Breaking Bad: Jesse Confronta Walt Sobre A Metanfetamina Desaparecida

This place looks exactly the same.

Este lugar parece exatamente o mesmo.

Why don't you have computers and shit?

Por que você não tem computadores e essas coisas?

It's the 20th century.

Estamos no século 20.

What the hell are you doing here?

Que diabos você está fazendo aqui?

No, you took the stash.

Não, você pegou o esconderijo.

I heard all those phone messages and I figured it out.

Ouvi todas aquelas mensagens no telefone e descobri tudo.

Figured it out, huh?

Descobriu, é?

Well, congratulations, Einstein.

Bem, parabéns, Einstein.

You left me to freak out all day long

Você me deixou surtando o dia inteiro

like I dropped a ball or something

como se eu tivesse vacilado ou algo assim

and you're the one who took it.

e você é quem pegou tudo.

Shut up.

Cala a boca.

Stop.

Pare.

You can lower your voice.

Você pode baixar o tom.

Like you dropped the ball?

Como se você tivesse vacilado?

When have you ever not dropped the ball, Jesse?

Quando foi que você não vacilou, Jesse?

Blasted out of your mind on whatever the hell that was.

Chapado até não poder mais com seja lá o que for aquilo.

What was that?

O que era aquilo?

Heroin?

Heroína?

Jesus.

Meu Deus.

I was on my day off, man. What I do on my day off is...

Eu estava no meu dia de folga, cara. O que eu faço na minha folga é...

We were on call, you junkie.

Nós estávamos de plantão, seu viciado.

On call for the biggest deal of our lives.

De plantão para o maior negócio de nossas vidas.

And I just managed to pull it off by the skin of my teeth,

E eu consegui dar conta por um triz,

no thanks to you.

sem qualquer ajuda sua.

And you made me miss the birth of my daughter.

E você me fez perder o nascimento da minha filha.

Son of a bitch.

Filho da puta.

How much?

Quanto?

How much what?

Quanto o quê?

How much did you get for the deal?

Quanto você recebeu pelo negócio?

deal? 1.2 million. 600,000 each. 480,000. Saul's cut is 20%. Right. So where's my money?

negócio? 1,2 milhão. 600 mil para cada. 480 mil. A parte do Saul é 20%. Certo. Então onde está meu dinheiro?

What?

O quê?

You are joking, right?

Você está brincando, né?

If I gave you that money, you would be dead inside of a week.

Se eu te desse aquele dinheiro, você estaria morto em menos de uma semana.

Yo, man, I'm off the heroin.

Cara, eu estou longe da heroína.

I didn't even like it anyway.

Eu nem gostava daquilo, de qualquer forma.

It made me sick.

Me deixava doente.

And the meth, you know, I could take it or leave it.

E a metanfetamina, sabe, eu posso tomar ou deixar.

I'm clean, Mr. White.

Estou limpo, Sr. White.

For real.

De verdade.

Prove it. Pee in that.

Prove. Faça xixi nisso.

How gay are you, seriously?

O quão idiota você é, falando sério?

Pee in it.

Faça xixi nisso.

They're selling testing kits at the drugstores.

Eles vendem kits de teste nas farmácias.

If you are clean, I will give you every last dime.

Se você estiver limpo, eu te darei cada centavo.

No, huh?

Não, né?

Well, I guess until then, you'll just have to depend

Bem, acho que até lá, você terá que depender

on the kindness of strangers to get high.

da bondade de estranhos para ficar chapado.

That and your little junkie girlfriend.

Isso e sua namoradinha viciada.