Breaking Bad: O Mais Frio ‘Foda-Se’ Que Walt Já Entregou

You didn't tell Elliot?

Você não contou ao Elliot?

Not yet.

Ainda não.

What does that mean?

O que isso quer dizer?

That means exactly what it means.

Isso quer dizer exatamente o que significa.

That's a determination I have yet to make.

Essa é uma determinação que ainda não tomei.

All right, fair enough. I can appreciate that.

Tudo bem, justo. Eu posso entender isso.

All right.

Tudo bem.

First, let me say I very much regret involving you in this.

Primeiro, deixe-me dizer que lamento muito tê-la envolvido nisso.

This was...

Isso foi...

This entire thing was unfortunate.

Toda essa situação foi lamentável.

Unfortunate.

Lamentável.

And I apologize.

E eu peço desculpas.

Deeply.

Profundamente.

Now please tell me why you did it.

Agora, por favor, me diga por que você fez isso.

That's not really at issue here.

Isso não é realmente a questão aqui.

Well, you told me your insurance was covering it.

Bem, você me disse que seu plano de saúde estava cobrindo.

Was that a lie?

Isso foi uma mentira?

If you won't take our money

Se você não vai aceitar nosso dinheiro

and your insurance isn't covering it,

e seu plano de saúde não está cobrindo,

how are you paying for it?

como você está pagando por isso?

This is not an issue that concerns you, Gretchen, okay?

Este não é um assunto que lhe diz respeito, Gretchen, ok?

Excuse me while it does concern me.

Com licença, mas diz respeito a mim sim.

It concerns me greatly.

Diz respeito muito a mim.

You tell your wife and son

Você diz à sua esposa e filho

that I am paying for your cancer treatment.

que eu estou pagando pelo seu tratamento de câncer.

Why are you doing this?

Por que você está fazendo isso?

I will clear this up with them.

Eu vou esclarecer isso com eles.

Walt, the look on Skylar's face,

Walt, a expressão no rosto da Skyler,

she's sitting there, tears in her eyes,

ela está sentada lá, com lágrimas nos olhos,

thanking me for saving your life.

me agradecendo por salvar sua vida.

Why would you do that to her?

Por que você faria isso com ela?

As I said, I will clear this up.

Como eu disse, eu vou esclarecer isso.

Just please allow me to do this in my own way,

Apenas me permita fazer isso do meu jeito,

in my own time, all right?

no meu próprio tempo, está bem?

I will explain the whole thing to them.

Vou explicar tudo a eles.

And while you're at it, explain it to me.

E já que você está nisso, explique para mim também.

I don't owe you an explanation.

Eu não lhe devo uma explicação.

I owe you an apology, and I have apologized.

Eu lhe devo um pedido de desculpas, e eu pedi.

I am very sorry, Gretchen.

Sinto muito, Gretchen.

There. I've apologized twice now.

Pronto. Já pedi desculpas duas vezes agora.

I'm humbly sorry.

Peço desculpas humildemente.

Three times.

Três vezes.

Let me just get this straight.

Deixe-me entender isso direito.

Elliot and I offered to pay for your treatment.

Elliot e eu nos oferecemos para pagar pelo seu tratamento.

No strings attached.

Sem compromisso.

An offer which still stands, by the way.

Uma oferta que ainda está de pé, a propósito.

And you turn us down out of pride or whatever.

E você nos recusa por orgulho ou qualquer outra coisa.

And then you tell your wife that in fact we are paying for your treatment.

E então você diz à sua esposa que, na verdade, nós estamos pagando pelo seu tratamento.

Without our knowledge, against our will, you involve us in your lie.

Sem nosso conhecimento, contra a nossa vontade, você nos envolve na sua mentira.

And you sit here and tell me that that is none of my business.

E você senta aqui e me diz que isso não é da minha conta.

Yeah.

É.

That's pretty much the size of it.

Basicamente é isso.

What happened to you?

O que aconteceu com você?

Really, Walt?

Sério, Walt?

What happened?

O que aconteceu?

Because this isn't you.

Porque este não é você.

No.

Não.

What would you know about me, Gretchen?

O que você saberia sobre mim, Gretchen?

What would your presumption about me be exactly?

Qual seria exatamente a sua suposição sobre mim?

That I should go begging for your charity

Que eu deveria implorar por sua caridade

and you waving your checkbook around

e você balançando seu talão de cheques por aí

like some magic wand is going to make me forget

como se fosse uma varinha mágica que vai me fazer esquecer

how you and Elliot, how you and Elliot cut me out.

como você e o Elliot, como vocês me excluíram.

What? That can't be how you see it.

O quê? Não pode ser assim que você vê as coisas.

It's my hard work, my research,

É o meu trabalho árduo, minha pesquisa,

and you and Elliot make millions off it.

e você e o Elliot fazem milhões com isso.

That cannot be how you see it.

Não pode ser assim que você vê isso.

Oh, God, that's beautifully done.

Ah, Deus, isso foi muito bem feito.

You are always the picture of innocence.

Você sempre é a imagem da inocência.

You left me.

Você me deixou.

The picture of innocence, just sweetness and light.

A imagem da inocência, apenas doçura e luz.

You left me.

Você me deixou.

Newport, Fourth of July weekend, you and me, Father, and others, and we go up.

Newport, fim de semana de 4 de julho, você e eu, meu pai e outros, e nós fomos.

What, what, what, what, did I dream all that?

O que, o que, o que, o que, eu sonhei com tudo isso?

That's your excuse?

Essa é a sua desculpa?

To build your little empire on my work?

Construir seu pequeno império com o meu trabalho?

How can you say that to me?

Como você pode dizer isso para mim?

You walked away.

Você foi embora.

You abandoned us.

Você nos abandonou.

Me.

A mim.

Elliot.

O Elliot.

Little rich girl just adding to your millions.

A garotinha rica apenas aumentando seus milhões.

I don't even know what to say to you.

Eu nem sei o que dizer para você.

I don't even know where to begin.

Eu nem sei por onde começar.

I feel so sorry for you, Walt.

Eu sinto muito por você, Walt.

Fuck you.

Vai se ferrar.