A Maldição (1996) – O Que Eu Fiz? (10/10)

Daddy!

Papai!

Oh, Daddy, you look so thin.

Oh, papai, você parece tão magro.

Oh, but I'm glad to see you anyway.

Oh, mas estou feliz em te ver de qualquer jeito.

Oh, um, I'm sorry I didn't stay at George's,

Oh, hum, sinto muito por não ter ficado na casa do George,

but I kind of needed to talk to Mom before I saw you.

mas eu precisava conversar com a mamãe antes de te ver.

See, things haven't really been so great between us

Veja, as coisas não têm sido tão boas entre nós

because of what you've been going through and all,

por causa do que você tem passado e tudo mais,

so I came back after you went to sleep,

então eu voltei depois que você foi dormir,

and we sat in here and worked things out.

e nós sentamos aqui e resolvemos as coisas.

And I just had a piece of your pie for breakfast.

E eu acabei de comer um pedaço da sua torta no café da manhã.

You did?

Você comeu?

Yes, Dad, it was delicious.

Sim, pai, estava deliciosa.

And things are cool between Mom and I.

E as coisas estão bem entre a mamãe e eu.

Oh, I've got to go play soccer with Lisa,

Oh, eu tenho que ir jogar futebol com a Lisa,

but I'll catch you later.

mas a gente se fala mais tarde.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Bye. I love you.

Tchau. Eu te amo.

Oh, my God. What have I done?

Oh, meu Deus. O que eu fiz?

Billy, you're home.

Billy, você está em casa.

Dr. Mikey.

Dr. Mikey.

Might early for a house call, isn't it?

Meio cedo para uma consulta em domicílio, não é?

It's not what you think.

Não é o que você está pensando.

Uh, Heidi was upset, and, uh...

Uh, Heidi estava chateada, e, uh...

I just stopped by to see how she was doing.

Eu só passei aqui para ver como ela estava.

Don't sweat it, Mike.

Não esquenta, Mike.

I might have done the same thing in your shoes.

Eu poderia ter feito a mesma coisa no seu lugar.

After all, I, uh... I was acting like a bit of a jerk.

Afinal, eu, uh... eu estava agindo como um idiota.

But I'm fine now, even putting a little weight back on.

Mas estou bem agora, até ganhando um pouco de peso de volta.

As a matter of fact, I was just gonna dig

Na verdade, eu estava prestes a começar

into a big slice of this breakfast pie.

a comer uma grande fatia desta torta do café da manhã.

Care to join me?

Quer se juntar a mim?