Apenas Um Show: Torre De Força | Temporada 5

It's about more than just ping pong. It's about sticking up for ourselves.

É sobre mais do que apenas pingue-pongue. É sobre nos defendermos.

And if I want to win the Bicep Tenniel, then I say it's shredding time.

E se eu quero vencer o Bicep Tenniel, então eu digo que é hora de trincar.

Time to win this thing.

Hora de vencer isso.

This is Chaz McAllister coming to you live from the Power Tower Bicep Tenniel.

Aqui é Chaz McAllister, transmitindo ao vivo do Power Tower Bicep Tenniel.

Next up to the stage, we have Dale the Deltar De Seco!

Em seguida no palco, temos Dale, o Deltar De Seco!

Yeah!

Sim!

And making his return, we have Muscle Man!

E fazendo seu retorno, temos o Musculoso!

Yeah! I remember when he was a kid and he spotted his dad!

Sim! Eu me lembro quando ele era criança e ajudava o pai dele!

Yeah!

Sim!

Ooh!

Ooh!

It's okay, Muscle Man.

Está tudo bem, Musculoso.

Yeah, you got this, bro!

É, você consegue, mano!

And we will now be commencing the competition with the first pose, abdominals and thigh.

E agora daremos início à competição com a primeira pose: abdominais e coxa.

Oh man, did you see that technique?

Caramba, você viu aquela técnica?

The crab most muscular.

O caranguejo mais musculoso.

Hey, we've got a two thumbs up pose.

Ei, temos uma pose de dois polegares para cima.

Whoa, there's a peace sign.

Uau, ali está um sinal de paz.

And it looks like the judges don't seem too convinced by these poses.

E parece que os juízes não estão muito convencidos com essas poses.

Yeah!

Sim!

Muscle Man!

Musculoso!

Unbelievable!

Inacreditável!

This is shaping up to be a true clash of styles.

Isto está se configurando como um verdadeiro confronto de estilos.

The judges have reached a decision.

Os juízes chegaram a uma decisão.

The two contestants moving on to the sudden death round are

Os dois competidores que avançam para a rodada de morte súbita são

Gale the deltor de Sico.

Gale, o Deltor de Sico.

Yes!

Sim!

And although his body is very, very out of shape,

E embora seu corpo esteja muito, muito fora de forma,

we all agree that his technique is immaculate.

todos concordamos que sua técnica é impecável.

Muscle Man!

Musculoso!

Yes!

Sim!

Yeah!

Sim!

You get the real Muscle Man!

Você consegue, Musculoso de verdade!

All right, Mitch.

Certo, Mitch.

Time to show the world who the real Muscle Man is.

Hora de mostrar ao mundo quem é o verdadeiro Musculoso.

Yeah, they're all gonna see that it's me.

Sim, todos verão que sou eu.

You're looking kind of tired, Mitch.

Você parece meio cansado, Mitch.

Why don't you give up and go play ping pong with your flabby friends?

Por que você não desiste e vai jogar pingue-pongue com seus amigos moles?

We believe in you, Muscle Man!

Nós acreditamos em você, Musculoso!

Man, man, man.

Cara, cara, cara.

Oh, what is this?

Oh, o que é isso?

I think Muscle Man is going for the shredder!

Acho que o Musculoso vai para o triturador!

Not the shredder!

Não o triturador!

No!

Não!

Ah!

Ah!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Huh?

Hã?

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Perfection.

Perfeição.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

The winner of the Power Tower Bicentennial, Muscle Man!

O vencedor do Power Tower Bicentennial, Musculoso!

Muscle Man! Muscle Man! Muscle Man!

Musculoso! Musculoso! Musculoso!

You did it, son! I'm proud of you.

Você conseguiu, filho! Estou orgulhoso de você.

Si, as am I. You did what I could not.

Sim, eu também. Você fez o que eu não pude.

Hey! I'm so sorry I doubted you, bro.

Ei! Me desculpe por ter duvidado de você, mano.

You always were number one muscle man

Você sempre foi o Musculoso número um

Yeah, these are for you guys

Sim, estas são para vocês

Ping pong ball. Oh, yeah game on

Bola de pingue-pongue. Ah, é, jogo ligado

Maybe later bros

Talvez depois, manos