your mouth and hands off the car.

Eu disse para você abrir a boca e tirar as mãos do carro.

Other side.

Do outro lado.

Go around the other side.

Dê a volta para o outro lado.

Talk to my friend here.

Fale com meu amigo aqui.

What's your name, sweetheart?

Qual é o seu nome, querida?

Wendy. Wendy, huh?

Wendy. Wendy, né?

How much you charge for a Wendy, Wendy?

Quanto você cobra por uma Wendy, Wendy?

Hey, I ain't doing him. He's a kid.

Ei, eu não estou fazendo nada com ele. Ele é um garoto.

Jesus, was that my question?

Jesus, essa foi a minha pergunta?

Don't think so hard. It's gonna hurt your brain.

Não pense tanto. Vai doer o seu cérebro.

Now, you on the pipe or you on the needle?

Agora, você está no cachimbo ou na agulha?

Nothing. Neither.

Nada. Nenhum dos dois.

Yeah, yeah. Just show us your teeth.

Sim, sim. Só mostre seus dentes.

Come on, Wendy. Let's see those pearly whites.

Vamos lá, Wendy. Vamos ver esses brancos perolados.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

See that?

Viu só?

Pipe, definitely. Big time.

Cachimbo, definitivamente. Com certeza.

Big time on the pipe. You got something you wanna ask Wendy?

Com certeza no cachimbo. Você tem algo que queira perguntar para a Wendy?

Um, no, not really.

Hum, não, na verdade não.

You ever smoke anything else, Wendy?

Você já fumou alguma outra coisa, Wendy?

Sausages don't count.

Salsichas não contam.

Seriously, tell my friend here how you got started.

Sério, conte ao meu amigo aqui como você começou.

Probably used to be, what, like a Girl Scout

Provavelmente costumava ser, o quê, uma escoteira

or probably sang in a church choir.

ou provavelmente cantava em um coral de igreja.

What are you, like, handicapped?

O que você é, tipo, deficiente?

He broke his leg playing football.

Ele quebrou a perna jogando futebol americano.

He's a QB.

Ele é um quarterback.

Got an arm like a howitzer.

Tem um braço como um obuseiro.

So tell me, Wendy, do you smoke pot?

Então me diga, Wendy, você fuma maconha?

Why? You got some?

Por quê? Você tem um pouco?

Oh, right. Perfect. Get lost. Get out of here.

Ah, certo. Perfeito. Suma. Vá embora daqui.

Hey, fair warning, next time I'm gonna bust ya.

Ei, aviso prévio, da próxima vez eu vou te prender.

So what do you think?

Então, o que você acha?

Cool.

Legal.