American Dad: Roger Saves The Environment

Do you have a little time for saving the planet?

Você tem um tempinho para salvar o planeta?

No, I don't! No, I don't!

Não, eu não! Não, eu não!

But you have time to hide in a bush?

Mas você tem tempo para se esconder num arbusto?

It's important to me, so I make the time.

É importante para mim, então reservo um tempo.

Pardon me, do you want clean air?

Com licença, você quer ar puro?

We're not asking for anything!

Não estamos pedindo nada!

Just handing out information!

Apenas distribuindo informações!

That's not a risk I'm willing to take!

Esse não é um risco que estou disposto a correr!

Sorry, babe.

Desculpa, querida.

I'm sure we can trick somebody into taking a flyer.

Tenho certeza de que podemos enganar alguém e fazê-lo aceitar um panfleto.

We're not trying to trick anybody, Jeff.

Não estamos tentando enganar ninguém, Jeff.

Really?

Realmente?

All I'm trying to do is make the world a better place.

Tudo o que estou tentando fazer é tornar o mundo um lugar melhor.

Beep! Beep! Backing up, backing up!

Bip! Bip! Recuando, recuando!

Hey, you don't own the roads!

Ei, você não é dono das estradas!

Roger? Dr. Sunny Sunderson.

Entendido? Doutor Sunny Sunderson.

If you or anyone you know is interested in going solar,

Se você ou alguém que você conhece estiver interessado em energia solar,

fill one of these out

preencha um destes

and leave it in that dead ficus tree on 18th Street.

e deixá-lo naquela figueira morta na 18th Street.

I won't let the USPS on my property

Não vou deixar o USPS entrar na minha propriedade

'cause I don't engage with any business

porque eu não me envolvo com nenhum negócio

that produces greenhouse gases.

que produz gases de efeito estufa.

I use no fossil fuels!

Eu não uso combustíveis fósseis!

"Dr. Sunny Sunderson's SunSuckers."

"Os sugadores de sol do Dr. Sunny Sunderson."

Wait, is this one of your blowjob businesses?

Espera, esse é um dos seus negócios de boquete?

Dr. Sunny Sunderson's SunSuckers is one of the cleanest

O SunSuckers do Dr. Sunny Sunderson é um dos mais limpos

and greenest businesses in the world!

e os negócios mais verdes do mundo!

Just loaded up on supplies.

Acabei de me abastecer de suprimentos.

Seaweed sheet?

Folha de algas?

Wait, Roger, you really own a solar business?

Espera, Roger, você realmente tem um negócio de energia solar?

Want to come see my shop? Might as well.

Quer vir ver minha loja? Pode ser.

What's the address? No.

Qual é o endereço? Não.

You come with me or you don't come at all.

Ou você vem comigo ou não vem.

But we have Jeff's van. No fossil fuels!

Mas temos a van do Jeff. Sem combustíveis fósseis!

Come on, move the tricycle, pal!

Vamos, mexa o triciclo, amigo!

This is a recumbent bike, buddy.

Esta é uma bicicleta reclinada, amigo.

More like a repugnant bike.

Mais como uma bicicleta repugnante.

Oh, yeah? Well, try this on for size.

Ah, é? Bem, experimente isso para ver o tamanho.

Yeah, you better run...

Sim, é melhor você correr...

Oh, he's not running, he's getting out.

Ah, ele não está correndo, ele está saindo.

Everyone on the bike! Let's go!

Todo mundo na bike! Vamos lá!

My SunSuckers perform better

Meus SunSuckers têm melhor desempenho

than any other solar panel on the market

do que qualquer outro painel solar no mercado

'cause they don't just capture the sun, they suck it in.

porque eles não apenas capturam o sol, eles o sugam.

This is great.

Isso é ótimo.

I didn't know you had personas who cared

Eu não sabia que você tinha pessoas que se importavam

about the greater good.

sobre o bem maior.

Yeah, they care so I don't have to.

Sim, eles se importam, então eu não preciso me importar.

Hey, Dale, how's the wife?

Olá, Dale, como está a esposa?

She came back!

Ela voltou!

Are you installing my final solar panel today?

Você vai instalar meu último painel solar hoje?

Hey, I gave you my six-month guarantee,

Ei, eu te dei minha garantia de seis meses,

and then a couple of four-month guarantees,

e depois algumas garantias de quatro meses,

and then my famous 29-month guarantee,

e então minha famosa garantia de 29 meses,

and I finished only three months late.

e terminei com apenas três meses de atraso.

I came up with the idea for the SunSucker

Eu tive a ideia do SunSucker

while scuba diving out in Mollusk Bay.

enquanto mergulhava em Mollusk Bay.

I almost got my face ripped off by an octopus.

Quase tive meu rosto arrancado por um polvo.

As it brought me into its siphon, I thought,

Enquanto me trazia para seu sifão, pensei:

"What if I could do this to the sun?"

"E se eu pudesse fazer isso com o sol?"

And suck it in!

E engula!

Exactly.

Exatamente.

Now I'm gonna use it to turn Langley Falls

Agora vou usá-lo para transformar Langley Falls

completely solar.

completamente solar.

That's amazing.

Isso é incrível.

We're good. Everyone's good.

Estamos bem. Todos estão bem.

Built it all myself,

Construí tudo sozinho,

everything running off SunSuckers, of course.

tudo fugindo dos SunSuckers, é claro.

This is a real solar company.

Esta é uma verdadeira empresa de energia solar.

Of course it's real. Why wouldn't it be real?

Claro que é real. Por que não seria real?

It's just always so hard for me to understand what you can do.

É sempre muito difícil para mim entender o que você pode fazer.

I mean, this looks like a lifetime's worth of work,

Quer dizer, isso parece o trabalho de uma vida inteira,

and yet I know yesterday,

e ainda assim eu sei que ontem,

you spent the whole day as taco inspector Feliz Nachodad.

você passou o dia inteiro como inspetor de tacos Feliz Nachodad.

So you do understand.

Então você entende.

Now let me show you the beads.

Agora deixe-me mostrar as contas.

My beautiful beads.

Minhas lindas contas.

This full tub represents all the pollution in Langley.

Esta banheira cheia representa toda a poluição de Langley.

Each bead is 1,000 tons of carbon dioxide.

Cada conta contém 1.000 toneladas de dióxido de carbono.

I never do anything to add to this pile.

Eu nunca faço nada para aumentar essa pilha.

And every time I install a solar panel,

E toda vez que instalo um painel solar,

I move one bead to mark my progress.

Movo uma conta para marcar meu progresso.

That's the fifth unit I've installed

Essa é a quinta unidade que instalo

in the last 2 1/2 years.

nos últimos 2 anos e meio.

And I'm not stopping 'til I fill the whole thing.

E não vou parar até encher tudo.

But it's gonna take you like 1,000 years to do that.

Mas vai levar uns 1.000 anos para você fazer isso.

Okay?

OK?

And these are all customers you don't have time to get to?

E esses são todos clientes que você não tem tempo de atender?

I'm going as fast as I can!

Estou indo o mais rápido que posso!

Unless you know a better route

A menos que você conheça uma rota melhor

to recumbent bike cycle into town,

para ir de bicicleta reclinada para a cidade,

because that commute alone takes up 95% of my day.

porque esse trajeto sozinho ocupa 95% do meu dia.

Yes! We can use Jeff's van.

Sim! Podemos usar a van do Jeff.

No fossil fuels!

Sem combustíveis fósseis!

No, listen, it would just be in the beginning,

Não, escute, seria só no começo,

and in the long run You're trying to trick me.

e a longo prazo Você está tentando me enganar.

I will not be tricked again!

Não serei enganado novamente!

I was on the Bell Labs crew that designed

Eu estava na equipe do Bell Labs que projetou

the first commercial silicon solar cell in 1954.

a primeira célula solar de silício comercial em 1954.

I had big dreams, the kind of dreams

Eu tinha grandes sonhos, o tipo de sonho

I would never share with you.

Eu nunca compartilharia com você.

Like what dreams?

Como que sonhos?

Like a giant needle to the sky with a SuperDuperSunSucker

Como uma agulha gigante para o céu com um SuperDuperSunSucker

on top that could power an entire town.

além disso, poderia abastecer uma cidade inteira.

Hey, I said I wasn't gonna share my dreams with you.

Ei, eu disse que não ia compartilhar meus sonhos com você.

Last time somebody promised to help me,

Da última vez que alguém prometeu me ajudar,

I was tricked into accidentally designing

Fui enganado ao projetar acidentalmente

the F-350 Super Duty truck for Ford Motor Company.

o caminhão F-350 Super Duty para a Ford Motor Company.

We're not trying to trick you.

Não estamos tentando enganar você.

Really?

Realmente?

I work alone now, just like the sun.

Agora trabalho sozinho, assim como o sol.

But don't you see?

Mas você não vê?

That's why the sun is so sad.

É por isso que o sol é tão triste.

Someday I'll find someone to share this life with.

Algum dia encontrarei alguém para compartilhar esta vida.

Why can't you see me?

Por que você não consegue me ver?